Ti små indianere dro til middag,
En ble kvalt, det var ni igjen.
Ni små indianere, etter å ha spist, nikket bort,
Man klarte ikke å våkne, det var åtte av dem igjen.
Åtte små svarte dro til Devon senere,
En kom ikke tilbake, bare syv gjensto.
Sju små svarte gutter hugget ved sammen,
En tok livet av seg - og det var seks av dem igjen.
Seks små svarte gutter gikk en tur i bigården,
En ble stukket av en humle, det er fem igjen.
Fem små svarte gutter dømte,
De dømte én og etterlot fire.
Fire svarte jenter badet i sjøen,
En tok agnet og la igjen tre av dem.
Tre små svarte havnet i et menasjeri,
Den ene ble grepet av en bjørn, og de to ble stående alene.
To små svarte gutter la seg i solen,
En brant ned - og nå er det en, ulykkelig, ensom.
Den siste lille svarte mannen så sliten ut,
Han gikk og hengte seg, og det var ingen igjen.
Dette lille tellerimet oversatt av S.Ya. Marshak
Ti små indianere svømte.
Du kan tross alt ikke være slem i elva!
Men den sta broren var så slem,
At det var ni brødre.
Det var en gang ni små indianere
Vi var på elgjakt.
Den niende broren falt på hornet,
Og nå er det åtte av dem.
Åtte små svarte gutter gikk.
Det var mørke i skogen,
Min yngre bror har forsvunnet
Og det var syv brødre.
Flekk syv små indianere
Pai - og landsbyen spiser.
Den grådigste broren har spist for mye,
Og det var seks brødre.
La oss gå seks småbrødre
Studer lovene.
Den veltalende broren kom inn i retten,
Og det var fem brødre.
Fem småbrødre
Jeg fanget bier i leiligheten,
Den femte broren ble stukket i øret,
Og det var fire av dem.
Fire små svarte gutter i skogen
Villmennene tok igjen.
Den neste broren ble spist
Og det var tre brødre.
Det er tre svarte gutter i menasjeriet
Vi klatret inn i løvens bur.
Den tredje broren ble revet i hjel,
Og det var to brødre.
To svarte gutter druknet
På en regnværsdag, en peis.
Broren min falt i ilden alene,
Og bare en overlevde.
***
En dag satte ti små indianere seg ned for å spise lunsj.
En av dem hostet – og det var ni igjen av dem.
En dag sovnet ni små indianere veldig sent.
En av dem reiste seg aldri – og det var åtte av dem igjen.
Så vandret åtte små svarte barn rundt i Devon.
En ble der helt - og nå er det sju av dem.
Alle de sju blide små svarte kjøpte en stokk.
Den ene vinket - en vanskelig gest - og nå var de seks stykker.
Nå har seks små indianere klatret opp i bigården.
Men én ble stukket av en humle – og fem ble igjen.
Fem av de strengeste små svarte avsa den hardeste dommen.
De dømte én – og det var fire av dem.
Og slik gikk de fire små indianerne for å plaske i havet.
En ble hekta – og det var tre igjen.
Tre personer kom til dyrehagen, bjørnen gikk i naturen.
Jeg smalt en med labben - det var to igjen.
To små svarte jenter lå i solen etter det.
Plutselig lød et skudd – og en av dem var borte.
Og her er han, helt alene. Hjertet mitt sank av sorg.
Han gikk og hengte seg. Og det var ingen.
Til slutt vil jeg gi et utvalg av vår russiske urbane folklore med temaet ti små svarte menn. Jeg husker fra barndommen:
Ti små indianere badet i havet,
Ti små indianere boltret seg på den åpne plassen.
En av dem druknet
De kjøpte en kiste til ham.
Og her er resultatet:
Ni små indianere badet i havet...
Ingen av de små svarte svømmer i havet,
Ingen av de små svarte boltrer seg i friluft.
Men så gjenoppsto en
De kjøpte et kors til ham.
Og her er resultatet:
En av de små svarte tar en svømmetur i sjøen...
Og så videre til alle ti gjenoppstår, og så begynner å drukne igjen...
Dette er en slik metempsykose, slik er syklusen til svarte i naturen. Våre små svarte forsvinner aldri "uten grunn, uansett hva", de kommer alltid tilbake...
Jeg foreslår at du teller til ti. Mer presist, tell fra ti til en. А, если быть еще точнее - то вспомнить знаменитую считалку из романа Агаты Кристи "Десять негритятят" (Tentlige niggers). Vet du forresten at på grunn av politisk korrekthet ble denne romanen en gang utgitt under tittelen "And Then There Were None". Og til og med tellerimet ble gjort om. Вместо "Ten Little Niggers" eller "Ten Little Soldier".
Og vi vil huske dette tellerimet akkurat slik alle er vant til. La meg minne deg på at denne tellende sangen slett ikke er folkemusikk, som mange tror, men ble skrevet av Frank Green på slutten av 60-tallet av 1800-tallet.
Rett før den dukket opp, ble en annen sang publisert i England. Den ble skrevet av den amerikanske Septimus Winner og den ble kalt Ten little Injuns. Green skrev på sin side en imitasjon av Winners sang, og den spredte seg raskt til musikkhaller og andre lignende underholdningssteder. Her er de, tellerne:
Считалка "Ten Little Niggers" в оригинале
Ti små negergutter gikk ut for å spise;
En kvalte det lille jeget sitt, og så var det ni.
Ni små negergutter satte seg opp veldig sent;
En forsov seg, og så var det åtte.
Kight små negergutter som reiser i Devon;
En sa at han skulle bli der, og så var det sju.
Sju små negergutter som hugger opp pinner;
En delte seg i to, og så var det seks.
Seks små negergutter leker med en bikube;
En humle stakk en, og så var det fem.
Fem små negergutter går inn for lov;
En kom i kansell, og så var det fire.
Fire små negergutter skal ut på havet;
En rød sild svelget en, og så var det tre.
Tre små negergutter som går i dyrehagen;
En stor bjørn klemte en, og så var det to.
To små negergutter som sitter i solen;
En ble krøllet, og så var det en.
En liten negergutt forlatt helt alene;
Han gikk ut og hengte seg og så var det ingen.
Tellebok "Ti små indianere" i russisk oversettelse
Ti små indianere dro til middag,
En ble kvalt, det var ni igjen.
Ni små indianere, etter å ha spist, nikket bort,
Man klarte ikke å våkne, det var åtte av dem igjen.
Åtte små svarte dro til Devon senere,
En kom ikke tilbake, bare syv gjensto.
Sju små svarte gutter hugget ved sammen,
En tok livet av seg - og det var seks av dem igjen.
Seks små svarte gutter gikk en tur i bigården,
En ble stukket av en humle, det er fem igjen.
Fem små svarte gutter dømte,
De dømte én og etterlot fire.
Fire svarte jenter badet i sjøen,
En tok agnet og la igjen tre av dem.
Tre små svarte havnet i et menasjeri,
Den ene ble grepet av en bjørn, og de to ble stående alene.
To små svarte gutter la seg i solen,
En brant ned - og nå er det en, ulykkelig, ensom.
Den siste lille svarte mannen så sliten ut,
Han gikk og hengte seg, og det var ingen igjen.
Dette lille tellerimet oversatt av S.Ya. Marshak
Ti små indianere svømte.
Du kan tross alt ikke være slem i elva!
Men den sta broren var så slem,
At det var ni brødre.
Det var en gang ni små indianere
Vi var på elgjakt.
Den niende broren falt på hornet,
Og nå er det åtte av dem.
Åtte små svarte gutter gikk.
Det var mørke i skogen,
Min yngre bror har forsvunnet
Og det var syv brødre.
Flekk syv små indianere
Pai - og landsbyen spiser.
Den grådigste broren har spist for mye,
Og det var seks brødre.
La oss gå seks småbrødre
Studer lovene.
Den veltalende broren kom inn i retten,
Og det var fem brødre.
Fem småbrødre
Jeg fanget bier i leiligheten,
Den femte broren ble stukket i øret,
Og det var fire av dem.
Fire små svarte gutter i skogen
Villmennene tok igjen.
Den neste broren ble spist
Og det var tre brødre.
Det er tre svarte gutter i menasjeriet
Vi klatret inn i løvens bur.
Den tredje broren ble revet i hjel,
Og det var to brødre.
To svarte gutter druknet
På en regnværsdag, en peis.
Broren min falt i ilden alene,
Og bare en overlevde.
En gang i tiden var det til og med en parodi på dette barnerimet spredt på Internett. De modige fidoshnikene komponerte en historie fra livene deres. Profesjonelle programmerere vil forstå alt:
Parodi på rimet om små svarte
0A-programmerere bestemte seg for å lage et produkt,
En spurte "Hvor er pengene?", og det var 9 av dem igjen.
9 programmerere dukket opp foran sjefen,
En av dem kjente ikke til FoxPro, og det var 8 av dem igjen.
8 programmerere kjøpt av IBM,
En sa "Mak rulez!", og det var 7 av dem igjen.
7 programmerere ønsket å lese hjelp,
En av skruene satt seg fast, og det er 6 av dem igjen.
6 programmerere prøvde å forstå koden,
En av dem ble gal, og det er 5 av dem igjen.
5 programmerere kjøpte en CD-ROM,
En tok med en kinesisk CD - vi var fire igjen.
4 programmerere jobbet i C,
En av dem roste Pascal, og det var 3 av dem igjen.
3 programmerere online spilte DOOM,
En nølte litt, og poengsummen ble lik to.
2 programmerere skrev sammen: "vinn"
Man er lei av å vente på nedlastinger - det er bare 1 igjen.
1 programmerer tok kontroll over alt,
Men jeg møtte kunden, og det var 0 av dem igjen.
0 programmerere ble skjelt ut av en sint sjef,
Så sparket han en, og de ble FF.
Collins krimklubb
Ord
AST, Eksmo, leder, ABC
256 (første utgave)
978-0-00-713683-4
Plott
Ti fullstendig fremmede (bortsett fra ett ektepar) kommer til Negro Island på invitasjon fra Mr. og Mrs. A. N. Onim (Alec Norman Onim og Anna Nancy Onim). Det er ingen onimer på øya. I stuen er det et brett med ti små engler i porselen, og på rommet til hver av gjestene er det et barnerim som minner om Ti grønne flasker:
| Ti små indianere bestemte seg for å spise lunsj, en ble plutselig kvalt - det var ni igjen av dem. Ni små indianere, etter å ha spist, nikket bort. En kunne ikke våkne - det var åtte av dem igjen. Åtte små indianere dro deretter til Devon, en kom ikke tilbake - bare syv av dem gjensto. Sju små svarte hogget ved sammen, en hacket seg i hjel, og det var seks av dem igjen. Seks små indianere gikk en tur i bigården, en ble stukket av en humle – det er fem igjen. Fem svarte barn ble dømt, de dømte en, det er fire igjen. Fire små svarte jenter badet i sjøen, en tok agnet - det var tre igjen. Tre små svarte havnet i menasjeriet Den ene ble grepet av en bjørn - og de to ble stående alene. To små svarte la seg i solen, Den ene utbrent - og nå er det en, ulykkelig, ensom. Den siste lille svarte mannen så sliten ut, gikk for å henge seg, og det var ingen igjen. |
Når gjestene samles i stua, slår butleren Rogers, ifølge den skriftlige ordren Onim la til ham, på grammofonen. Gjestene hører en stemme som anklager dem for å ha begått drap.
- Dr. Armstrong opererte en eldre kvinne, Mary Elizabeth Clees, mens hun var full, noe som resulterte i hennes død.
- Emily Brent sparket en ung tjener, Beatrice Taylor, ut av huset etter å ha fått vite at hun ble gravid utenfor ekteskapet; jenta druknet seg selv.
- Vera Claythorne var barnepiken til Cyril Hamilton, som sto i veien for kjæresten Hugos arv. Mens han svømte lot Vera gutten svømme bak en stein - som et resultat falt han i strømmen og druknet.
- Politibetjent William Henry Blore ga falske vitnesbyrd i retten, noe som førte til at den uskyldige Landor ble fengslet i hardt arbeid, hvor han døde et år senere.
- John Gordon MacArthur Under krigen sendte han sin underordnede, sin kones kjæreste Arthur Richmond, til en viss død.
- Philip Lombard kastet 20 mennesker, innfødte av den østafrikanske stammen, ut i feltet, stjal alle proviantene og etterlot dem til den sikre døden.
- Thomas og Ethel Rogers, mens hun tjente Miss Brady, en eldre syk kvinne, ga hun ikke medisin i tide; hun døde og etterlot familien Rogers en liten arv.
- Anthony Marston kjørte over to barn, John og Lucy Combe, med en bil.
- Lawrence John Wargrave dømte Edward Seaton til døden.
Båten som brakte gjestene kommer ikke tilbake, en storm begynner og gjestene blir sittende fast på øya. De begynner å dø etter hverandre, i samsvar med barnerimet om små svarte hvis statuetter forsvinner ved hvert dødsfall.
Marston dør først - det er kaliumcyanid i et glass whisky. Rogers legger merke til at en av porselensbabyene har forsvunnet.
Neste morgen dør fru Rogers en dødelig dose sovemedisiner blandet inn i glasset hennes. Dommeren uttaler at Onim mest sannsynlig er en farlig galning og morder. Mennene søker på øya og huset, men finner ingen. MacArthur blir funnet myrdet. Wargrave opplyser at morderen er blant gjestene, siden det ikke er noen andre på øya. Ingen hadde et alibi for perioden da generalen døde.
Om morgenen blir Rogers, butleren, funnet hacket i hjel. Samme morgen dør Emily Brent av en injeksjon av kaliumcyanid en humle kryper på glasset. Frøken Brent ble injisert med Dr. Armstrongs sprøyte. Samtidig forsvinner Lombards revolver, som han hadde med seg.
Vera går opp på rommet sitt, et minutt senere hører de andre skrikene hennes. Mennene skynder seg inn på rommet til Vera og oppdager at hun har mistet bevisstheten fordi hun berørte tangen som ble hengt opp fra taket i mørket. Når de vender tilbake til rettssalen, finner de dommeren skutt og drept, iført en rød kappe og parykk. Pantelånerbutikken finner en revolver i skuffen hans.
Samme natt forsvinner Dr. Armstrong. Nå er resten sikre på at legen er morderen. Om morgenen forlater de huset og blir på steinen. Blore kommer tilbake til huset for mat, Vera og Lombard hører en merkelig rumling. De finner Blore myrdet - en marmorklokke i form av en bjørn ble droppet på hodet hans. De finner deretter Armstrongs kropp skylt i land av tidevannet.
Bare Vera og Lombard gjenstår. Vera bestemmer seg for at Lombard er en morder. Hun henter revolveren hans og dreper Philip. Vera går tilbake til huset, trygg på at hun er trygg, går inn på rommet sitt og ser en løkke og en stol. I dypt sjokk etter det hun opplevde og så, klatrer hun opp på en stol og henger seg...
Epilog
Politiet som ankommer øya finner 10 lik. Inspektør Mayne og Sir Thomas Lagg fra Scotland Yard prøver å gjenopprette kronologien til hendelsene og løse mysteriet med drapene på den svarte øya, men til slutt kommer de til en blindvei. De bygger versjoner angående de sist drepte:
- Armstrong drepte alle og kastet seg deretter i sjøen, kroppen hans skylt i land av tidevannet. Påfølgende tidevann var imidlertid lavere, og det ble definitivt konstatert at liket hadde vært i vannet i 12 timer.
- Phillip Lombard brakte klokken ned på hodet til Blore, tvang Vera til å henge seg, returnerte til stranden (hvor liket hans ble funnet) og skjøt seg selv. Revolveren ble imidlertid liggende foran dommerrommet.
- William Blore skjøt Lombard og tvang Vera til å henge seg, hvoretter han tok klokken ned på hodet. Men ingen valgte denne selvmordsmetoden og politiet vet at Blore var en skurk, han hadde ikke noe ønske om rettferdighet.
- Vera Claythorne skjøt Lombard, slapp en marmorklokke på hodet til Blore og hengte seg deretter. Men noen tok opp stolen hun hadde veltet og plasserte den mot veggen.
Morderbekjennelse
Fiskerne finner en flaske med et brev og tar den med til Scotland Yard. Forfatteren av brevet er dommer Wargrave. Siden ungdommen drømte han om drap, men hans ønske om rettferdighet forhindret ham, og det var derfor han ble dommer. Da han var dødssyk, bestemte han seg for å tilfredsstille lidenskapen sin og valgte ut ti personer som begikk drap, men av en eller annen grunn slapp han unna straff. Den tiende var den kriminelle Isaac Morris, som Wargrave kjøpte øya gjennom. Før han ble sendt til øya, forgiftet dommeren Morris. Mens han var på øya, utryddet han de andre. Etter å ha drept frøken Brent, konspirerte han med Armstrong og sa at han mistenkte Lombard. Armstrong hjalp dommeren med å forfalske døden, hvoretter morderen lokket ham opp på en stein om natten og kastet ham i sjøen. Etter å ha forsikret seg om at Vera hadde hengt seg, gikk Wargrave opp på rommet sitt og skjøt seg selv, og bandt revolveren med et strikk til døren og til glassene som han plasserte under seg. Etter skuddet kom gummibåndet løs fra døren og hang på brilletinningen;
Tegn
"Negrits"
- Anthony Marston- en ung fyr. Elsker å kjøre bil.
- Ethel Rogers- kone til Thomas Rogers, kokk.
- John MacArthur- gammel general. Han kom til enighet med tanken om at han skulle dø. Han husket ofte sin avdøde kone Leslie.
- Thomas Rogers- Butler. Han og kona ble ansatt av Mr. Onim.
- Emily Brent- eldre kvinne. Bibelfanatiker; Hun var sikker på at døden ville gå henne forbi.
- Lawrence John Wargrave- gammel dommer. En veldig smart og klok mann, på et tidspunkt etterforsket han drap på øya.
- Edward Armstrong- Lege fra Harley Street. En ganske svak vilje. Har en avhengighet av alkohol.
- William Henry Blore- pensjonert inspektør. Han var en skurk og alltid trygg på sine evner.
- Philip Lombard- engasjert i skitne gjerninger. Kom til øya etter forslag fra Isaac Morris.
- Vera Claythorne- en ung jente som kom til øya etter forslag fra fru Onim om å bli hennes sekretær.
Mindre karakterer
- Fred Narracott- Båtfører, tar med gjester til øya.
- Isaac Morris- Mr. Onims mystiske advokat, organiserer forbrytelsen, den tiende "svarte ungen". Han delte ut narkotika, noe som forårsaket døden til datteren til en av Wargraves venner.
- Inspektør Maine- Etterforsker drap på øya i epilogen til romanen.
- Sir Thomas Legge- Assisterende kommissær for Scotland Yard.
- Gammel sjømann
- Stasjonsarbeider
- Alle karakterene i romanen, inkludert morderen, dør.
- Boken har fått stor popularitet over hele verden og regnes som Agatha Christies beste verk.
- Til tross for at tittelen på romanen ble endret, er den fortsatt kjent den dag i dag under tittelen "Ti små indianere" og ble utgitt under denne tittelen i mange land.
I kulturen
Spille
Det er et skuespill fra 1943 kalt And Then There Were None, skrevet av Agatha Christie. Består av tre akter. Stykket ble satt opp i London med regissør Irene Hentschell. Den hadde premiere på New Wimbledon Theatre 20. september 1943, før den flyttet til West End på St James's Theatre 17. november samme år. Stykket fikk gode anmeldelser og gikk i 260 forestillinger frem til 24. februar 1944, da teatret ble truffet av en bombe. Produksjonen flyttet deretter til Cambridge Theatre 29. februar og gikk der til 6. mai, før den returnerte til St James's 9. mai og til slutt stengte 1. juli.
Stykket ble også produsert på Broadway ved Broadhurst Theatre av regissør Albert de Corville, men under tittelen Ten Little Indians. Premieren fant sted 27. juni 1944, og 6. januar flyttet produksjonen til Plymouth Theatre og gikk der til 30. juni. Totalt ble det 426 forestillinger på Broadway.
Teksten til stykket er fortsatt publisert den dag i dag. Av produksjonsgrunner har navnene på noen karakterer og deres forbrytelser blitt endret i stykket, og i motsetning til romanen ender stykket med en lykkelig slutt. Vera, uvitende, sårer bare Lombard når hun skyter ham, hvoretter hun blir konfrontert av morderen (drapsmannens identitet er ikke endret), som forteller henne at han tok en saktevirkende gift, og når han dør, vil Vera ha ingenting igjen, bortsett fra å begå selvmord for å unngå å bli arrestert. Så dukker Lombard opp, dreper morderen med en pistol, som Vera slipper etter at hun tror hun drepte ham, og det er der stykket slutter. Av hensyn til en slik avslutning ble Veras forbrytelse og Lombards biografi endret - i stykket er Vera mistenkt for døden til søsterens ektemann, men helt fra begynnelsen sier hun at hun ikke har noe med det å gjøre, og Lombard innrømmer i finalen at han faktisk ikke er Philip Lombard, og vennen Charles Morley, og at den virkelige Philip Lombard døde en mystisk død kort tid før, men Charles fant invitasjonen hans til Negro Island og kom hit under hans dekke, og tenkte at dette ville bidra til å avsløre hemmeligheten bak hans død. Denne avslutningen ble brukt i den første filmatiseringen i 1945 og ble deretter brukt i alle påfølgende, bortsett fra den sovjetiske i 1987.
Filmatiseringer
Romanen har blitt filmatisert mange ganger. Den første filmatiseringen var den amerikanske filmen «And Then There Were None», filmet i 1945 av Rene Clair. Hovedforskjellen fra romanen var slutten, gjenskapt som en lykkelig slutt basert på det Agatha Christie skrev for stykket, med bare én forskjell: Lombard foreslår Vera på forhånd å forfalske drapet sitt, hvoretter Vera bevisst skyter forbi Lombard, siden de står utenfor hjemmet og drapsmannen fra vinduet kan ikke høre hva de snakket om. Påfølgende nyinnspillinger av filmen (1965, 1974 og 1989), utgitt under tittelen Ten Little Indians, brukte samme avslutning. Bare den sovjetiske 2-delte TV-filmen "Ten Little Indians" regissert av Stanislav Govorukhin (1987) brukte den originale tittelen på romanen og var helt i samsvar med historien med en mørk slutt.
Dataspill
se også
- Barnerim
Notater
Linker
| Ti små indianere (roman) i Wikiquote |
- Ti små indianere i biblioteket til Maxim Moshkov
- Ti små indianere på nettstedet www.agatachristie.ru
| Verk av Agatha Christie | ||
|---|---|---|
| Tegn | Hercule Poirot · Miss Marple · Tommy og Tuppence · Ariadne Oliver · Arthur Hastings · Superintendent Battle · Sjefinspektør Japp · Parker Pyne · Mr. Harley Keene · Colonel Race |  |
| Romaner | Den mystiske hendelsen på Styles Den mystiske overfallsmannen Golfbanen Mordet Mannen i den brune drakten Skorstenene Slottsmysteriet Mordet på Roger Ackroyd De fire store The Blue Train-mysteriet The Seven Dials-mysteriet Prestegården-mordet Sittaford-mysteriet Endhouse-mysteriet · Death of Lord Edgware · Murder on the Orient Express · Hvorfor ikke Evans? · En tragedie i tre akter · Døden i skyene · Alfabetmordene · Mordet i Mesopotamia · Kort på bordet · Stille vitne · Døden på Nilen · En avtale med døden · Ti små indianere· Lett å drepe · Hercule Poirots jul · Trist sypress · Ondskap under solen · N eller M? · En, to, spennen holder knapt... · Kropp i biblioteket · Fem små griser · En finger · Null time · Døden kommer til slutt · Glitrende cyanid · The Hollow · Fortune's Shore · Krokete lille hus · Mord annonsert · Møter i Bagdad · Mrs. McGinty mistet livet · Bruke speil · Etter en begravelse · Lomme full av rug · Ukjent reisemål · Hickory Dickory Dock · Dead Man's Folly · 4,50 fra Paddington · Rettssak av uskyld · Cat Among the Pigeons · White Horse Villa · Og i sprekkene en sirkel av speil · Klokke · Karibisk mysterium · Bertrams hotell · Den tredje jenta · Endless Night · Snap Your Finger Only Once · Halloween-fest · Frankfurt-passasjeren · Nemesis · Elephants Can Remember · Gates of Fate · Gardin · A Glemt mord | |
| Romaner (under navnet Mary Westmacott) |
Bread of Giants · Uferdig portrett · Separert om våren · Rose og barlind · Datter er datter · Byrde | |
| Samlinger av historier | Poirot etterforsker · Partnere i kriminalitet · Den mystiske Mr. Keene · Tretten mystiske saker · Dødshunden · Listerdale-mysteriet · Parker Pyne etterforsker · Murder in the Passage · Regattamysteriet og andre historier · The Labours of Hercules · Påtalevitnet og andre historier · Tre blinde mus og andre historier · Taperen og andre historier · Eventyret til julepuddingen · Double Sin og andre historier · Gullballen og andre historier · Poirots tidlige saker · Miss Marples siste saker · Trouble at Pollensa og andre historier · Harlequin's Tea Set · Mens lyset varer og andre historier | |
| Spiller | ||
Et skummelt tellerim om ti små indianere. Dette tellerimet dukket opp i detektivromanen til den engelske forfatteren Agatha Christie, som heter "Ti små indianere". Ifølge handlingen i romanen hang tellerimet på hvert hotellrom til romanheltene.
Ti små indianere dro til middag,
En ble kvalt, det var ni igjen.
Ni små indianere, etter å ha spist, nikket bort,
Man klarte ikke å våkne, det var åtte av dem igjen.
Åtte små svarte dro til Devon senere,
En kom ikke tilbake, bare syv gjensto.
Sju små svarte gutter hugget ved sammen,
En tok livet av seg - og det var seks av dem igjen.
Seks små svarte gutter gikk en tur i bigården,
En ble stukket av en humle, det er fem igjen.
Fem små svarte gutter dømte,
De dømte én og etterlot fire.
Fire svarte jenter badet i sjøen,
En tok agnet og la igjen tre av dem.
Tre små svarte havnet i et menasjeri,
Den ene ble grepet av en bjørn, og de to ble stående alene.
To små svarte gutter la seg i solen,
En brant ned - og nå er det en, ulykkelig, ensom.
Den siste lille svarte mannen så sliten ut,
Han gikk og hengte seg, og det var ingen igjen.
Det finnes flere forskjellige oversettelser og varianter av dette rimet.
Versjon av Samuil Yakovlevich Marshak:
Ti små indianere svømte.
Du kan tross alt ikke være slem i elva!
Men den sta broren var så slem,
At det var ni brødre.
Det var en gang ni små indianere
Vi var på elgjakt.
Den niende broren falt på hornet,
Og nå er det åtte av dem.
Åtte små svarte gutter gikk.
Det var mørke i skogen,
Min yngre bror har forsvunnet
Og det var syv brødre.
Flekk syv små indianere
Pai - og landsbyen spiser.
Den grådigste broren har spist for mye,
Og det var seks brødre.
La oss gå seks småbrødre
Studer lovene.
Den veltalende broren kom inn i retten,
Og det var fem brødre.
Fem småbrødre
Jeg fanget bier i leiligheten,
Den femte broren ble stukket i øret,
Og det var fire av dem.
Fire små svarte gutter i skogen
Villmennene tok igjen.
Den neste broren ble spist
Og det var tre brødre.
Det er tre svarte gutter i menasjeriet
Vi klatret inn i løvens bur.
Den tredje broren ble revet i hjel,
Og det var to brødre.
To svarte gutter druknet
På en regnværsdag, en peis.
Broren min falt i ilden alene,
Og bare en overlevde.
Et annet oversettelsesalternativ:
En dag satte ti små indianere seg ned for å spise lunsj.
En av dem hostet – og det var ni igjen av dem.
En dag sovnet ni små indianere veldig sent.
En av dem reiste seg aldri – og det var åtte av dem igjen.
Så vandret åtte små svarte barn rundt i Devon.
En ble der helt - og nå er det sju av dem.
Alle de sju blide små svarte kjøpte en stokk.
Den ene vinket - en vanskelig gest - og nå var de seks stykker.
Nå har seks små indianere klatret opp i bigården.
Men én ble stukket av en humle – og fem ble igjen.
Fem av de strengeste små svarte avsa den hardeste dommen.
De dømte én – og det var fire av dem.
Og slik gikk de fire små indianerne for å plaske i havet.
En ble hekta – og det var tre igjen.
Tre personer kom til dyrehagen, bjørnen gikk i naturen.
Jeg smalt en med labben - det var to igjen.
To små svarte jenter lå i solen etter det.
Plutselig lød et skudd – og en av dem var borte.
Og her er han, helt alene. Hjertet mitt sank av sorg.
Han gikk og hengte seg. Og det var ingen.
Det er også en morsom parodi på tellerimet som bare programmerere vil forstå. Denne parodien, eller snarere en slags sang, ble komponert av brukere av Fido-nettverket:
0A-programmerere bestemte seg for å lage et produkt,
En spurte "Hvor er pengene?", og det var 9 av dem igjen.
9 programmerere dukket opp foran sjefen,
En av dem kjente ikke til FoxPro, og det var 8 av dem igjen.
8 programmerere kjøpt av IBM,
En sa "Mak rulez!", og det var 7 av dem igjen.
7 programmerere ønsket å lese hjelp,
En av skruene satt seg fast, og det er 6 av dem igjen.
6 programmerere prøvde å forstå koden,
En av dem ble gal, og det er 5 av dem igjen.
5 programmerere kjøpte en CD-ROM,
En tok med en kinesisk CD - vi var fire igjen.
4 programmerere jobbet i C,
En av dem roste Pascal, og det var 3 av dem igjen.
3 programmerere online spilte DOOM,
En nølte litt, og poengsummen ble lik to.
2 programmerere skrev unisont: "vinn"
Man er lei av å vente på nedlastinger - det er bare 1 igjen.
1 programmerer tok kontroll over alt,
Men jeg møtte kunden, og det var 0 av dem igjen.
0 programmerere ble skjelt ut av en sint sjef,
Så sparket han en, og de ble FF.
Avslutningsvis, her er hvordan teksten til rimet ser ut på det originale engelske:
Ti små negergutter gikk ut for å spise;
En kvalte det lille jeget sitt, og så var det ni.
Ni små negergutter satte seg opp veldig sent;
En forsov seg, og så var det åtte.
Kight små negergutter som reiser i Devon;
En sa at han skulle bli der, og så var det sju.
Sju små negergutter som hugger opp pinner;
En delte seg i to, og så var det seks.
Seks små negergutter leker med en bikube;
En humle stakk en, og så var det fem.
Fem små negergutter går inn for lov;
En kom i kansell, og så var det fire.
Fire små negergutter skal ut på havet;
En rød sild svelget en, og så var det tre.
Tre små negergutter som går i dyrehagen;
En stor bjørn klemte en, og så var det to.
To små negergutter som sitter i solen;
En ble krøllet, og så var det en.
En liten negergutt forlatt helt alene;
Han gikk ut og hengte seg og så var det ingen.
Denne sangen, selv om den ikke er en folkemusikk, men skrevet av Frank Green på slutten av 60-tallet av 1800-tallet, ble også inkludert i en samling barnerim. Rett før den dukket opp, ble en annen sang publisert i England. Den ble skrevet av den amerikanske Septimus Winner og den ble kalt Ten little Injuns. Green skrev en imitasjon av Winners sang, og den spredte seg raskt til musikkhaller og andre lignende underholdningssteder. Denne sangen ble sunget med glede av folk i alle aldre, unge og gamle, på en rekke arrangementer.
Ti små negergutter gikk ut for å spise;
En kvalte det lille jeget sitt, og så var det ni.
Ni små negergutter satte seg opp veldig sent;
En forsov seg, og så var det åtte.
Kight små negergutter som reiser i Devon;
En sa at han "ville bli der, og så var det syv.
Sju små negergutter som hugger opp pinner;
En delte seg i to, og så var det seks.
Seks små negergutter leker med en bikube;
En humle stakk en, og så var det fem.
Fem små negergutter går inn for lov;
En kom i kansell, og så var det fire.
Fire små negergutter skal ut på havet;
En rød sild svelget en, og så var det tre.
Tre små negergutter som går i dyrehagen;
En stor bjørn klemte en, og så var det to.
To små negergutter som sitter i solen; En ble krøllet, og så var det en.
En liten negergutt som bor helt alene;
Han giftet seg, og så var det ingen.
I S. Marshaks oversettelse, som du sikkert kjenner, går dette diktet slik:
Ti små indianere svømte.
Du kan tross alt ikke være slem i elva!
Men den sta broren var så slem,
At det var ni brødre.
Det var en gang ni små indianere
Vi var på elgjakt.
Den niende broren falt på hornet,
Og nå er det åtte av dem.
Åtte små svarte gutter gikk.
Det var mørke i skogen,
Min yngre bror har forsvunnet
Og det var syv brødre.
Flekk syv små indianere
Pai - og landsbyen må spise.
Den grådigste broren har spist for mye,
Og det var seks brødre.
La oss gå seks småbrødre
Studer lovene.
Den veltalende broren kom inn i retten,
Og det var fem brødre.
Fem småbrødre
Jeg fanget bier i leiligheten,
Den femte broren ble stukket i øret,
Og det var fire av dem.
Fire små svarte gutter i skogen
Villmennene tok igjen.
Den neste broren ble spist
Og det var tre brødre.
Det er tre svarte gutter i menasjeriet
Vi klatret inn i løvens bur.
Den tredje broren ble revet i hjel,
Og det var to brødre.
To svarte gutter druknet
På en regnværsdag, en peis.
Broren min falt i ilden alene,
Og bare en overlevde.
I en tidlig versjon av denne sangen giftet den siste svarte mannen seg og han og kona fikk ti barn.
Ordbok for utgivelse:
ti- 10 - ti
litt- liten
neger- Negro
gutt (flertall - gutter)- gutt(er)
gikk- gå, reise
ute- utenfor, utenfor
å spise- lunsj
en- 1 - en
sjokkert- knust, kvalt
hans- hans, din
litt- liten; Litt
selv-- meg selv
og- Og
deretter- Deretter
der- Her
var- ble til
ni- 9 - ni
satte seg opp- satt
veldig- Veldig
sent- sent
forsov meg- sovnet over, sovnet
han selv- meg selv
åtte- 8 - åtte
reiser- reiser
Devon- Devon, navnet på byen
sa- sa
han måtte bli- han blir værende
syv- 7 - syv
hogge opp- hogge
pinner- pinner
hakket- hakket
han selv- av meg selv
i halvparten- i halvparten
seks- 6 - seks
spiller- spille
med- Med
en bikube- bikube, sverm av bier
en humle- humle
stukket- stukket
fem- 5 - fem
går inn- kontaktet
for lov- til rettferdighet
fikk sjansen- fant meg selv i en håpløs situasjon, i en loop
fire- 4 - fire
går ut- borte
til sjøs- til sjøen
en rød sild- rød sild
svelget- svelget
tre- 3 - tre
gå- å gå en tur
i dyrehagen- i dyrehagen
en stor bjørn- En stor bjørn
klemte- klemt fast, her - knust
to- 2 - to
sitter- sitter
i sola- i sola
ble krøllete- stekt; stekt
lever- lever, lever
helt alene- ensom alene
ble gift- ble gift
ingen– ikke i det hele tatt, ikke en eneste
Merk: Betydningen av ord er kun gitt for denne sammenhengen. Slå opp de resterende betydningene av ord i ordboken.
