Dhjetë indianë të vegjël shkuan për darkë,
Njëri u mbyt, mbetën nëntë.
Nëntë indianë të vegjël, pasi kishin ngrënë, tundën kokën,
Njëri nuk mundi të zgjohej, kishin mbetur tetë prej tyre.
Tetë zezakë të vegjël shkuan në Devon më vonë,
Një nuk u kthye, mbetën vetëm shtatë.
Shtatë djem të vegjël të zinj copëtuan dru së bashku,
Njëri vrau veten - dhe kishin mbetur gjashtë prej tyre.
Gjashtë djem të vegjël me ngjyrë dolën për një shëtitje në bletore,
Njërin e ka pickuar bylbyli, kanë mbetur edhe pesë.
Pesë djem të vegjël me ngjyrë bënë arbitrimin,
Ata dënuan një, duke lënë katër.
Katër vajza të zeza shkuan duke notuar në det,
Njëri mori karremin, duke lënë tre prej tyre.
Tre zezakë të vegjël përfunduan në një menazheri,
Njërin e kapi një ari dhe të dy mbetën vetëm.
Dy djem të vegjël të zinj u shtrinë në diell,
Një u dogj - dhe tani ka një, të pakënaqur, të vetmuar.
Zezaku i fundit i vogël dukej i lodhur,
Ai shkoi dhe u vetëvar dhe nuk mbeti njeri.
Kjo rimë e vogël numëruese e përkthyer nga S.Ya. Marshak
Dhjetë indianë të vegjël po notonin.
Në fund të fundit, nuk mund të jesh i keq në lumë!
Por vëllai kokëfortë ishte kaq keq,
Se ishin nëntë vëllezër.
Njëherë e një kohë Nëntë indianë të vegjël
Ne po gjuanim për dre.
Vëllai i nëntë ra në bri,
Dhe tani janë tetë prej tyre.
Tetë djem të vegjël me ngjyrë po ecnin.
Kishte errësirë në pyll,
Vëllai im i vogël është zhdukur
Dhe ishin shtatë vëllezër.
Spekle shtatë indianë të vegjël
Byrek - dhe fshati ha.
Vëllai më i pangopur ka ngrënë shumë,
Dhe ishin gjashtë vëllezër.
Le të shkojmë gjashtë vëllezër të vegjël
Studioni ligjet.
Vëllai elokuent hyri në gjykatë,
Dhe ishin pesë vëllezër.
Pesë vëllezër të vegjël
Kam kapur bletë në apartament,
Vëllait të pestë iu pickua në vesh,
Dhe ishin katër prej tyre.
Katër djem të vegjël të zinj në pyll
Egërsitë e kapën.
Vëllai tjetër ishte ngrënë
Dhe ishin tre vëllezër.
Janë tre djem me ngjyrë në menazheri
U ngjitëm në kafazin e luanit.
Vëllai i tretë u shqye për vdekje,
Dhe ishin dy vëllezër.
Dy djem me ngjyrë po mbyten
Në një ditë me shi, një oxhak.
Vëllai im ra vetëm në zjarr,
Dhe vetëm një mbijetoi.
***
Një ditë dhjetë indianë të vegjël u ulën për të ngrënë drekë.
Njëri prej tyre u kollit - dhe mbetën nëntë prej tyre.
Një ditë, nëntë indianë të vegjël ranë në gjumë shumë vonë.
Njëri prej tyre nuk u ngrit kurrë - dhe mbetën tetë prej tyre.
Pastaj tetë fëmijë të vegjël me ngjyrë u endën rreth Devonit.
Njëri mbeti atje plotësisht - dhe tani janë shtatë prej tyre.
Të shtatë zezakët e vegjël të gëzuar blenë një kallam.
Njëra tundi - një gjest i sikletshëm - dhe tani ishin gjashtë prej tyre.
Tani gjashtë indianë të vegjël janë ngjitur në bletore.
Por njërën e pickoi një bylpë - dhe pesë mbetën.
Pesë nga zezakët e vegjël më të rreptë administruan gjykimin më të ashpër.
Ata dënuan një - dhe ishin katër prej tyre.
Dhe kështu katër indianët e vegjël shkuan të spërkaten në det.
Njëri u fiksua - dhe mbetën tre.
Tre persona erdhën në kopshtin zoologjik, ariu po ecte në natyrë.
E përplasa njërën me putrën time - kishin mbetur dy.
Dy vajza të vogla të zeza ishin shtrirë në diell pas kësaj.
Papritur ra një e shtënë - dhe njëri prej tyre ishte zhdukur.
Dhe ja ku është, krejt i vetëm. Zemra m'u fundos nga trishtimi.
Ai shkoi dhe u vetëvar. Dhe nuk kishte njeri.
Në fund do të doja të jap një shembull të folklorit tonë urban rus me temën e dhjetë burrave të vegjël me ngjyrë. Më kujtohet nga fëmijëria:
Dhjetë indianë të vegjël shkuan duke notuar në det,
Dhjetë indianë të vegjël u sollën në hapësirën e hapur.
Njëri prej tyre u mbyt
I blenë një arkivol.
Dhe këtu është rezultati:
Nëntë indianë të vegjël shkuan për të notuar në det...
Asnjë nga zezakët e vegjël nuk shkon të notojë në det,
Asnjë nga zezakët e vegjël nuk gëzohet në ajër të hapur.
Por më pas njëri u ringjall
I blenë një kryq.
Dhe këtu është rezultati:
Një nga zezakët e vegjël shkon për të notuar në det...
Dhe kështu me radhë derisa të ringjallen të dhjetë, dhe pastaj të fillojnë të mbyten përsëri...
Kjo është një metempsikozë e tillë, e tillë është cikli i zezakëve në natyrë. Zezakët tanë të vegjël nuk zhduken kurrë “pa arsye, pa marrë parasysh çfarë”, ata kthehen gjithmonë…
Unë ju sugjeroj të numëroni deri në dhjetë. Më saktësisht, numëroni nga dhjetë në një. А, если быть еще точнее - që vspomnitь famenituyu считалку од романа Агаты Кристи "Десять негритят" (Dhjetë zezakët e vegjël). Meqë ra fjala, a e dini se për shkak të korrektësisë politike, dikur ky roman u botua me titullin "Dhe atëherë nuk kishte". Dhe madje edhe rima e numërimit u ribërë. Mësoni "Dhjetë zezakët e vegjël" ose "Dhjetë ushtari i vogël".
Dhe ne do ta kujtojmë këtë rimë numërimi pikërisht ashtu siç janë mësuar të gjithë. Më lejoni t'ju kujtoj se kjo këngë nuk është aspak popullore, siç besojnë shumë, por është shkruar nga Frank Green në fund të viteve '60 të shekullit të 19-të.
Pak para daljes së saj, një tjetër këngë u publikua në Angli. Ai u shkrua nga amerikani Septimus Winner dhe u quajt Dhjetë Injuns të vegjël. Green, nga ana tjetër, shkroi një imitim të këngës së Winner dhe ajo u përhap shpejt në sallat muzikore dhe në vende të tjera të ngjashme argëtimi. Këtu janë ata, numëruesit:
Shënoni "Dhjetë zezakët e vegjël" në origjinal
Dhjetë djem të vegjël zezak dolën për të ngrënë;
Njëri e mbyti veten e tij të vogël dhe më pas ishin nëntë.
Nëntë djem të vegjël zezak u ulën shumë vonë;
Njëri e zuri gjumi vetë, dhe pastaj ishin tetë.
Kight djem të vegjël zezak që udhëtojnë në Devon;
Njëri tha se do të qëndronte atje, dhe më pas ishin shtatë.
Shtatë djem të vegjël zezak që presin shkopinj;
Njëri e preu veten përgjysmë dhe më pas ishin gjashtë.
Gjashtë djem të vegjël zezak duke luajtur me një zgjua;
Një bletë thumboi një, dhe më pas ishin pesë.
Pesë djem të vegjël zezak që shkojnë për ligj;
Njëri hyri në kancelar, dhe më pas ishin katër.
Katër djem të vegjël zezak që dalin në det;
Një harengë e kuqe gëlltiti një, dhe më pas ishin tre.
Tre djem të vegjël zezak që ecin në kopshtin zoologjik;
Një ari i madh përqafoi një, dhe më pas ishin dy.
Dy djem të vegjël zezak të ulur në diell;
Njëri u dredh, dhe më pas ishte një.
Një djalë i vogël zezak i mbetur vetëm;
Ai doli dhe u var dhe më pas nuk kishte asnjë.
Libri i numërimit "Dhjetë Indianët e vegjël" në përkthim rusisht
Dhjetë indianë të vegjël shkuan për darkë,
Njëri u mbyt, mbetën nëntë.
Nëntë indianë të vegjël, pasi kishin ngrënë, tundën kokën,
Njëri nuk mundi të zgjohej, kishin mbetur tetë prej tyre.
Tetë zezakë të vegjël shkuan në Devon më vonë,
Një nuk u kthye, mbetën vetëm shtatë.
Shtatë djem të vegjël të zinj copëtuan dru së bashku,
Njëri vrau veten - dhe kishin mbetur gjashtë prej tyre.
Gjashtë djem të vegjël me ngjyrë dolën për një shëtitje në bletore,
Njërin e ka pickuar bylbyli, kanë mbetur edhe pesë.
Pesë djem të vegjël me ngjyrë bënë arbitrimin,
Ata dënuan një, duke lënë katër.
Katër vajza të zeza shkuan duke notuar në det,
Njëri mori karremin, duke lënë tre prej tyre.
Tre zezakë të vegjël përfunduan në një menazheri,
Njërin e kapi një ari dhe të dy mbetën vetëm.
Dy djem të vegjël të zinj u shtrinë në diell,
Një u dogj - dhe tani ka një, të pakënaqur, të vetmuar.
Zezaku i fundit i vogël dukej i lodhur,
Ai shkoi dhe u vetëvar dhe nuk mbeti njeri.
Kjo rimë e vogël numëruese e përkthyer nga S.Ya. Marshak
Dhjetë indianë të vegjël po notonin.
Në fund të fundit, nuk mund të jesh i keq në lumë!
Por vëllai kokëfortë ishte kaq keq,
Se ishin nëntë vëllezër.
Njëherë e një kohë Nëntë indianë të vegjël
Ne po gjuanim për dre.
Vëllai i nëntë ra në bri,
Dhe tani janë tetë prej tyre.
Tetë djem të vegjël me ngjyrë po ecnin.
Kishte errësirë në pyll,
Vëllai im i vogël është zhdukur
Dhe ishin shtatë vëllezër.
Spekle shtatë indianë të vegjël
Byrek - dhe fshati ha.
Vëllai më i pangopur ka ngrënë shumë,
Dhe ishin gjashtë vëllezër.
Le të shkojmë gjashtë vëllezër të vegjël
Studioni ligjet.
Vëllai elokuent hyri në gjykatë,
Dhe ishin pesë vëllezër.
Pesë vëllezër të vegjël
Kam kapur bletë në apartament,
Vëllait të pestë iu pickua në vesh,
Dhe ishin katër prej tyre.
Katër djem të vegjël të zinj në pyll
Egërsitë e kapën.
Vëllai tjetër ishte ngrënë
Dhe ishin tre vëllezër.
Janë tre djem me ngjyrë në menazheri
U ngjitëm në kafazin e luanit.
Vëllai i tretë u shqye për vdekje,
Dhe ishin dy vëllezër.
Dy djem me ngjyrë po mbyten
Në një ditë me shi, një oxhak.
Vëllai im ra vetëm në zjarr,
Dhe vetëm një mbijetoi.
Njëherë e një kohë, në internet ishte përhapur edhe një parodi e kësaj rime për fëmijë. Fidoshnikët trima kompozuan një histori nga jeta e tyre. Programuesit profesionistë do të kuptojnë gjithçka:
Parodi e rimës për zezakët e vegjël
0 Një programues vendosën të bëjnë një produkt,
Njëri pyeti “Ku janë paratë?” dhe kishin mbetur 9 prej tyre.
9 programues u shfaqën para shefit,
Njëri prej tyre nuk e njihte FoxPro dhe kishin mbetur 8 prej tyre.
8 programues të blerë nga IBM,
Njëri tha “Mak rulez!” dhe kishin mbetur 7 prej tyre.
7 programues donin të lexonin ndihmë,
Njëra nga vidhat u mbërthye dhe kanë mbetur 6 të tilla.
6 programues u përpoqën të kuptonin kodin,
Njëri prej tyre u çmend dhe kanë mbetur 5 prej tyre.
5 programues blenë një CD-ROM,
Njëri solli një CD kineze - kishim mbetur katër veta.
4 programues kanë punuar në C,
Njëri prej tyre lavdëroi Paskalin dhe mbetën 3 prej tyre.
3 programues në internet luajtën DOOM,
Njëri hezitoi pak dhe rezultati u bë i barabartë me dy.
2 programues të shtypur së bashku: "fitoj"
Dikush është i lodhur duke pritur për shkarkime - ka mbetur vetëm 1.
1 programues mori kontrollin e gjithçkaje,
Por u takova me klientin dhe kishin mbetur 0 prej tyre.
0 programues u qortuan nga një shef i zemëruar,
Pastaj ai qëlloi një, dhe ata u bënë FF.
Collins Crime Club
fjalë
AST, Eksmo, Menaxher, ABC
256 (botimi i parë)
978-0-00-713683-4
Komplot
Dhjetë të panjohur plotësisht (përveç një çifti të martuar) vijnë në ishullin e Zi me ftesë të zotit dhe zonjës A. N. Onim (Alec Norman Onim dhe Anna Nancy Onim). Nuk ka onim në ishull. Në dhomën e ndenjes ka një tabaka me dhjetë engjëj të vegjël prej porcelani, dhe në dhomën e secilit prej të ftuarve ka një rimë për fëmijë që të kujton Dhjetë Shishe jeshile:
| Dhjetë indianë të vegjël vendosën të hanin drekë, njëri u mbyt papritur - kishin mbetur nëntë prej tyre. Nëntë indianë të vegjël, pasi kishin ngrënë, tundën kokën. Një nuk mund të zgjohej - kishin mbetur tetë prej tyre. Tetë indianë të vegjël më pas shkuan në Devon, Një nuk u kthye - vetëm shtatë prej tyre mbetën. Shtatë zezakë të vegjël po prisnin dru së bashku, njëri e vrau veten dhe mbetën gjashtë prej tyre. Gjashtë indianë të vegjël dolën për shëtitje në bletë, njëri u pickua nga një grerëz - kanë mbetur edhe pesë. Pesë fëmijë të zinj u gjykuan, dënuan një, kanë mbetur katër. Katër vajza të vogla të zeza shkuan të notonin në det, njëra mori karremin - kishin mbetur tre prej tyre. Tre zezakë të vegjël përfunduan në menazheri Njërin e kapi një ari - dhe të dy mbetën vetëm. Dy zezakë të vegjël u shtrinë në diell, një u dogj - dhe tani është një, i pakënaqur, i vetmuar. Zezaku i fundit i vogël dukej i lodhur, shkoi të varej dhe nuk mbeti njeri. |
Kur të ftuarit mblidhen në dhomën e ndenjjes, kupëmbajtësi Rogers, sipas urdhrit të shkruar që i la Onim, ndez gramafonin. Të ftuarit dëgjojnë një zë që i akuzon për vrasje.
- Dr. Armstrong operoi një grua të moshuar, Mary Elizabeth Clees, në gjendje të dehur, duke shkaktuar vdekjen e saj.
- Emily Brent dëboi një shërbëtore të re, Beatrice Taylor, nga shtëpia pasi mësoi se ajo mbeti shtatzënë jashtë martese; vajza u mbyt vetë.
- Vera Claythorne ishte dado e Cyril Hamilton, e cila qëndroi në rrugën e trashëgimisë së të dashurit të saj Hugo. Ndërsa po notonte, Vera e lejoi djalin të notonte pas një shkëmbi - si rezultat, ai ra në rrymë dhe u mbyt.
- Oficer policie William Henry Blore dha dëshmi të rreme në gjykatë, gjë që çoi në burgosjen e Landorit të pafajshëm në punë të rënda, ku vdiq një vit më vonë.
- John Gordon MacArthur Gjatë luftës, ai dërgoi në vdekje të sigurt vartësin e tij, të dashurin e gruas së tij, Arthur Richmond.
- Filip Lombard hodhi 20 persona, vendas të fisit të Afrikës Lindore në vel, duke vjedhur të gjitha furnizimet, duke i lënë ata në vdekje të sigurt.
- Thomas dhe Ethel Rogers, ndërsa i shërbente zonjës Brady, një grua e moshuar e sëmurë, nuk i dha ilaçet në kohë; ajo vdiq duke i lënë Rogerses një trashëgimi të vogël.
- Anthony Marston ka përplasur me një makinë dy fëmijë, John dhe Lucy Combe.
- Lawrence John Wargrave e dënoi me vdekje Edward Seaton.
Varka që solli të ftuarit nuk kthehet, fillon një stuhi dhe të ftuarit ngecin në ishull. Ata fillojnë të vdesin njëri pas tjetrit, në përputhje me rimën e fëmijëve për zezakët e vegjël, statujat e të cilëve zhduken me çdo vdekje.
Marston vdes i pari - ka cianid kaliumi në një gotë uiski. Rogers vëren se një nga foshnjat prej porcelani është zhdukur.
Të nesërmen në mëngjes zonja Rogers vdes një dozë vdekjeprurëse pilula gjumi u përzie në gotën e saj. Gjykatësi deklaron se Onim ka shumë të ngjarë një maniak dhe vrasës i rrezikshëm. Burrat kërkojnë ishullin dhe shtëpinë, por nuk gjejnë njeri. MacArthur gjendet i vrarë. Wargrave thekson se vrasësi është në mesin e të ftuarve, pasi nuk ka njeri tjetër në ishull. Askush nuk kishte alibi për periudhën e vdekjes së gjeneralit.
Në mëngjes, Rogers, kupëmbajtësi, gjendet i hakuar për vdekje. Po atë mëngjes, Emily Brent vdes nga një injeksion cianidi kaliumi, një grerëz zvarritet mbi gotë. Zonjës Brent iu injektua shiringa e Dr. Armstrong. Në të njëjtën kohë, revolveri i Lombardit, të cilin ai e solli me vete, zhduket.
Vera ngjitet në dhomën e saj, një minutë më vonë të tjerët dëgjojnë britmat e saj. Burrat nxitojnë në dhomën e Verës dhe zbulojnë se ajo ka humbur ndjenjat sepse preku algat e detit të varura nga tavani në errësirë. Duke u kthyer në sallën e gjyqit, ata e gjejnë gjyqtarin të vrarë me armë zjarri, të veshur me një mantel të kuq dhe paruke. Dyqani i pengjeve gjen një revolver në sirtarin e tij.
Po atë natë, Dr. Armstrong zhduket. Tani pjesa tjetër janë të sigurt se mjeku është vrasësi. Në mëngjes dalin nga shtëpia dhe qëndrojnë në shkëmb. Blore kthehet në shtëpi për ushqim, Vera dhe Lombard dëgjojnë një gjëmim të çuditshëm. Ata e gjejnë Blorin të vrarë - një orë mermeri në formën e një ariu iu hodh në kokë. Më pas ata e gjejnë trupin e Armstrongut të hedhur në breg nga batica.
Kanë mbetur vetëm Vera dhe Lombard. Vera vendos që Lombard është një vrasës. Ajo merr revolen e tij dhe vret Filipin. Vera kthehet në shtëpi, e sigurt se është e sigurt, hyn në dhomën e saj dhe sheh një lak dhe një karrige. E tronditur thellë nga ajo që përjetoi dhe pa, ajo ngjitet në një karrige dhe varet...
Epilogu
Policia e mbërritur në ishull gjen 10 kufoma. Inspektori Mayne dhe Sir Thomas Lagg nga Scotland Yard po përpiqen të rivendosin kronologjinë e ngjarjeve dhe të zgjidhin misterin e vrasjeve në ishullin e zi, por në fund ata vijnë në një rrugë pa krye. Ata ndërtojnë versione në lidhje me të vrarët e fundit:
- Armstrong vrau të gjithë dhe më pas u hodh në det, trupi i tij u hodh në breg nga batica. Megjithatë, baticat e mëvonshme ishin më të ulëta dhe përfundimisht u vërtetua se trupi kishte qenë në ujë për 12 orë.
- Phillip Lombard uli orën në kokën e Blores, e detyroi Verën të varej, u kthye në plazh (ku u gjet trupi i tij) dhe qëlloi veten. Megjithatë, revolja ishte e shtrirë para dhomës së gjyqtarit.
- William Blore qëlloi Lombardin dhe e detyroi Verën të varej, pas së cilës ai uli orën në kokë. Por askush nuk zgjodhi këtë metodë të vetëvrasjes dhe policia e di që Blore ishte një i poshtër, nuk kishte dëshirë për drejtësi.
- Vera Claythorne qëlloi Lombardin, i hodhi një orë mermeri në kokën e Blores dhe më pas u var. Por dikush e mori karrigen që ajo e kishte rrëzuar dhe e vendosi pas murit.
Rrëfimi i vrasësit
Peshkatarët gjejnë një shishe me një letër dhe e çojnë në Scotland Yard. Autori i letrës është gjyqtari Wargrave. Që në rininë e tij ëndërronte vrasjen, por dëshira për drejtësi e pengoi, prandaj u bë gjyqtar. Duke qenë i sëmurë përfundimisht, ai vendosi të kënaqë pasionin e tij dhe zgjodhi dhjetë persona që kryen vrasje, por për disa arsye i shpëtoi dënimit. I dhjeti ishte krimineli Isaac Morris, nëpërmjet të cilit Wargrave fitoi ishullin. Para se të dërgohej në ishull, gjykatësi helmoi Morris. Ndërsa ishte në ishull, ai shfarosi të tjerët. Pasi vrau zonjushën Brent, ai komplotoi me Armstrong, duke thënë se dyshonte për Lombard. Armstrong e ndihmoi gjykatësin të falsifikonte vdekjen e tij, pas së cilës vrasësi e joshi atë në një shkëmb gjatë natës dhe e hodhi në det. Pasi u sigurua që Vera ishte vetëvarur, Wargrave u ngjit në dhomën e tij dhe qëlloi veten, duke e lidhur revolen me një brez elastik te dera dhe te gotat që vendosi poshtë vetes. Pas goditjes, brezi i gomës u zgjidh nga dera dhe u var në tëmthin e gotave;
Personazhet
"Negrita"
- Anthony Marston- një djalë i ri. I pëlqen të drejtojë makina.
- Ethel Rogers- gruaja e Thomas Rogers, kuzhiniere.
- John MacArthur- gjeneral i vjetër. Ai u pajtua me idenë se do të vdiste. Ai shpesh kujtonte gruan e tij të ndjerë Leslie.
- Thomas Rogers- Butler. Ai dhe gruaja e tij u punësuan nga zoti Onim.
- Emily Brent- grua e moshuar. Fanatik i Biblës; Ajo ishte e sigurt se vdekja do t'i kalonte.
- Lawrence John Wargrave- gjyqtari i vjetër. Një njeri shumë i zgjuar dhe i mençur, në një moment ai po hetonte vrasjet në ishull.
- Eduard Armstrong- Doktor nga Harley Street. Një person mjaft me vullnet të dobët. Ka një varësi ndaj alkoolit.
- William Henry Blore- inspektor në pension. Ai ishte një i poshtër dhe gjithmonë i sigurt në aftësitë e tij.
- Filip Lombard- i angazhuar në vepra të pista. Erdhi në ishull me sugjerimin e Isaac Morris.
- Vera Claythorne- një vajzë e re që erdhi në ishull me sugjerimin e zonjës Onim për t'u bërë sekretare e saj.
Personazhe të vogla
- Fred Narracott- Shoferi i varkës, sjell mysafirë në ishull.
- Isaac Morris- Avokati misterioz i zotit Onim, organizon krimin, i dhjeti “kec i zi”. Ai merrej me drogë, gjë që shkaktoi vdekjen e vajzës së një prej miqve të Wargrave.
- Inspektori Maine- Heton vrasjet në ishull në epilogun e romanit.
- Sir Thomas Legge- Ndihmës Komisioner i Scotland Yard.
- marinar i vjetër
- Punëtor stacioni
- Të gjithë personazhet në roman, duke përfshirë edhe vrasësin, vdesin.
- Libri ka fituar popullaritet të madh në mbarë botën dhe konsiderohet si vepra më e mirë e Agatha Christie.
- Pavarësisht se titulli i romanit u ndryshua, ai njihet edhe sot e kësaj dite me titullin "Dhjetë indianët e vegjël" dhe u botua me këtë titull në shumë vende.
Në kulturë
Luaj
Ekziston një shfaqje e vitit 1943 e quajtur Dhe atëherë nuk kishte asnjë, shkruar nga Agatha Christie. Përbëhet nga tre akte. Shfaqja u vu në skenë në Londër me regjisoren Irene Hentschell. Ai u shfaq premierë në Teatrin New Wimbledon më 20 shtator 1943, përpara se të zhvendosej në West End në Teatrin St James më 17 nëntor të po këtij viti. Shfaqja mori vlerësime të mira dhe u zhvillua për 260 shfaqje deri më 24 shkurt 1944, kur teatri u godit nga një bombë. Produksioni u zhvendos më pas në Teatrin e Kembrixhit më 29 shkurt dhe u zhvillua atje deri më 6 maj, përpara se të kthehej në St James më 9 maj dhe më në fund të mbyllej më 1 korrik.
Shfaqja u prodhua gjithashtu në Broadway në Teatrin Broadhurst nga regjisori Albert de Corville, por me titullin Ten Little Indians. Premiera u zhvillua më 27 qershor 1944 dhe më 6 janar produksioni u zhvendos në Teatrin Plymouth dhe u zhvillua atje deri më 30 qershor. Në total, kishte 426 shfaqje në Broadway.
Teksti i shfaqjes botohet edhe sot e kësaj dite. Për arsye produksioni, emrat e disa personazheve dhe krimet e tyre janë ndryshuar në shfaqje dhe, ndryshe nga romani, shfaqja përfundon me një fund të lumtur. Vera, pa e ditur, plagos Lombardin vetëm kur e qëllon, pas së cilës ajo përballet me vrasësin (identiteti i vrasësit nuk është ndryshuar), i cili i thotë se mori një helm me veprim të ngadaltë dhe kur ai të vdesë, Vera do të ketë nuk ka mbetur asgjë, përveçse të vetëvritet për të mos u arrestuar. Pastaj shfaqet Lombardi, vret vrasësin me një pistoletë, të cilën Vera e lëshon pasi mendon se e ka vrarë dhe këtu përfundon shfaqja. Për hir të një përfundimi të tillë, krimi i Verës dhe biografia e Lombardit u ndryshuan - në shfaqje, Vera dyshohet për vdekjen e burrit të motrës së saj, por që në fillim ajo thotë se nuk ka asnjë lidhje me të, dhe Lombard pranon në finale se ai në fakt nuk është Philip Lombard dhe miku i tij Charles Morley, dhe se Philip Lombard i vërtetë vdiq një vdekje misterioze pak më parë, por Charles gjeti ftesën e tij në ishullin Negro dhe erdhi këtu nën maskën e tij, duke menduar se kjo do të ndihmoni në zbulimin e sekretit të vdekjes së tij. Ky fund u përdor në përshtatjen e parë të filmit në 1945 dhe më pas u përdor në të gjitha ato të mëvonshme, përveç atij sovjetik në 1987.
Përshtatjet e filmit
Romani është filmuar shumë herë. Përshtatja e parë filmike ishte filmi amerikan "Dhe atëherë nuk kishte asnjë", i filmuar në vitin 1945 nga Rene Clair. Dallimi kryesor nga romani ishte fundi, i ribërë si një fund i lumtur bazuar në atë që shkroi Agatha Christie për shfaqjen, me vetëm një ndryshim: Lombard i sugjeron Verës paraprakisht të falsifikojë vrasjen e tij, pas së cilës Vera qëllon qëllimisht pas Lombardit, pasi ata janë duke qëndruar jashtë shtëpisë dhe vrasësi nga dritarja nuk mund të dëgjojë se për çfarë po flisnin. Ribërjet e mëvonshme të filmit (1965, 1974 dhe 1989), të lëshuara nën titullin Ten Little Indians, përdorën të njëjtin fund. Vetëm filmi televiziv sovjetik me 2 pjesë "Dhjetë indianët e vegjël" me regji të Stanislav Govorukhin (1987) përdori titullin origjinal të romanit dhe ishte plotësisht në përputhje me skenarin me një fund të errët.
Lojë elektronike
Shiko gjithashtu
- Vjersha çerdhe
Shënime
Lidhjet
| Dhjetë Indianët e Vogël (roman) në Wikiquote |
- Dhjetë indianë të vegjël në bibliotekën e Maxim Moshkov
- Dhjetë Indianët e Vogël në faqen e internetit www.agatachristie.ru
| Veprat e Agatha Christie | ||
|---|---|---|
| Personazhet | Hercule Poirot · Miss Marple · Tommy dhe Tuppence · Ariadne Oliver · Arthur Hastings · Beteja e Superintendent · Kryeinspektori Japp · Parker Pyne · Z. Harley Keene · Kolonel Race |  |
| romane | Incidenti misterioz në Styles Sulmuesi misterioz Vrasja e fushës së golfit Burri me kostum kafe Oxhaqet Misteri i kalasë Vrasja e Roger Ackroyd Katër e madhe Misteri i trenit blu Shtatë numrat Misteri Vrasja e famullitarit Misteri i Sittaford Misteri i shtëpisë së fundit · Misteri i vdekjes Lord Edgware · Vrasje në Orient Express · Pse jo Evans? · Një tragjedi në tre akte · Vdekja në re · Vrasjet e alfabetit · Vrasja në Mesopotami · Kartat në tryezë · Dëshmitar i heshtur · Vdekja në Nil · Një takim me vdekjen · Dhjetë indianë të vegjël· Lehtë për t'u vrarë · Krishtlindjet e Hercule Poirot · Selvi e trishtë · E keqja nën diell · N apo M? · Një, dy, kopsa mezi mban... · Trupi në bibliotekë · Pesë derra të vegjël · Një gisht · Orë zero · Vdekja vjen në fund · Cianidi vezullues · zgavra · Bregu i fatit · Shtëpia e vogël e shtrembër · Vrasja e shpallur · Takimet në Bagdad · Znj. McGinty humbi jetën · Përdorimi i pasqyrave · Pas një funerali · Xhepi plot thekër · Destinacioni i panjohur · Hickory Dickory Dock · Dead Man's Folly · 4.50 nga Paddington · Gjyqi nga Pafajësia · Macja mes pëllumbave · Vilë me kalë të bardhë · Dhe në të çarat një rreth pasqyrash · Orë · Misteri i Karaibeve · Hoteli i Bertramit · Vajza e tretë · Nata e pafund · Kërmoji gishtin vetëm një herë · Festa e Halloween · Pasagjeri i Frankfurtit · Nemesis · Elefantët mund të kujtojnë · Portat e fatit · Perde · Një Vrasje e harruar | |
| Romane (nën emrin Mary Westmacott) |
Buka e gjigantëve · Portret i papërfunduar · I ndarë në pranverë · Trëndafili dhe veza · Vajza është bijë · barrë | |
| Koleksione tregimesh | Poirot heton · Partnerët në krim · Z. Keene misterioz · Trembëdhjetë raste misterioze · qen i vdekjes · Misteri i Listerdale · Heton Parker Pyne · Vrasje në pasazh · Misteri i regatës dhe histori të tjera · Punët e Herkulit · Dëshmitari i prokurorisë dhe tregime të tjera · Tre minj të verbër dhe tregime të tjera · Humbësi dhe tregime të tjera · Aventura e pudingut të Krishtlindjeve · Mëkat i dyfishtë dhe tregime të tjera · Topi i artë dhe tregime të tjera · Rastet e hershme të Poirot · Rastet e fundit të zonjushës Marple · Probleme në Pollensa dhe tregime të tjera · Set çaji i Harlequinit · Ndërsa drita zgjat dhe tregime të tjera | |
| luan | ||
Një rimë e frikshme numërimi për dhjetë indianë të vegjël. Kjo rimë numërimi u shfaq në romanin detektiv të shkrimtarit anglez Agatha Christie, i cili quhet "Dhjetë indianët e vegjël". Sipas komplotit të romanit, rima e numërimit varej në çdo dhomë hoteli të heronjve të romanit.
Dhjetë indianë të vegjël shkuan për darkë,
Njëri u mbyt, mbetën nëntë.
Nëntë indianë të vegjël, pasi kishin ngrënë, tundën kokën,
Njëri nuk mund të zgjohej, kishin mbetur tetë prej tyre.
Tetë zezakë të vegjël shkuan në Devon më vonë,
Një nuk u kthye, mbetën vetëm shtatë.
Shtatë djem të vegjël të zinj copëtuan dru së bashku,
Njëri vrau veten - dhe kishin mbetur gjashtë prej tyre.
Gjashtë djem të vegjël me ngjyrë dolën për një shëtitje në bletore,
Njërin e ka pickuar bylbyli, kanë mbetur edhe pesë.
Pesë djem të vegjël me ngjyrë bënë arbitrimin,
Ata dënuan një, duke lënë katër.
Katër vajza të zeza shkuan duke notuar në det,
Njëri mori karremin, duke lënë tre prej tyre.
Tre zezakë të vegjël përfunduan në një menazheri,
Njërin e kapi një ari dhe të dy mbetën vetëm.
Dy djem të vegjël të zinj u shtrinë në diell,
Një u dogj - dhe tani është një, i pakënaqur, i vetmuar.
Zezaku i fundit i vogël dukej i lodhur,
Ai shkoi dhe u vetëvar dhe nuk mbeti njeri.
Ka disa përkthime dhe variacione të ndryshme të kësaj rime.
Versioni i Samuil Yakovlevich Marshak:
Dhjetë indianë të vegjël po notonin.
Në fund të fundit, nuk mund të jesh i keq në lumë!
Por vëllai kokëfortë ishte kaq keq,
Se ishin nëntë vëllezër.
Njëherë e një kohë Nëntë indianë të vegjël
Ne po gjuanim për dre.
Vëllai i nëntë ra në bri,
Dhe tani janë tetë prej tyre.
Tetë djem të vegjël me ngjyrë po ecnin.
Kishte errësirë në pyll,
Vëllai im i vogël është zhdukur
Dhe ishin shtatë vëllezër.
Spekle shtatë indianë të vegjël
Byrek - dhe fshati ha.
Vëllai më i pangopur ka ngrënë shumë,
Dhe ishin gjashtë vëllezër.
Le të shkojmë gjashtë vëllezër të vegjël
Studioni ligjet.
Vëllai elokuent hyri në gjykatë,
Dhe ishin pesë vëllezër.
Pesë vëllezër të vegjël
Kam kapur bletë në apartament,
Vëllait të pestë iu pickua në vesh,
Dhe ishin katër prej tyre.
Katër djem të vegjël të zinj në pyll
Egërsitë e kapën.
Vëllai tjetër ishte ngrënë
Dhe ishin tre vëllezër.
Janë tre djem me ngjyrë në menazheri
U ngjitëm në kafazin e luanit.
Vëllai i tretë u shqye për vdekje,
Dhe ishin dy vëllezër.
Dy djem me ngjyrë po mbyten
Në një ditë me shi, një oxhak.
Vëllai im ra vetëm në zjarr,
Dhe vetëm një mbijetoi.
Një tjetër mundësi përkthimi:
Një ditë dhjetë indianë të vegjël u ulën për të ngrënë drekë.
Njëri prej tyre u kollit - dhe mbetën nëntë prej tyre.
Një ditë, nëntë indianë të vegjël ranë në gjumë shumë vonë.
Njëri prej tyre nuk u ngrit kurrë - dhe mbetën tetë prej tyre.
Pastaj tetë fëmijë të vegjël me ngjyrë u endën rreth Devonit.
Njëri mbeti atje plotësisht - dhe tani janë shtatë prej tyre.
Të shtatë zezakët e vegjël të gëzuar blenë një kallam.
Njëra tundi - një gjest i sikletshëm - dhe tani ishin gjashtë prej tyre.
Tani gjashtë indianë të vegjël janë ngjitur në bletore.
Por njërën e pickoi një bylpë - dhe pesë mbetën.
Pesë nga zezakët e vegjël më të rreptë administruan gjykimin më të ashpër.
Ata dënuan një - dhe ishin katër prej tyre.
Dhe kështu katër indianët e vegjël shkuan të spërkaten në det.
Njëri u fiksua - dhe mbetën tre.
Tre persona erdhën në kopshtin zoologjik, ariu po ecte në natyrë.
E përplasa njërën me putrën time - kishin mbetur dy.
Dy vajza të vogla të zeza ishin shtrirë në diell pas kësaj.
Papritur ra një e shtënë - dhe njëri prej tyre ishte zhdukur.
Dhe ja ku është, krejt i vetëm. Zemra m'u fundos nga trishtimi.
Ai shkoi dhe u vetëvar. Dhe nuk kishte njeri.
Ekziston edhe një parodi qesharake e rimës së numërimit që vetëm programuesit do ta kuptojnë. Kjo parodi, ose më saktë një lloj kënge, është kompozuar nga përdoruesit e rrjetit Fido:
0 Një programues vendosën të bëjnë një produkt,
Njëri pyeti “Ku janë paratë?” dhe kishin mbetur 9 prej tyre.
9 programues u shfaqën para shefit,
Njëri prej tyre nuk e njihte FoxPro dhe kishin mbetur 8 prej tyre.
8 programues të blerë nga IBM,
Njëri tha “Mak rulez!” dhe kishin mbetur 7 prej tyre.
7 programues donin të lexonin ndihmë,
Njëra nga vidhat u mbërthye dhe kanë mbetur 6 të tilla.
6 programues u përpoqën të kuptonin kodin,
Njëri prej tyre u çmend dhe kanë mbetur 5 prej tyre.
5 programues blenë një CD-ROM,
Njëri solli një CD kineze - kishim mbetur katër veta.
4 programues kanë punuar në C,
Njëri prej tyre lavdëroi Paskalin dhe mbetën 3 prej tyre.
3 programues në internet luajtën DOOM,
Njëri hezitoi pak dhe rezultati u bë i barabartë me dy.
2 programues shtypën në unison: "fitoj"
Dikush është i lodhur duke pritur për shkarkime - ka mbetur vetëm 1.
1 programues mori kontrollin e gjithçkaje,
Por u takova me klientin dhe kishin mbetur 0 prej tyre.
0 programues u qortuan nga një shef i zemëruar,
Pastaj ai qëlloi një, dhe ata u bënë FF.
Si përfundim, ja se si duket teksti i rimës në anglishten origjinale:
Dhjetë djem të vegjël zezak dolën për të ngrënë;
Njëri e mbyti veten e tij të vogël dhe më pas ishin nëntë.
Nëntë djem të vegjël zezak u ulën shumë vonë;
Njëri e zuri gjumi vetë, dhe pastaj ishin tetë.
Kight djem të vegjël zezak që udhëtojnë në Devon;
Njëri tha se do të qëndronte atje, dhe më pas ishin shtatë.
Shtatë djem të vegjël zezak që presin shkopinj;
Njëri e preu veten përgjysmë dhe më pas ishin gjashtë.
Gjashtë djem të vegjël zezak duke luajtur me një zgjua;
Një bletë thumboi një, dhe më pas ishin pesë.
Pesë djem të vegjël zezak që shkojnë për ligj;
Njëri hyri në kancelar, dhe më pas ishin katër.
Katër djem të vegjël zezak që dalin në det;
Një harengë e kuqe gëlltiti një, dhe më pas ishin tre.
Tre djem të vegjël zezak që ecin në kopshtin zoologjik;
Një ari i madh përqafoi një, dhe më pas ishin dy.
Dy djem të vegjël zezak të ulur në diell;
Njëri u dredh, dhe më pas ishte një.
Një djalë i vogël zezak i mbetur vetëm;
Ai doli dhe u var dhe më pas nuk kishte asnjë.
Kjo këngë, edhe pse jo popullore, por e shkruar nga Frank Green në fund të viteve 60 të shekullit të 19-të, u përfshi edhe në një koleksion vjershash për fëmijë. Pak para daljes së saj, një tjetër këngë u publikua në Angli. Ai u shkrua nga amerikani Septimus Winner dhe u quajt Dhjetë Injuns të vegjël. Green shkroi një imitim të këngës së Winner dhe ajo u përhap shpejt në sallat muzikore dhe vende të tjera të ngjashme argëtimi. Kjo këngë u këndua me kënaqësi nga njerëz të të gjitha moshave, të rinj e të vjetër, në një sërë ngjarjesh.
Dhjetë djem të vegjël zezak dolën për të ngrënë;
Njëri e mbyti veten e tij të vogël dhe më pas ishin nëntë.
Nëntë djem të vegjël zezak u ulën shumë vonë;
Njëri e zuri gjumi vetë, dhe pastaj ishin tetë.
Kight djem të vegjël zezak që udhëtojnë në Devon;
Njëri tha se "do të qëndronte atje, dhe më pas ishin shtatë.
Shtatë djem të vegjël zezak që presin shkopinj;
Njëri e preu veten përgjysmë dhe më pas ishin gjashtë.
Gjashtë djem të vegjël zezak duke luajtur me një zgjua;
Një bletë thumboi një, dhe më pas ishin pesë.
Pesë djem të vegjël zezak që shkojnë për ligj;
Njëri hyri në kancelar, dhe më pas ishin katër.
Katër djem të vegjël zezak që dalin në det;
Një harengë e kuqe gëlltiti një, dhe më pas ishin tre.
Tre djem të vegjël zezak që ecin në kopshtin zoologjik;
Një ari i madh përqafoi një, dhe më pas ishin dy.
Dy djem të vegjël zezak të ulur në diell; Njëri u dredh, dhe më pas ishte një.
Një djalë i vogël zezak që jeton vetëm;
Ai u martua, dhe më pas nuk kishte asnjë.
Në përkthimin e S. Marshak, të cilin me siguri e dini, kjo poezi është kështu:
Dhjetë indianë të vegjël po notonin.
Në fund të fundit, nuk mund të jesh i keq në lumë!
Por vëllai kokëfortë ishte kaq keq,
Se ishin nëntë vëllezër.
Njëherë e një kohë Nëntë indianë të vegjël
Ne po gjuanim për dre.
Vëllai i nëntë ra në bri,
Dhe tani janë tetë prej tyre.
Tetë djem të vegjël me ngjyrë po ecnin.
Kishte errësirë në pyll,
Vëllai im i vogël është zhdukur
Dhe ishin shtatë vëllezër.
Spekle shtatë indianë të vegjël
Byrek - dhe fshati duhet të hajë.
Vëllai më i pangopur ka ngrënë shumë,
Dhe ishin gjashtë vëllezër.
Le të shkojmë gjashtë vëllezër të vegjël
Studioni ligjet.
Vëllai elokuent hyri në gjykatë,
Dhe ishin pesë vëllezër.
Pesë vëllezër të vegjël
Kam kapur bletë në apartament,
Vëllait të pestë iu pickua në vesh,
Dhe ishin katër prej tyre.
Katër djem të vegjël të zinj në pyll
Egërsitë e kapën.
Vëllai tjetër ishte ngrënë
Dhe ishin tre vëllezër.
Janë tre djem me ngjyrë në menazheri
U ngjitëm në kafazin e luanit.
Vëllai i tretë u shqye për vdekje,
Dhe ishin dy vëllezër.
Dy djem me ngjyrë po mbyten
Në një ditë me shi, një oxhak.
Vëllai im ra vetëm në zjarr,
Dhe vetëm një mbijetoi.
Në një version të hershëm të kësaj kënge, zezaku i fundit u martua dhe ai dhe gruaja e tij patën dhjetë fëmijë.
Fjalori për lëshim:
dhjetë- 10 - dhjetë
pak- i vogël
zezak- Negro
djalë (shumës - djem)- djali(t)
shkoi- ecni, udhëtoni
jashtë- jashtë, jashtë
për të ngrënë- drekë
një- 1 - një
i tronditur- i shtypur, i mbytur
e tij- e tija, e juaja
pak- i vogël; Pak
veten- veten time
dhe- Dhe
pastaj- Pastaj
atje- Këtu
ishin- u bë
nëntë- 9 - nëntë
Ngrihu- u ul
shumë- Shumë
vonë- vonë
tepergjumur- zuri gjumi, ra në gjumë
vetë- veten time
tetë- 8 - tetë
duke udhëtuar- udhëtimi
Devon- Devon, emri i qytetit
tha- tha
ai duhej të qëndronte- ai do të qëndrojë
shtatë- 7 - shtatë
duke copëtuar- pres
shkopinj- shkopinj
i copëtuar- copëtuar
vetë- vetëm
në gjysmë- në gjysmë
gjashtë- 6 - gjashtë
duke luajtur- Luaj
me- Me
një zgjua- zgjua bletësh, tufë bletësh
një bletë-bumble- grerëz
thumbuar- thumbuar
pesë- 5 - pesë
duke hyrë brenda- kontaktuar
për ligjin- drejt drejtësisë
mori në rast- u gjenda në një situatë të pashpresë, në një lak
katër- 4 - katër
duke dale- iku
në det- në det
një harengë e kuqe- harengë e kuqe
i gëlltitur- gëlltiti
tre- 3 - tre
duke ecur- duke bërë një shëtitje
në Kopshtin Zoologjik- në kopshtin zoologjik
një ari i madh- Një ari i madh
i përqafuar- e shtrydhur fort, këtu - e shtypur
dy- 2 - dy
ulur- është ulur
ne diell- ne diell
u frizzled lart- i skuqur; të skuqura
duke jetuar- jeton, jeton
krejtësisht vetëm- i vetmuar, i vetëm
u martua- u martua
asnje- aspak, as një të vetme
Shënim: Kuptimi i fjalëve jepet vetëm për këtë kontekst. Gjeni kuptimet e mbetura të fjalëve në fjalor.
