HJEM Visum Visum til Hellas Visum til Hellas for russere i 2016: er det nødvendig, hvordan gjør du det

Den andre siden av de vanlige tingene. Ti små indianere Rhyme 10 små indianere badet i sjøen

08.06.2024

- -
Ti små indianere dro til middag,
En ble kvalt, det var ni igjen.

Ni små indianere, etter å ha spist, nikket bort,
Man kunne ikke våkne, det var åtte av dem igjen.

Åtte små svarte dro til Devon senere,
En kom ikke tilbake, bare syv gjensto.

Sju små svarte gutter hugget ved sammen,
En tok livet av seg - og det var seks av dem igjen.

Seks små svarte gutter gikk en tur i bigården,
En ble stukket av en humle, det er fem igjen.

Fem små svarte gutter dømte,
De dømte én og etterlot fire.

Fire svarte jenter badet i sjøen,
En tok agnet, og etterlot tre av dem.

Tre små svarte havnet i et menasjeri,
Den ene ble grepet av en bjørn, og de to ble stående alene.

To små svarte gutter la seg i solen,
En brant ned - og nå er det en, ulykkelig, ensom.

Den siste lille svarte mannen så sliten ut,
Han gikk og hengte seg, og det var ingen igjen.

Dette lille tellerimet oversatt av S.Ya. Marshak

Ti små indianere svømte.
Du kan tross alt ikke være slem i elva!
Men den sta broren var så slem,
At det var ni brødre.

Det var en gang ni små indianere
Vi var på elgjakt.
Den niende broren falt på hornet,
Og nå er det åtte av dem.

Åtte små svarte gutter gikk.
Det var mørke i skogen,
Min yngre bror har forsvunnet
Og det var syv brødre.

Flekk syv små indianere
Pai - og landsbyen spiser.
Den grådigste broren har spist for mye,
Og det var seks brødre.

La oss gå seks småbrødre
Studer lovene.
Den veltalende broren kom inn i retten,
Og det var fem brødre.

Fem småbrødre
Jeg fanget bier i leiligheten,
Den femte broren ble stukket i øret,
Og det var fire av dem.

Fire små svarte gutter i skogen
Villmennene tok igjen.
Den neste broren ble spist
Og det var tre brødre.

Det er tre svarte gutter i menasjeriet
Vi klatret inn i løvens bur.
Den tredje broren ble revet i hjel,
Og det var to brødre.

To svarte gutter druknet
På en regnværsdag, en peis.
Broren min falt i ilden alene,
Og bare en overlevde.

***
En dag satte ti små indianere seg ned for å spise lunsj.
En av dem hostet – og det var ni igjen av dem.
En dag sovnet ni små indianere veldig sent.
En av dem reiste seg aldri – og det var åtte av dem igjen.
Så vandret åtte små svarte barn rundt i Devon.
En ble der helt - og nå er det sju av dem.
Alle de sju blide små svarte kjøpte en stokk.
Den ene vinket - en vanskelig gest - og nå var de seks stykker.
Nå har seks små indianere klatret opp i bigården.
Men én ble stukket av en humle – og fem ble igjen.
Fem av de strengeste små svarte avsa den hardeste dommen.
De dømte én – og det var fire av dem.
Og slik gikk de fire små indianerne for å plaske i havet.
En ble hekta – og det var tre igjen.
Tre personer kom til dyrehagen, bjørnen gikk i naturen.
Jeg smalt en med labben - det var to igjen.
To små svarte jenter lå i solen etter det.
Plutselig lød et skudd – og en av dem var borte.
Og her er han, helt alene. Hjertet mitt sank av sorg.
Han gikk og hengte seg. Og det var ingen.

Til slutt vil jeg gi et utvalg av vår russiske urbane folklore med temaet ti små svarte menn. Jeg husker fra barndommen:

Ti små indianere badet i havet,
Ti små indianere boltret seg på den åpne plassen.
En av dem druknet
De kjøpte en kiste til ham.
Og her er resultatet:

Ni små indianere badet i havet...

Ingen av de små svarte svømmer i havet,
Ingen av de små svarte boltrer seg i friluft.
Men så gjenoppsto en
De kjøpte et kors til ham.
Og her er resultatet:

En av de små svarte barna tar en svømmetur i sjøen...

Og så videre til alle ti gjenoppstår, og så begynner å drukne igjen...
Dette er en slik metempsykose, slik er syklusen av svarte i naturen. Våre små svarte forsvinner aldri "uten grunn, uansett hva", de kommer alltid tilbake...

Historien til den berømte tellesangen begynner i de nordamerikanske statene på 1860-tallet. Det var da Septimus Winner, en forfatter fra Philadelphia (Pennsylvania, nord i borgerkrigen), skrev sangen "Ten Little Indians" basert på folkehumor.

Etter en tid, som en del av en kulturell utveksling, havnet sangen i det viktorianske England og ble entusiastisk tatt opp i de daværende lette teaterforestillingene, men gjennomgikk tidligere noen endringer. Английский автор-песенник Фрэнк Грин адаптировал текст под потребности времени места, переписавинек ев на негритят (точнее негров - niggere). Men dette måtte endres ikke bare fordi svarte, mer enn indianere, er forståelige for den europeiske offentligheten. Det viktige poenget var at på den tiden var teknikker populære i underholdningssjangre der skuespillere på grotesk måte gjorde seg opp som svarte og fremførte numrene sine i denne formen. Denne bildefunksjonen eksisterte i ganske lang tid og ble senere aktivt brukt i jazz - "hvit" musikk ble avgitt som "svart", som kan sees i nyhetsreklamer fra første halvdel av 1900-tallet.

Som et resultat ble denne engelske versjonen av F. Greene om "Ti små indianere" kanonisk litterær, og i denne formen returnerte den til Amerika, hvor den ble luksuriøst utgitt i 1890 i form av en fargerik barnebok, og ble en av de lyseste gjenstander fra "Golden Age of Children's Literature."

På noen måter er «Ten Little Indians» den samme nordamerikanske klassikeren som «The Wizard of Oz» eller «The Adventures of Tom Sawyer», men det er usannsynlig at noen oppfatter det slik i dagens samfunnsformat. Den «rasistiske» bakgrunnen er mye lettere å se her enn den livlige humoren og tidens tegn. Faktisk er det ingen rasisme der – folk trodde det da, de levde i en slik verden. I tillegg ble slaveriet avskaffet, den svarte befolkningen begynte å skaffe seg rettigheter. Utsiktene var gode.

Tellesangen om svarte barn fikk kraftig PR og popularitet fra en ny side etter utgivelsen av Agatha Christies detektivroman med samme navn i 1939. Men under opptrykk endret boken, av politisk korrekte årsaker, tittelen flere ganger til «Ti små indianere», «Og så var det ingen». På 70-tallet ble romanen tilsynelatende utgitt på nytt under den originale tittelen - "Ten Little Indians", men fortsatt i det engelskspråklige segmentet av verdenslitteraturen er den bedre kjent som "Ten Little Indians". I vårt land, på grunn av fraværet av problemer med svarte og slaveri, ble boken alltid utgitt under sin opprinnelige tittel, og i 1987 ble det laget en berømt film.

Jeg oppdaget ved et uhell fotografier av mirakelboken på en nettauksjon. Det var ingen omslag, og følgelig var det ingen venstre side av bildet på det første oppslaget. Jeg husker ikke hvilken tekst som ble brukt i A. Christies bok og filmen, og jeg vil ikke lete etter den, så jeg tilbyr min gratis oversettelse med semantisk referanse til illustrasjonene.

Ti små svarte barn samlet seg for en tur.
En solgte sykkelen sin – det var ni igjen.

Ni små svarte barn storkoste seg halve natten.
Man sov gjennom moroa, de åtte ble igjen.

Åtte små svarte kjørte 10 mil.
En ble sittende fast på veien, men sju kom seg.

Sju svarte prøvde å hogge ved i gården.
En overdrev det, og seks sto igjen.

Seks små svarte lekte med bikuber i bigården.
En ble kraftig bitt, og fem slapp unna.

Fem svarte gutter ordnet opp saker i retten.
En gikk i fengsel, og fire stakk av.

Fire svarte barn badet i sjøen.
En ble spist av en fisk, og det var tre igjen.

Tre små svarte gutter i menasjeriet lo høyt.
En bjørn ble fanget, men to slapp unna.

Det var varmt i solen for to små svarte gutter ved middagstid.
Den ene ble gal, den andre var heldig.

Sistnevnte opplevde ikke ensomhet lenge.
Han giftet seg med hell. Og det er ingen svarte igjen...

Til slutt vil jeg gi et utvalg av vår russiske urbane folklore med temaet ti små svarte menn. Jeg husker fra barndommen:

Ti små indianere badet i havet,
Ti små indianere boltret seg på den åpne plassen.
En av dem druknet
De kjøpte en kiste til ham.
Og her er resultatet:

Ni små indianere badet i havet...

Ingen av de små svarte svømmer i havet,
Ingen av de små svarte boltrer seg i friluft.
Men så gjenoppsto en
De kjøpte et kors til ham.
Og her er resultatet:

En av de små svarte barna tar en svømmetur i sjøen...

Denne sangen, selv om den ikke er folkemusikk, men skrevet av Frank Green på slutten av 60-tallet av 1800-tallet, ble også inkludert i en samling av barnerim. Rett før den dukket opp, ble en annen sang publisert i England. Den ble skrevet av den amerikanske Septimus Winner og den het Ten little Injuns. Green skrev en imitasjon av Winners sang, og den spredte seg raskt til musikkhaller og andre lignende underholdningssteder. Denne sangen ble sunget med glede av folk i alle aldre, unge og gamle, på en rekke arrangementer.

Ti små negergutter gikk ut for å spise;
En kvalte det lille jeget sitt, og så var det ni.

Ni små negergutter satte seg opp veldig sent;
En forsov seg, og så var det åtte.

Kight små negergutter som reiser i Devon;
En sa at han skulle bli der, og så var det sju.

Sju små negergutter som hugger opp pinner;
En delte seg i to, og så var det seks.

Seks små negergutter leker med en bikube;
En humle stakk en, og så var det fem.

Fem små negergutter går inn for lov;
En kom i kansell, og så var det fire.

Fire små negergutter skal ut på havet;
En rød sild svelget en, og så var det tre.

Tre små negergutter som går i dyrehagen;
En stor bjørn klemte en, og så var det to.

To små negergutter som sitter i solen; En ble krøllet, og så var det en.

En liten negergutt som bor helt alene;
Han giftet seg, og så var det ingen.

I S. Marshaks oversettelse, som du sikkert kjenner, går dette diktet slik:

Ti små indianere svømte.
Du kan tross alt ikke være slem i elva!
Men den sta broren var så slem,
At det var ni brødre.

Det var en gang ni små indianere
Vi var på elgjakt.
Den niende broren falt på hornet,
Og nå er det åtte av dem.

Åtte små svarte gutter gikk.
Det var mørke i skogen,
Min yngre bror har forsvunnet
Og det var syv brødre.

Flekk syv små indianere
Pai - og landsbyen må spise.
Den grådigste broren har spist for mye,
Og det var seks brødre.

La oss gå seks småbrødre
Studer lovene.
Den veltalende broren kom inn i retten,
Og det var fem brødre.

Fem småbrødre
Jeg fanget bier i leiligheten,
Den femte broren ble stukket i øret,
Og det var fire av dem.

Fire små svarte gutter i skogen
Villmennene tok igjen.
Den neste broren ble spist
Og det var tre brødre.

Det er tre svarte gutter i menasjeriet
Vi klatret inn i løvens bur.
Den tredje broren ble revet i hjel,
Og det var to brødre.

To svarte gutter druknet
På en regnværsdag, en peis.
Broren min falt i ilden alene,
Og bare en overlevde.

I en tidlig versjon av denne sangen giftet den siste svarte mannen seg og han og kona fikk ti barn.

Ordbok for utgivelse:

ti- 10 - ti

litt- liten

neger- Negro

gutt (flertall - gutter)- gutt(er)

gikk- gå, reise

ute- utenfor, utenfor

å spise- lunsj

en- 1 - en

sjokkert- knust, kvalt

hans- hans, din

litt- liten; Litt

selv-- meg selv

og- Og

deretter- Deretter

der- Her

var- ble til

ni- 9 - ni

satte seg opp- satt

veldig- Veldig

sent- sent

forsov meg- sovnet over, sovnet

han selv- meg selv

åtte- 8 - åtte

reiser- reiser

Devon- Devon, navnet på byen

sa- sa

han måtte bli- han blir værende

syv- 7 - syv

hogge opp- hogge

pinner- pinner

hakket- hakket

han selv- av meg selv

i halvparten- i halvparten

seks- 6 - seks

spiller- spille

med- Med

en bikube- bikube, sverm av bier

en humle- humle

stukket- stukket

fem- 5 - fem

går inn- kontaktet

for lov- til rettferdighet

fikk sjansen- fant meg selv i en håpløs situasjon, i en loop

fire- 4 - fire

går ut- borte

til sjøs- til sjøen

en rød sild- rød sild

svelget- svelget

tre- 3 - tre

gå- å gå en tur

i dyrehagen- i dyrehagen

en stor bjørn- En stor bjørn

klemte- klemt fast, her - knust

to- 2 - to

sitter- sitter

i sola- i sola

ble krøllete- stekt; stekt

lever- lever, lever

helt alene- ensom alene

ble gift- ble gift

ingen– ikke i det hele tatt, ikke en eneste

Merk: Betydningen av ord er kun gitt for denne sammenhengen. Slå opp de resterende betydningene av ord i ordboken.

"Ti små indianere"- detektivroman av den engelske forfatteren Agatha Christie

Sammendrag av "Ti små indianere".

Ti fullstendig fremmede (bortsett fra ett ektepar) kommer til Negro Island på invitasjon fra Mr. og Mrs. A. N. Onim (Alec Norman Onim og Anna Nancy Onim). Det er ingen onimer på øya. I stuen er det et brett med ti små engler i porselen, og på hvert av gjestenes rom er det et barnerim som minner om «Ti grønne flasker»:

"Ti små indianere"

(klassisk oversettelse av L. G. Bespalova)

Ti små indianere dro til middag,
En ble kvalt, det var ni igjen.

Ni små indianere, etter å ha spist, nikket bort,
Man klarte ikke å våkne, det var åtte av dem igjen.

Åtte små svarte dro til Devon senere,
En kom ikke tilbake, bare syv gjensto.

Sju små svarte gutter hugget ved sammen,
En tok livet av seg - og det var seks av dem igjen.

Seks små svarte gutter gikk en tur i bigården,
En ble stukket av en humle, det er fem igjen.

Fem små svarte gutter dømte,
De dømte én og etterlot fire.

Fire små svarte jenter badet i sjøen,
En tok agnet, og etterlot tre av dem.

Tre små svarte havnet i et menasjeri,
En ble grepet av en bjørn, og bare to var igjen.

To små svarte gutter la seg i solen,
En brant ned - og nå er det en, ulykkelig, ensom.

Den siste lille svarte mannen så sliten ut,
Han gikk og hengte seg, og det var ingen igjen.

Når gjestene samles i stua, slår butleren Rogers, ifølge den skriftlige ordren Onim la til ham, på grammofonen. Gjestene hører en stemme som anklager dem for å ha begått drap.

-EdwardArmstrong– En lege fra Harley Street opererte en eldre kvinne, Mary Elizabeth Clees, mens hun var full, noe som resulterte i hennes død. Han ble invitert til å jobbe som lege mot et betydelig gebyr. - Emily Brent- en eldre kvinne kastet ut en ung tjener, Beatrice Taylor, fra huset hennes etter å ha fått vite at hun ble gravid utenfor ekteskapet; jenta druknet seg selv. Jeg mottok en invitasjon skrevet med uleselig håndskrift, jeg antok at det var fra en gammel venn. - Vera Claythorne var barnepiken til Cyril Hamilton, som sto i veien for kjæresten Hugos arv. Mens hun svømte lot Vera gutten svømme bak en stein - som et resultat falt han i strømmen og druknet. Hun kom til øya etter forslag fra fru Onim om å bli hennes sekretær. - Politibetjent William Henry Blore ga falske vitnesbyrd i retten, noe som førte til at den uskyldige Landor ble fengslet i hardt arbeid, hvor han døde et år senere. Han var en skurk og alltid trygg på sine evner. - John Gordon MacArthur- en gammel general, under krigen sendte han sin underordnede, sin kones elsker Arthur Richmond, til en viss død. Jeg fikk en invitasjon til øya fra gamle hærkamerater. - Philip Lombard kastet 20 mennesker, innfødte av den østafrikanske stammen, ut i feltet, stjal alle proviantene og etterlot dem til den sikre døden. Kom til øya etter forslag fra Isaac Morris - Thomas og Ethel Rogers, mens hun tjente Miss Brady, en eldre syk kvinne, ga hun ikke medisin i tide; hun døde og etterlot familien Rogers en liten arv. Han og kona ble ansatt av Mr. Onim. - Anthony Marston- en ung fyr som kjørte over to barn, John og Lucy Combs, med en bil. Ble invitert av vennen min. - Lawrence John Wargrave– Dommeren dømte Edward Simon til døden.

Båten som brakte gjestene kommer ikke tilbake, en storm begynner og gjestene blir sittende fast på øya. De begynner å dø etter hverandre, i samsvar med barnerimet om små svarte hvis statuetter forsvinner ved hvert dødsfall.

Marston dør først - det er kaliumcyanid i et glass whisky. Rogers legger merke til at en av porselensbabyene har forsvunnet.

Neste morgen dør fru Rogers en dødelig dose sovemedisiner blandet inn i glasset hennes. Dommeren uttaler at Onim mest sannsynlig er en farlig galning og morder. Mennene søker på øya og huset, men finner ingen. MacArthur blir funnet myrdet. Wargrave opplyser at morderen er blant gjestene, siden det ikke er noen andre på øya. Ingen hadde et alibi for perioden da generalen døde.

Om morgenen blir Rogers, butleren, funnet hacket i hjel. Samme morgen dør Emily Brent av en cyanidinjeksjon. Frøken Brent ble injisert med Dr. Armstrongs sprøyte. Samtidig forsvinner Lombards revolver, som han hadde med seg.

Vera går opp på rommet sitt, et minutt senere hører de andre skrikene hennes. Mennene skynder seg inn på rommet til Vera og oppdager at hun har mistet bevisstheten fordi hun rørte ved tangen som ble hengt opp i taket i mørket. Når de vender tilbake til rettssalen, finner de dommeren skutt og drept, iført en rød kappe og parykk. Pantelånerbutikken finner en revolver i skuffen hans.

Samme natt forsvinner Dr. Armstrong. Nå er resten sikre på at legen er morderen. Om morgenen forlater de huset og blir på steinen. Blore kommer tilbake til huset for mat, Vera og Lombard hører en merkelig rumling. De finner Blore myrdet - en marmorklokke i form av en bjørn ble droppet på hodet hans. De finner deretter Armstrongs kropp skylt i land av tidevannet.

Bare Vera og Lombard gjenstår. Vera bestemmer seg for at Lombard er en morder. Hun henter revolveren hans og dreper Philip. Vera går tilbake til huset, trygg på at hun er trygg, går inn på rommet sitt og ser en løkke og en stol. I dyp sjokk etter det hun opplevde og så, klatrer hun opp på en stol og henger seg.

Epilog

Politiet som ankommer øya finner 10 lik. Inspektør Mayne og Sir Thomas Lagg fra Scotland Yard prøver å gjenopprette kronologien til hendelsene og løse mysteriet med drapene på den svarte øya, men til slutt kommer de til en blindvei. De bygger versjoner angående de sist drepte:

Armstrong drepte alle og kastet seg deretter i sjøen, kroppen hans skylt i land av tidevannet. Påfølgende tidevann var imidlertid lavere, og det ble definitivt konstatert at liket hadde vært i vannet i 12 timer.
Philip Lombard brakte klokken ned på hodet til Blore, tvang Vera til å henge seg, returnerte til stranden (hvor liket hans ble funnet) og skjøt seg selv. Revolveren lå imidlertid foran dommerrommet.
William Blore skjøt Lombard og tvang Vera til å henge seg, hvoretter han tok klokken ned på hodet. Men ingen valgte denne selvmordsmetoden og politiet vet at Blore var en skurk, han hadde ikke noe ønske om rettferdighet.
Vera Claythorne skjøt Lombard, slapp en marmorklokke på hodet til Blore og hengte seg deretter. Men noen tok opp stolen hun hadde veltet og plasserte den mot veggen.

Morder tilståelse

Fiskerne finner en flaske med et brev og tar den med til Scotland Yard. Forfatteren av brevet er dommer Wargrave. Selv i ungdommen drømte han om drap, men ønsket om rettferdighet hindret ham, og det var grunnen til at han ble advokat. Da han var dødssyk, bestemte han seg for å tilfredsstille lidenskapen sin og valgte ut ti personer som begikk drap, men av en eller annen grunn slapp han unna straff. Den tiende var den kriminelle Isaac Morris, som Wargrave kjøpte øya gjennom. Før han dro til øya, forgiftet dommeren Morris. Mens han var på øya, utryddet han de andre. Etter å ha drept frøken Brent, konspirerte han med Armstrong og sa at han mistenkte Lombard. Armstrong hjalp dommeren med å forfalske døden, hvoretter morderen lokket ham opp på en stein om natten og kastet ham i sjøen. Etter å ha forsikret seg om at Vera hadde hengt seg, gikk Wargrave opp på rommet sitt og skjøt seg selv, og bandt revolveren med et strikk til døren og til glassene som han plasserte under seg. Etter skuddet kom gummistrikken løsnet fra døren og hang på brillestangen, revolveren falt ved terskelen.

Et skummelt tellerim om ti små indianere. Dette tellerimet dukket opp i detektivromanen til den engelske forfatteren Agatha Christie, som heter "Ti små indianere". Ifølge handlingen i romanen hang tellerimet på hvert hotellrom til romanheltene.

Ti små indianere dro til middag,
En ble kvalt, det var ni igjen.

Ni små indianere, etter å ha spist, nikket bort,
Man kunne ikke våkne, det var åtte av dem igjen.

Åtte små svarte dro til Devon senere,
En kom ikke tilbake, bare syv gjensto.

Sju små svarte gutter hugget ved sammen,
En tok livet av seg - og det var seks av dem igjen.

Seks små svarte gutter gikk en tur i bigården,
En ble stukket av en humle, det er fem igjen.

Fem små svarte gutter dømte,
De dømte én og etterlot fire.

Fire svarte jenter badet i sjøen,
En tok agnet, og etterlot tre av dem.

Tre små svarte havnet i et menasjeri,
Den ene ble grepet av en bjørn, og de to ble stående alene.

To små svarte gutter la seg i solen,
En brant ned - og nå er det en, ulykkelig, ensom.

Den siste lille svarte mannen så sliten ut,
Han gikk og hengte seg, og det var ingen igjen.

Det finnes flere forskjellige oversettelser og varianter av dette rimet.

Versjon av Samuil Yakovlevich Marshak: