Յոզեֆ Բրոդսկու «Նամակներ հռոմեացի ընկերոջը» պոեմի վերլուծություն. Հին գրականություն ռուսերեն և այլ լեզուներով թարգմանություններում Եթե պատահաբար ծնվել եք կայսրությունում, ավելի լավ է ապրել.

«Նամակներ հռոմեացի ընկերոջը (Մարտիալից)» Ջոզեֆ Բրոդսկի

Այսօր քամի է, և ալիքները համընկնում են:
Գալիս է աշուն, տարածքում ամեն ինչ կփոխվի։
Գույների փոփոխությունն ավելի հուզիչ է, Պոստումուս,
քան ընկերոջ հանդերձանքը փոխելը:

Ես քեզ եմ ուղարկում, Պոստմուս, այս գրքերը։
Ինչ կա մայրաքաղաքում. Արդյո՞ք նրանք փափուկ են պառկած: Դժվար չէ՞ քնելը։
Ինչպե՞ս է Կեսարը: Ինչ է նա անում? Ամբողջ ինտրիգը.
Բոլոր ինտրիգները, հավանաբար, պարզապես շատակերություն են:

Նստած եմ իմ այգում, ճրագը վառվում է։
Ոչ ընկերուհի, ոչ ծառա, ոչ ծանոթ:
Այս աշխարհի թույլերի և ուժեղների փոխարեն,
միայն միջատների ներդաշնակ բզզոցը:

Այստեղ պառկած է Ասիայից եկած վաճառականը։ Տոլկովիմ
Նա վաճառական էր՝ գործարար, բայց աննկատ։
Արագ մահացավ - ջերմություն: Առևտրով

Նրա կողքին լեգեոներ է՝ կոպիտ քվարցի տակ։
Նա մարտերում փառաբանում էր կայսրությունը։
Քանի՞ անգամ կարող էին սպանել։ և մեռավ ծերուկ:
Նույնիսկ այստեղ, Պոստմուս, կանոններ չկան։

Թող ճիշտ լինի, հետհումուս, որ հավը թռչուն չէ,

Եթե ​​դուք ծնվել եք կայսրությունում,
Ավելի լավ է ապրել ծովի ափին գտնվող հեռավոր նահանգում:

Եվ հեռու Կեսարից և ձնաբքից:
Կարիք չկա ծնել, վախկոտ լինել կամ շտապել:

Սպասիր այս անձրևին քեզ հետ, հեթերա,
Համաձայն եմ, բայց եկեք առևտուր չանենք.
վերցնել sestertius ծածկույթի մարմնից -
դա նման է տանիքից խոզապուխտ պահանջելուն:

Արտահոսք, դուք ասում եք. Բայց որտեղ է ջրափոսը:
Երբեք չի եղել, որ ես ջրափոս լքեմ։
Դու քեզ համար ամուսին կգտնես,

Այսպիսով, մենք ապրել ենք դրա կեսից ավելին։
Ինչպես պանդոկի դիմաց ինձ ասաց ծեր ծառան.
«Երբ մենք նայում ենք մեր շուրջը, տեսնում ենք միայն ավերակներ»:
Տեսակետը, իհարկե, շատ բարբարոսական է, բայց ճշմարիտ։

Ես լեռներում էի։ Հիմա ես զբաղված եմ մեծ ծաղկեփունջով։
Ես մի մեծ սափոր կգտնեմ և նրանց համար ջուր կլցնեմ...
Ինչպե՞ս է Լիբիայում, իմ Պոստումուս, կամ որտեղ է այնտեղ:
Մենք դեռ կռվո՞ւմ ենք։

Հիշու՞մ ես, Պոստումուս, մարզպետը քույր ունի։
Նիհար, բայց լիքը ոտքերով։
Դու նորից քնեցիր նրա հետ... Վերջերս դարձար քրմուհի։
Քրմուհին՝ Պոստումուսը, շփվում է աստվածների հետ։

Արի գինի խմենք հաց ուտենք։
Կամ սալոր: Ասա ինձ նորությունը:
Ես քո անկողինը կհարթեմ այգում՝ պարզ երկնքի տակ
և ես ձեզ կասեմ, թե ինչպես են կոչվում համաստեղությունները:

Շուտով, Պոստումուս, քո ընկերը, ով սիրում է հավելումը,
կփակի իր երկարամյա պարտքը.
Վերցրեք ձեր խնայողությունները ձեր բարձի տակից,
այնտեղ շատ բան չկա, բայց բավական է թաղման համար։

Քշիր քո սև ծովահենը
դեպի մեր քաղաքի պարսպի տակ գտնվող հեթերաների տունը։
Տուր նրանց այն գինը, որի դիմաց դու սիրել ես,
որպեսզի նրանք վճարեն նույն գնով։

Դափնու կանաչը՝ համարյա դողալու չափ։
Դուռը բաց է, պատուհանը՝ փոշոտ,
լքված աթոռ, լքված մահճակալ.
Գործվածք, որը կլանել է կեսօրվա արևը։

Պոնտոսը խշխշում է սոճու սև ցանկապատի հետևում։
Ինչ-որ մեկի նավը պայքարում է հրվանդանից դուրս գտնվող քամու դեմ:
Չոր նստարանին Երեց Պլինիոսն է:
Մի սեւ թռչուն ծլվլում է նոճի մազերի մեջ։

Բրոդսկու «Նամակներ հռոմեացի ընկերոջը» պոեմի վերլուծություն

«Նամակ հռոմեացի ընկերոջը» բանաստեղծությունը գրվել է Իոսիֆ Ալեքսանդրովիչ Բրոդսկու կողմից 1972 թ. Վերնագիրն ասում է «Մարտիալից», բայց սա հայտնի էպիգրագետ Մարկուս Վալերիուս Մարսիալի ստեղծագործություններից որևէ մեկի ազատ թարգմանությունը չէ, այլ անկախ ստեղծագործություն՝ հիմնված հռոմեական պատմության վրա:

Պոեմում հեղինակը խաղում է Հուլիոս Կեսարի օրոք ապրող հռոմեացու դերը։ Բանաստեղծության տեքստից հասկանում ենք, որ նա ժամանակին ապրել է մայրաքաղաքում, անձամբ գիտեր ուժերը, բայց որոշել է մեկնել հեռավոր գավառ: Հերոսին նախկին կյանքի հետ կապում է միայն Պոստումուս անունով ընկերը, որին նա նամակներ է ուղարկում, խոսում իր առօրյայի մասին և հարցնում նորությունների մասին։

Չնայած այն հանգամանքին, որ բանաստեղծությունը խոսում է պատմական նշանակալի բաների մասին և շոշափում է լուրջ փիլիսոփայական թեմաներ, այն հեշտ է կարդալ։ Այս էֆեկտը ձեռք է բերվում պարզ բառապաշարի շնորհիվ, որը զուրկ է հավակնոտ արտահայտություններից, հնացած արտահայտություններից և խորամանկ բառերից: Բայց այն պարունակում է բավականաչափ ասույթներ, որոնք ռուս ընթերցողին ավելի հասկանալի և հարաբերական են դարձնում հին կյանքի սյուժեները։ Ահա, օրինակ, թե ինչպես է բանաստեղծին հետաքրքրում ընկերոջ՝ Հռոմում գտնվելու մանրամասները.
Ի՞նչ կա մայրաքաղաքում. Արդյո՞ք նրանք փափուկ են պառկած: Դժվար չէ՞ քնելը։
Ինչպե՞ս է Կեսարը: Ինչ է նա անում? Ամբողջ ինտրիգը.

Իհարկե, այս բոլոր հարցերը հռետորական են։ Հեղինակն ինքն էլ լավ տիրապետում է կուլիսային պայքարին, որը միշտ ուղեկցել է ցանկացած գահին։ Այստեղ հեշտ է զուգահեռ տեսնել ժամանակակից աշխարհի և այն դարաշրջանի հետ, որում ապրել է ինքը՝ Իոսիֆ Ալեքսանդրովիչը։

Ութերորդ տողում բանաստեղծն իրեն թույլ է տալիս քննադատել իշխանություններին.
Ուզում եք ասել, որ բոլոր մարզպետները գողե՞ր են։
Բայց գողն ինձ համար ավելի թանկ է, քան արյունակցողը։

Հենց պալատական ​​ինտրիգներն էին քնարական հերոսին հեռու մղում մեծ քաղաքի եռուզեռից։ Կրկին օգտագործելով ասացվածքը՝ բանաստեղծը բացատրում է, թե ինչու է փորձում հեռու մնալ պալատական ​​ինտրիգներից.
Թող ճիշտ լինի, հետհումուս, որ հավը թռչուն չէ,
բայց հավի ուղեղով դուք բավականաչափ վիշտ կունենաք:

Նա Պոստումուսին խոստովանում է, որ իր կյանքն ավելի հանգիստ է դարձել, երբ նա տեղափոխվել է ծով։ Վառ, արտահայտիչ էպիտետների օգնությամբ հեղինակը զրուցակցի համար նկարներ է նկարում գավառական կյանքից։ Բնությունը խաղում է հարուստ, հաճելի գույների հետ՝ «պարզ երկնքի տակ», «նոճի մազեր», «սև սոճու ցանկապատ», «գործվածք, որը կլանել է կեսօրվա արևը»:

Առանց վարանելու հեղինակը կիսվում է իր պարզ կյանքի մանրամասներով։ Այնուհետև նա խոսում է ստրուկների հետ, ովքեր անսպասելի իմաստուն մտքեր են արտաբերում։ Հետո նա կիսում է ծակ տանիքը կոռումպացված կնոջ հետ: Բանաստեղծը հեգնական, երկիմաստ բառերով պատմում է, թե ինչպես է վիճում աղջկա հետ ծորող կաթիլների մասին՝ առանց անհանգստանալու, որ տողերը վիրավորական անպարկեշտ կհամարվեն.
Արտահոսք, դուք ասում եք. Բայց որտեղ է ջրափոսը:
Երբեք չի եղել, որ ես ջրափոս լքեմ։
Դու քեզ համար ամուսին կգտնես,
այն կթափվի մահճակալի վրա:

Բայց բացի կենցաղային միջադեպերի այս պարզ նկարագրություններից, բանաստեղծը նաև լուրջ թեմաներ է բարձրացնում. Հաճախ ստեղծագործությունը պարունակում է մահվան մոտիվը և կյանքի իմաստը։ Մի քանի կերպարների օրինակով հեղինակը բացահայտում է ճակատագրի անկանխատեսելիության խնդիրը։ Այն պատմում է մի բանիմաց վաճառականի մասին, ով եկել էր այս երկրները շահավետ գործարքներ կնքելու համար: Բայց նա հանկարծ իջավ ջերմությամբ ու մահացավ։ Բանաստեղծն ընդգծում է, որ մարդը կարող է պլանավորել իր գործողությունները այնքան, որքան ցանկանում է, բայց նա չի կարող հաղթահարել կանխորոշումը.
...Առեւտրով
նա եկել է այստեղ բիզնեսի համար, ոչ թե սրա համար։

Ի հակադրություն, հեղինակը մեջբերում է լեգեոների պատմությունը. Այս մարդն իր ողջ կյանքը վտանգի ենթարկեց իրեն, բայց ճակատագիրը որոշեց, որ մահն անցավ նրանով, որտեղ մահացան իր ընկերներից շատերը: Իսկ այս զինվորն էլ իր հերթին ապրեց մինչեւ խոր ծերություն ու հանգիստ մահացավ։

Բանաստեղծը խոսում է նաև սեփական մահվան մասին. Բայց այն տողերում, որոնք նվիրված են այս իրադարձությանը, ողբերգություն չկա։ Հեղինակը պարզապես ծանոթ նկարներ է նկարում, բայց դրանցում առանց սեփական կերպարի։ Նա օգտագործում է համանունը՝ «Չոր նստարանի վրա՝ Ավագ Պլինիոսը», ցույց տալով, որ նրա մահից հետո կմնա այնպիսի հետք, ինչպիսին թողել է հին բանաստեղծը իր գրքի տեսքով: Բանաստեղծը ցույց է տալիս, որ կյանքը շարունակելու է գնալ իր հունով, այդ իսկ պատճառով վերջին տողերն այնքան հանգիստ են ու ջերմությամբ լի։

Այս բանաստեղծությունը զարմանալի է. Այն խորը հարցեր է բարձրացնում կյանքի և մահվան վերաբերյալ, բայց աշխատանքը ծանրաբեռնված կամ խորամանկ չէ: Իոսիֆ Ալեքսանդրովիչին հաջողվեց պարզ լեզվով խոսել ընթերցողի հետ, ինչպես հին ընկերոջ հետ, լուրջ թեմաներով, բայց առանց նրան անհանգստացնելու կամ վախեցնելու։ Սա Բրոդսկու զարմանալի տաղանդն է որպես բանաստեղծ:

Իոսիֆ Բրոդսկի- Նոբելյան մրցանակակիր և ռուս ամենանշանակալի ու ինքնատիպ բանաստեղծներից մեկը։
Բանաստեղծություն «Նամակներ հռոմեացի ընկերոջը»գրվել է 1972 թ. Վերնագիրն ասում է «Մարտիալից», բայց սա հին հռոմեացի հայտնի բանաստեղծ Մարկուս Վալերիուս Մարսիալի ստեղծագործություններից որևէ մեկի ազատ թարգմանությունը չէ, այլ անկախ ստեղծագործություն՝ հիմնված հռոմեական պատմության վրա:
Պոեմում հեղինակը խաղում է Հուլիոս Կեսարի օրոք ապրող հռոմեացու դերը։ Բանաստեղծության տեքստից հասկանում ենք, որ նա ժամանակին ապրել է մայրաքաղաքում, անձամբ գիտեր ուժերը, բայց որոշել է մեկնել հեռավոր գավառ: Հերոսին նախկին կյանքի հետ կապում է միայն Պոստումուս անունով ընկերը, որին նա նամակներ է ուղարկում, խոսում իր առօրյայի մասին և հարցնում նորությունների մասին։
Պոստմուսը ֆիկտիվ հասցեատեր է։ «Պոստում» (լատ. postumus - «հետմահու») բառը Հին Հռոմում կցվում էր հայրերի մահից հետո ծնված մարդկանց անուններին։

ՆԱՄԱԿ ՀՌՈՄԱՅԻ ԸՆԿԵՐԻՆ
Մարսիալից

Այսօր քամի է, և ալիքները համընկնում են:
Գալիս է աշուն, տարածքում ամեն ինչ կփոխվի։
Գույների փոփոխությունն ավելի հուզիչ է, Պոստումուս,
քան ընկերոջ հանդերձանքի փոփոխությունը:

Ես ուղարկում եմ քեզ, Պոստումուս, այս գրքերը
Ինչ կա մայրաքաղաքում. Արդյո՞ք նրանք փափուկ են պառկած: Դժվար չէ՞ քնելը։
Ինչպե՞ս է Կեսարը: Ինչ է նա անում? Ամբողջ ինտրիգը.
Բոլոր ինտրիգները, հավանաբար, պարզապես շատակերություն են:

Նստած եմ իմ այգում, ճրագը վառվում է։
Ոչ ընկերուհի, ոչ ծառա, ոչ ծանոթ:
Այս աշխարհի թույլերի և ուժեղների փոխարեն,
միայն միջատների ներդաշնակ բզզոցը:

Այստեղ պառկած է Ասիայից եկած վաճառականը՝ խելացի
Նա վաճառական էր՝ գործարար, բայց աննկատ։

Արագ մահացավ՝ ջերմություն: Առևտրով
նա եկել է այստեղ բիզնեսի համար, ոչ թե սրա համար։

Նրա կողքին լեգեոներ է՝ կոպիտ քվարցի տակ։
Նա մարտերում փառաբանում էր կայսրությունը։
Նրանք կարող էին այդքան անգամ սպանել։ և մեռավ ծերուկ:
Նույնիսկ այստեղ, Պոստմուս, կանոններ չկան։

Թող ճիշտ լինի, հետհումուս, որ հավը թռչուն չէ,
բայց հավի ուղեղով դուք բավականաչափ վիշտ կունենաք:
Եթե ​​դուք ծնվել եք կայսրությունում,
Ավելի լավ է ապրել ծովի ափին գտնվող հեռավոր նահանգում:

Եվ հեռու Կեսարից և ձնաբքից:
Կարիք չկա ծնել, վախկոտ լինել կամ շտապել:
Ուզում եք ասել, որ բոլոր մարզպետները գողե՞ր են։
Բայց գողն ինձ համար ավելի թանկ է, քան արյունակցողը։

Սպասիր այս անձրևին քեզ հետ, հեթերա,
Համաձայն եմ, բայց եկեք առևտուր չանենք.
վերցնել sestertius ծածկույթի մարմնից
դա նման է տանիքից խոզապուխտ խնդրելուն:

Արտահոսք, դուք ասում եք. Բայց որտեղ է ջրափոսը:
Երբեք չի եղել, որ ես ջրափոս լքեմ։
Դու քեզ համար ամուսին կգտնես,
Այն կթափվի մահճակալի վրա

Այսպիսով, մենք ապրել ենք դրա կեսից ավելին։
Ինչպես պանդոկի դիմաց ինձ ասաց ծեր ծառան.
«Երբ նայում ենք մեր շուրջը, տեսնում ենք միայն ավերակներ».
Տեսակետը, իհարկե, շատ բարբարոսական է, բայց ճշմարիտ։

Ես լեռներում էի։ Հիմա ես զբաղված եմ մեծ ծաղկեփունջով։
Մի մեծ սափոր կգտնեմ, ջուր լցնեմ նրանց համար...
Ինչպե՞ս է Լիբիայում, իմ Պոստումուս, կամ որտեղ է այնտեղ:
Մենք դեռ կռվո՞ւմ ենք։

Հիշու՞մ ես, Պոստումուս, մարզպետը քույր ունի։
Նիհար, բայց լիքը ոտքերով։
Դուք նույնպես քնել եք նրա հետ... Դուք վերջերս դարձել եք քրմուհի։
Քրմուհին՝ Պոստումուսը, շփվում է աստվածների հետ։

Արի գինի խմենք հաց ուտենք։
Կամ սալոր: Ասա ինձ նորությունը:
Ես քո անկողինը կհարթեմ այգում՝ պարզ երկնքի տակ
և ես ձեզ կասեմ, թե ինչպես են կոչվում համաստեղությունները:

Շուտով, Պոստումուս, քո ընկերը, ով սիրում է հավելումը,
կփակի իր երկարամյա պարտքը.
Վերցրեք ձեր խնայողությունները ձեր բարձի տակից,
այնտեղ շատ բան չկա, բայց բավական է թաղման համար։

Քշիր քո սև ծովահենը
դեպի մեր քաղաքի պարսպի տակ գտնվող հեթերաների տունը։
Տուր նրանց այն գինը, որի դիմաց դու սիրել ես,
որպեսզի նրանք վճարեն նույն գնով։

Դափնու կանաչը՝ համարյա դողալու չափ։
Դուռը բաց է, պատուհանը՝ փոշոտ։
Լքված աթոռ, լքված մահճակալ.
Գործվածք, որը կլանել է կեսօրվա արևը։

Պոնտոսը խշխշում է սոճու սև ցանկապատի հետևում։
Ինչ-որ մեկի նավը պայքարում է հրվանդանից դուրս գտնվող քամու դեմ:
Չոր նստարանին Երեց Պլինիոսն է:
Մի սեւ թռչուն ծլվլում է նոճի մազերի մեջ։

Իոսիֆ Բրոդսկի

Իոսիֆ Բրոդսկին կարդում է «Նամակներ հռոմեացի ընկերոջը»

ՀԱՄԱՑԱՆՑԻՑ

ԿԱՐԴՈՒՄ Է Ի. ԲՐՈԴՍԿԻ

Իոսիֆ Բրոդսկի
«Նամակներ հռոմեացի ընկերոջը»
(Մարտիալից)

Այսօր քամի է, և ալիքները համընկնում են:
Գալիս է աշուն, տարածքում ամեն ինչ կփոխվի։
Գույների փոփոխությունն ավելի հուզիչ է, Պոստումուս,
քան ընկերոջ հանդերձանքի փոփոխությունը:

Ես ուղարկում եմ քեզ, Պոստումուս, այս գրքերը
Ի՞նչ կա մայրաքաղաքում. Արդյո՞ք նրանք փափուկ են պառկած: Դժվար չէ՞ քնելը։
Ինչպե՞ս է Կեսարը: Ինչ է նա անում? Ամբողջ ինտրիգը.
Բոլոր ինտրիգները, հավանաբար, և շատակերությունը:

Նստած եմ իմ այգում, ճրագը վառվում է։
Ոչ ընկերուհի, ոչ ծառա, ոչ ծանոթ:
Այս աշխարհի թույլերի և ուժեղների փոխարեն,
միայն միջատների ներդաշնակ բզզոցը:

Այստեղ պառկած է Ասիայից եկած վաճառականը։ Տոլկովիմ
Նա վաճառական էր՝ գործարար, բայց աննկատ։
Արագ մահացավ՝ ջերմություն: Առևտրով
նա եկել է այստեղ բիզնեսի համար, ոչ թե սրա համար։

Նրա կողքին լեգեոներ է՝ կոպիտ քվարցի տակ։
Նա մարտերում փառաբանում էր կայսրությունը։
Նրանք կարող էին այդքան անգամ սպանել։ և մեռավ ծերուկ։
Նույնիսկ այստեղ, Պոստմուս, կանոններ չկան։

Թող ճիշտ լինի, հետհումուս, որ հավը թռչուն չէ,
բայց հավի ուղեղով դուք բավականաչափ վիշտ կունենաք:
Եթե ​​դուք ծնվել եք կայսրությունում,
Ավելի լավ է ապրել ծովի ափին գտնվող հեռավոր նահանգում:

Եվ հեռու Կեսարից և ձնաբքից:
Կարիք չկա ծնել, վախկոտ լինել կամ շտապել:
Ուզում եք ասել, որ բոլոր մարզպետները գողե՞ր են։
Բայց գողն ինձ համար ավելի թանկ է, քան արյունակցողը։

Սպասիր այս անձրևին քեզ հետ, հեթերա,
Համաձայն եմ, բայց եկեք առևտուր չանենք.
վերցնել sestertius ծածկույթի մարմնից
դա նման է տանիքից խոզապուխտ խնդրելուն:

Արտահոսք, դուք ասում եք. Բայց որտեղ է ջրափոսը:
Երբեք չի եղել, որ ես ջրափոս լքեմ։
Դու քեզ համար ամուսին կգտնես,
այն կթափվի մահճակալի վրա:

Այսպիսով, մենք ապրել ենք դրա կեսից ավելին։
Ինչպես պանդոկի դիմաց ինձ ասաց ծեր ծառան.
«Երբ մենք նայում ենք մեր շուրջը, տեսնում ենք միայն ավերակներ»:
Տեսակետը, իհարկե, շատ բարբարոսական է, բայց ճշմարիտ։

Ես լեռներում էի։ Հիմա ես զբաղված եմ մեծ ծաղկեփունջով։
Մի մեծ սափոր կգտնեմ, ջուր լցնեմ նրանց համար...
Ինչպե՞ս է Լիբիայում, իմ Պոստումուս, կամ որտեղ է այնտեղ:
Մենք դեռ կռվո՞ւմ ենք։

Հիշու՞մ ես, Պոստումուս, մարզպետը քույր ունի։
Նիհար, բայց լիքը ոտքերով։
Դուք նույնպես քնել եք նրա հետ... Դուք վերջերս դարձել եք քրմուհի։
Քրմուհին՝ Պոստումուսը, շփվում է աստվածների հետ։

Արի գինի խմենք հաց ուտենք։
Կամ սալոր: Ասա ինձ նորությունը:
Ես քո անկողինը կհարթեմ այգում՝ պարզ երկնքի տակ
և ես ձեզ կասեմ, թե ինչպես են կոչվում համաստեղությունները:

Շուտով, Պոստումուս, քո ընկերը, ով սիրում է հավելումը,
կփակի իր երկարամյա պարտքը.
Վերցրեք ձեր խնայողությունները ձեր բարձի տակից,
այնտեղ շատ բան չկա, բայց բավական է թաղման համար։

Քշիր քո սև ծովահենը
դեպի մեր քաղաքի պարսպի տակ գտնվող հեթերաների տունը։
Տուր նրանց այն գինը, որի դիմաց դու սիրել ես,
որպեսզի նրանք վճարեն նույն գնով։

Դափնու կանաչը՝ համարյա դողալու չափ։
Դուռը բաց է, պատուհանը՝ փոշոտ։
Լքված աթոռ, լքված մահճակալ.
Գործվածք, որը կլանել է կեսօրվա արևը։

Պոնտը խշշում է սոճու սև ցանկապատի հետևում։
Ինչ-որ մեկի նավը պայքարում է հրվանդանից դուրս գտնվող քամու դեմ:
Չոր նստարանին Երեց Պլինիոսն է:
Մի սեւ թռչուն ծլվլում է նոճի մազերի մեջ։

Իոսիֆ Բրոդսկի
Սենյակից դուրս մի՛ արի, մի՛ սխալվիր... (1970)

Գիրք. Ջոզեֆ Բրոդսկի. Բանաստեղծություններ և բանաստեղծություններ

Մի լքեք սենյակը, մի սխալվեք:
Ինչի՞ն է պետք արևը, եթե ծխում ես Shipka:
Դռնից դուրս ամեն ինչ անիմաստ է, հատկապես երջանկության ճիչը։
Պարզապես գնացեք զուգարան և անմիջապես վերադարձեք:

Օ, սենյակից դուրս մի՛ արի, շարժիչը մի՛ կանչիր։
Քանի որ տարածքը միջանցքից է
և ավարտվում է հաշվիչով: Իսկ եթե նա ողջ մտնի:
սիրելիս, բացիր բերանդ, քշիր ինձ առանց մերկանալու։

Մի լքեք սենյակը; քեզ պայթած համարիր.
Ի՞նչն է ավելի հետաքրքիր աշխարհում, քան պատն ու աթոռը:
Ինչու՞ թողնել մի տեղ, որտեղ կվերադառնաք երեկոյան:
նույնը, ինչ դու, հատկապես անդամահատված?

Օ՜, մի թողեք սենյակը: Պար բռնելով Բոսսա Նովա
վերարկուով՝ մերկ մարմնի վրա, կոշիկներով՝ մերկ ոտքերի վրա։
Միջանցքից կաղամբի և դահուկային մոմերի հոտ է գալիս։
Դուք շատ նամակներ եք գրել; ևս մեկը ավելորդ կլինի.

Մի լքեք սենյակը: Օ, թող լինի միայն սենյակը
գուշակեք, թե ինչ տեսք ունեք: Եվ ընդհանրապես ինկոգնիտո
ergo sum, քանի որ նյութը նկատել է սրտերում:
Մի լքեք սենյակը: Փողոցում՝ թեյ, ոչ թե Ֆրանսիա։

Մի եղիր ապուշ! Եղիր այն, ինչ ուրիշները չէին:
Մի լքեք սենյակը: Այսինքն՝ ազատություն տուր կահույքին,
միաձուլեք ձեր դեմքը պաստառի հետ: Կողպեք և բարիկադ արեք ինքներդ
պահարան քրոնոսից, տարածությունից, էրոսից, ռասայից, վիրուսից:

Կարծիքներ

Մենք վախենում ենք մահից, հետմահու պատժից.
Մեր կյանքի ընթացքում մենք ծանոթ ենք վախի թեմային.
դատարկությունն ավելի հավանական է և ավելի վատ, քան դժոխքը:
Չգիտենք՝ ում ասենք՝ «մի՛ արեք»։

Մեր կյանքը, գծերի նման, հասել է մի կետի:
Գիշերազգեստով աղջկաս գլխին
կամ մեր տղան շապիկով մեզ չի արթնացնի։
Մեր ստվերն ավելի երկար է, քան մեր նախորդ գիշերը։

Զանգը չէ, որ հնչում է մռայլ երեկոյի ընթացքում։
Մենք գնում ենք դեպի խավարը, որտեղ փայլելու ոչինչ չունենք։
Դրոշներն իջեցնում ենք, թղթերը վառում։
Եկեք վերջապես ընկնենք կոլբայի մոտ:

Ինչո՞ւ ամեն ինչ այսպես ստացվեց։ Եվ դա կլինի սուտ
մեղադրել այն բնավորության կամ Աստծո կամքի վրա:
Պե՞տք է այլ կերպ լիներ։
Մենք վճարել ենք բոլորի համար, և փոփոխություն չի եղել։
Ջոզեֆ Բրոդսկին «Անմեղության երգից, որը նաև հայտնի է որպես Փորձ»

Բրոդսկին Պուլկովո օդանավակայանում արտագաղթի օրը.
4 հունիսի 1972 թ
M.I. Milchik-ի արխիվից.

Ըստ երևույթին, Բրոդսկու բանաստեղծության վեցմետրանոց շրիշակը չի թողնի... Համացանցը լի է իմիտացիաներով, պարոդիաներով կամ, ինչպես տեղին է արտահայտվել, ռիմեյքերով: Ես ընտրեցի լավագույն երեքը (իմ կարծիքով):

1. Ես չգիտեմ ամսաթիվը
ԱԼԵՔՍԱՆԴՐ ՏԻՄՈՖԵԵՎՍԿԻ
Հռոմեացի ընկերոջ պատասխանը

Ես ամբողջ օրը թափառում եմ փողոցներում՝ ցնծալով:
Հռոմում աշուն է։ Ամեն ինչ մեռած է։ Ամեն ինչ վայրենի է դարձել։
Սև ամպը կախված է Կոլիզեյի վրա,
Հայտնի չէ, թե դա ինչ է նշանակում:
Անձրև է գալիս։ Դրախտը վճարում է պարտքերը:
Ափսոս, ոչ թե վարելահողի, այլ քարի վրա է թափվում
Այդ կուզիկ ծառուղիներում, որտեղ գրկախառնված
Ձեր մեռելները կանգնած են ապարանքներով:
Հիշու՞մ եք այն տունը, որտեղ ես և դուք մեկ անգամ չէ, որ այցելել ենք:
Ճաղատ մարգագետնի վրա խոտը չորանում է,
Փլատակներից մոխիր անգամ չմնաց,
Բայց ինչ-որ բան ինձ միշտ տանում է այնտեղ։
Մի անգամ այս տանը երջանիկ էիր,
Եվ ես կարդացի մի էլեգիա Ջոն Դոնի մասին,
Իսկ դեղնականաչ ձիթապտուղների պտուղները
Թխամորթ տանտիրուհին ուտում էր ձեռքի ափից։
Որտե՞ղ է ուրախ հաղորդավարուհին: Որտեղ են ձիթապտուղները:
Մեզ մնում էր միայն անկյունում գտնվող ազատ տարածքը:
Իհարկե, հետևում միայն ավերակներ կան,
Բայց ավերակները դեռ ավելի լավ են, քան դատարկությունները:
Միայն կնոջն է սազում անկայունությունը,
Մենք սիրում ենք այն, ինչ սիրում էինք մեր երիտասարդության տարիներին:
Ո՞ւմ մոտ է ծագել այն միտքը, որ հայրենիքը տիեզերք է:
Ես ու դու էինք մեր հայրենիքը։
Դու գրում ես ինձ, ինչու՞ թառամել կայսրությունում,
Ավելի լավ է ապրել հեռավոր գավառում՝ գալլերի մեջ,
Բայց արժե՞ շտապել հեռանալ։
Ի վերջո, կայսրությունը հարյուր տարի գոյություն չուներ։
Հռոմը փլուզվեց, ոչ ոք չի հիշում ճշգրիտ ամսաթիվը.
Այսպիսով, մենք վիճում ենք և զուգահեռներ անցկացնում...
Ամենուր նույն արյունակցողներն ու զինվորները,
Արյունասերներ և գողեր, իմ Վալերի։
Ավելի լավ է ինքդ վերադառնաս, ճանապարհը կարճ է։
Ես ու կինս քեզ սպասում էինք մայրաքաղաքում։
Իսկապե՞ս այդքան կարևոր է քաղաք մտնելը:
Չորսը հաղթական կառքո՞ւմ։
Քարե պարսպի, սուրբ պուրակի կողքով,
Այնտեղ, որտեղ լեգեոներները պահակ են...
Ինձ թվում է, որ մեր խոհանոցում ավելի հեշտ է
Խոսեք Նասոյի և Կատուլլոսի մասին:
Մոմը սառած հին գրքի էջում,
Հյուրերը կողք կողքի քնում են ցանկացած վայրում:
Ամենուր մոխիր է, հատակին թզենի միջուկ,
Սեղանի վրա դրված է մի բաժակ բալի եզր:
Եվ երբ ժամանակը չափվում է ծաղկող Քրոնոսով,
Ծեր Պոստմուսը կկարողանա ձեզ ճանապարհել:
Եկեք միասին գնանք վերջին զբոսանքի
Եվ եկեք գնանք ձեր սիրելի կղզի:

2.2007.
ՎՍԵՎՈԼՈԴ Էմելին
Նամակներ Ղրիմի ընկերոջից.
Նաեւ, ըստ երեւույթին, Մարսիալից։

Այսօր քամի է, և ես կենացն եմ խմում
Գալիս է ամառ, կանայք կգան այստեղ
Ինձ այլևս պետք չէ լինել ուժեղ և բարձրահասակ
Ես հիմա կարող եմ լինել փոքր և թույլ:

Ալկոհոլը տիրում է իմ մարմնին
Զարգանում են թունավորման ախտանիշները
Որքան ավելի հաճելի է այս բանը դիտելը
Քան մի կին զուգավորման պահին։

Ես այստեղ նստած սպասում եմ օրինագծին
Այստեղ պետք չէ եղջերավորել ու քաշքշել
Ինչքան ուզում եմ, օղի եմ խմում
Այստեղ հանգստացողներին ոստիկանություն չեն տանում։

Այստեղ ես ոտաբոբիկ քայլում եմ գարնանածաղիկներով
Ես պոկում եմ մանր միջատների ոտքերը
Ինչպես է Պուտինը. Ինչ է նա անում? Բոլորը Ռոսնեֆտի կողմից?
Բոլորը, հավանաբար, Ռոսնեֆտի և Գազպրոմի կողմից:

Գերեզմանում հավատացյալ մուսուլման կա
Կովկասում կռվել է անհավատների հետ
Նա երբեք չի ծխել կամ հարբած է եղել։
Նա մահացել է անմիջապես, առանց էվթանազիայի։

Գնում է մի զվարթ ծերունի, մի ձեռքով
Նա տասնչորս տարեկանից չի չորացել։
Վաղուց թաղել է կնոջը, երեխաներին ու թոռներին
Նույնիսկ այստեղ, Պոստմուս, կանոններ չկան։

Կյանքը մեզ հետ շախմատ է խաղում
Ամեն ինչ բաժանված է երկու անհավասար դաշտերի
Ապրելով ինքնիշխան ժողովրդավարության դարաշրջանում
Ավելի լավ է հարևան իշխանությունում՝ ծովի մոտ։

Իրենց ուժից հեռու՝ ուղղահայաց
Պայքարից, որը կհանգեցնի իմպոտենցիայի
Ուզում ես ասել, որ թաթարներն այստեղ բոլորից զզվել են։
Բայց ինձ համար թաթարներն ավելի թանկ են, քան չեչենները։

Այս երեկո անցկացրեք ձեզ հետ, մարմնավաճառ
Համաձայն եմ, բայց եկեք չշփվենք
Ես ձեզ երկու բաժակ նավահանգիստ կթափեմ
Եվ ես կարող եմ գնել մեկ այլ բան:

Մի շնչեք գոլորշիներ իմ ուղղությամբ
Հեռացրեք ձեր ներկած մռութը
Ի՞նչ ես մրմնջում այնտեղ։ Ի՞նչ էի անում, պառավ սրիկա։
Հին - այո, բայց ես համաձայն չեմ, որ ես ապուշ էի:

Հիմա մեր հերթն է լողակները սոսնձելու
Ինչպես մի ծեր գեյ ասաց ինձ վրանի մոտ.
«Կյանքն անցավ որպես չկատարված հեքիաթ»
Տեսակետն, իհարկե, ինչ-որ չափով ճիշտ է, բայց զզվելի։

Իմ ստամոքսը ամռանը գործում է դեպի հարավ
Լավ է, որ մինչև զուգարան երկու քայլ կա։
Ինչպես Իչկերիայում, իմ Պոստումուսը, կամ որտեղ այնտեղ:
Դուք վերականգնե՞լ եք սահմանադրական կարգը։

Մտի՛ր քո ջղաձիգ Ժիգուլենկան
Սարերի ու անտառների, դաշտերի ու երկրների միջով
Եկեք խմենք տաք cherry plum moonshine
Կծելով այն ռետինե աղով։

Իսկ հետո՝ տեղական նվագախմբի հնչյունների ներքո
Ես կպատվիրեմ «Մասանդրա» անունով գինիներ։
Ես ձեզ ցույց կտամ հայտնի վայր:
Որտե՞ղ է նկարահանվել Իխտյանդրի մասին տխուր ֆիլմը.

Ես քեզ կտանեմ այն ​​բլուրը, որտեղ ավերակներն են
Ես ձեզ կպատմեմ նախնիների սխրագործությունների մասին։
Ես կկարդամ նավերի ցանկը մինչև կեսը
Եվ ես կհարցնեմ, թե ով է սպասված իրավահաջորդը.

Ձեր ընկերոջը՝ Պոստումուսին, ով ակտիվ էր
Շուտով հյուր կգա՝ Կոնդրատի անունով
Իմ խնայողությունները՝ կես հազար գրիվնա
Այն կգտնեք ներքնակի տակ, մահճակալի վրա։

Եկեք գարեջրի բարը նավամատույցի վրա
Եվ պայմանավորվեք այնտեղի տղամարդկանց հետ
Սկսելու համար նրանց տալիս ես մեկ լիտր օղի
Նրանք նախ ինձ ոտքերով առաջ կտանեն։

Մռայլ նավավարը հարբած է դողալու աստիճան
Փելենգասը դույլով թակում է իր պոչը հատակին
Ծառերի ստվերը դառնում է ավելի հստակ ու խիստ։
Արևը մայր է մտնում ժայռի հետևում:

Սեղանի վրա դատարկ շիշ
Կենդանակերպի համաստեղությունները լողում են երկնքում
Դմիտրի Բիկովը չոր նստարանին
Հրաշալի վեպ Պաստեռնակի մասին։

3.1.04.14
ՎԻԿՏՈՐ ԲԱՅՐԱԿ
Նամակներ մայրաքաղաքում գտնվող ընկերոջը

Այսօր քամի է, և ալիքները ռիթմիկ բաբախում են:
Շուտով մայիսը կլինի, ամեն ինչ կխառնվի ու խմորվի։
Դրոշներ փոխելը նույնիսկ էրոտիկ է
Այնուամենայնիվ, բնության մեջ որոշակի շարժում կա:
Իհարկե, ես թքած ունեմ քաղաքականության վրա,
Դուք ավելի հեռու չեք գնա, քան Ղրիմը կամ Մայդանը.
Ճիշտ է, խիղճն ավելի լավ է վաճառվում, քան մարմինը.
Խիղճը տարբեր է, բայց մարմինը մշտական ​​է:
___
Ես ձեզ հղումներ եմ ուղարկում, դրանք շատ չեն։
Ի՞նչ կա Կիևում: Խռովությո՞ւն են անում։ Չե՞ք հոգնել։
Ինչպե՞ս է Դումայի գործերը: Ամեն ինչ նորից լավ չի՞ ընթանում, փառք Աստծո:
Մտածելը պատվանդանին կանգնել չէ։
Ես նստած եմ իմ այգում, վերանորոգում եմ ձեղնահարկը։
Սեզոնից դուրս՝ ոչ աշխատավարձ, ոչ զբոսաշրջիկներ:
Անվճար ժամանց՝ բարերի հավաք
Իսկ վճարովիների մեջ նախապատվությունը տրակտորիստներն են։
___
Թեև Սիմֆերոպոլն իսկապես մայրաքաղաք չէ,
բայց ինչու մայրաքաղաքային շարքում առողջարանային մռութով.
Եթե ​​դուք ծնվել եք կայսրությունում,
Ուրեմն նա պետք է ինձ գերեզման դնի։
Հեռանալ Ռուսաստանից, Չինաստանից։
Որպեսզի դուք ստիպված չլինեք պայքարել գերեզմանատանը տեղի համար:
Ուզում եք ասել, որ բավարար ուկրաինացիներ չունեք:
Դե, մենք բոլորս այստեղ գրեթե օտարերկրացի ենք։
___
Այսպես ենք ապրել մեր կյանքը։ Նկատի ունեցեք, ոչ մի ճողվածք:
Ինչպես ինձ ասաց Ռավ Յիշայան Օդեսայից.
«Նրբատախտակի պես թռչում է Փարիզի վրայով,
Ես դեռ նայում եմ բորտուղեկցորդուհու ոտքերին»։
Ես լեռներում էի։ Երկու կիլոգրամ մորել հավաքեցի։
Սունկն աննկատ է, բայց սննդարար ու համեղ...
«Նախագահ», ինչպես մայրս էր ասում.
«Նույնը պետք է լինի». Ինչ-որ կերպ տխուր դարձավ:
___
Հիշիր, փոքրիկ Մարուսկան ցանկապատի հետևում
Դուք վաճառել եք cherry plum moonshine?
Դու էլի հետը քնեցիր... Վերջ, դարձավ դատախազ։
դատախազ, և շփվում է օրենքի հետ։
Արի, գինի խմենք, այստեղ շատ է։
Եվ նախուտեստներ: Ի դեպ, նոր ուտեստներ։
Հետո ես կգնամ թաթարների մոտ խորովածի:
Նրանց, այնուամենայնիվ, շուտով կքշեն այստեղից։

___
Շուտով քո ընկերը՝ ուշացած դեռահասը,
Նա նախընտրում է իր կոշիկները սպիտակ հողաթափերից։
Ես այստեղ ունեմ Վոլոշինի էսքիզը։
Այս արժեքը բավարար է թաղման համար:
Գնա, եթե քեզ թույլ տան մաքսատանը,
Իրերը մի կողմ դրեք, փոխարինող գտեք։
Այստեղ հողը լավն է, փորելը դժվար չէ,
Եվ մի հավատացեք, երբ նրանք բարձրացնում են գինը:
___
Կանաչ դափնին ուշ կեսօրին տենդում,
Գրքերով դարակ, բաց շիշ,
աթոռը լքված է, համակարգիչը լիցքավորվում է։
Կատուն փորը պառկեց անկողնու վրա։
Պոնտը ամեն օր աղմկոտ է ու յուրօրինակ։
Կախաղան թեթեւակի ճոճվում է քամուց:
Ղրիմի բնակիչը նստում է չոր նստարանին.
Միայնակ եռագույն գյուղի ավագանու վրա.

Իոսիֆ Բրոդսկին Խորհրդային Միությունում չճանաչված բանաստեղծների ստեղծագործական շրջանակի ներկայացուցիչ է, ընթերցողները նրա առաջին բանաստեղծությունները կարողացան լսել և տեսնել գրքերի էջերում միայն անցյալ դարի 80-ականների վերջին։

Այս բանաստեղծություններից մեկը «Նամակներ հռոմեացի ընկերոջն» էր, որը բանաստեղծը գրել է 1972 թվականի մարտին։ Ընդամենը մի քանի քառատողով մեր ժամանակների մեծ բանաստեղծը հիշեցնում է մարդկանց, որ կյանքը սովորական և ձանձրալի է, եթե այն անցկացնես մարդկանց անցողիկ գեղեցկության մասին խորհելու, երկրային արժեքների ձեռքբերման, հասարակության մեջ անորոշ դիրքի վրա, բայց այն կարող է դառնալ.

Գեղեցիկ և բովանդակալից, հենց որ մարդը հիշում է բնության գեղեցկությունն ու իրեն շրջապատող աշխարհը տեսնելու կարողությունը:

Բանաստեղծության վերնագրին ավելացվել է տող, որը ցույց է տալիս թարգմանությունը սովորական ժողովածուում, բայց իրականում «Նամակներ»-ը հին բանաստեղծի բանաստեղծության թարգմանությունը չէ, ամենայն հավանականությամբ Բրոդսկին փորձում է իր ստեղծագործությունը նմանեցնել Մարսիալի հետ, ով. ինչպես նա, ծաղրում էր հարուստներին, թերիներին, ծուլությանը և բարեհաճություն ստանալու ցանկությունը:

Բանաստեղծության առաջին տողերից արդեն տխրության զգացում կա անցյալի մասին, այդպիսի տխրություն է առաջացնում աշնանային տրամադրությունը, դատարկ նստարանը, այգում թափվող տերևները, հենց այս պահին է ապրում գլխավոր հերոսը.

Խորը և հանգիստ գավառում նա նամակ է սկսում իր ընկերոջը, ով ապրում է հեռավոր մայրաքաղաքում:

Նամակում նա փորձում է համոզել իր առերեւույթ հարուստ և իշխանության մտերիմ ընկերոջը աշխարհի ունայնության և անցողիկության մեջ, որ աշնանային բնությունը, որը նա դիտում է, եղանակների փոփոխությունն ու թռչող տերևները շատ ավելի կարևոր են, քան փորձված կանացի արտաքինն ու զգեստները։ մետրոպոլիտեն նորաձեւության ներկայացուցիչների կողմից: Նրանք բոլորը խաբեբաներ են, և նրանցից մեկից ավելի հայացք ստանալն անհնար է, մինչդեռ բնությունն ազնիվ է ու գեղեցիկ։

Հերոսը խոսում է աշխարհի հզորների մասին և ընկերոջը հարցնում է Կեսարի դիրքի մասին, որի տակ հստակորեն փայլում է իր ժամանակակից իշխանության անունը, ինչպես նաև ընդգծում է, որ դատարանում հյուսվող ինտրիգները հայտնի են բոլորին, այդ թվում նաև իրեն, ով այնքան քիչ է հետաքրքրված նրանցով, հետևաբար ի պատասխան Դրանց մասին նամակ գրելն իմաստ չունի։

Բանաստեղծի փիլիսոփայական մտորումների կենտրոնական թեման երկու էպատաժներն են, որոնցից մեկը նվիրված է հարուստ վաճառականին, իսկ երկրորդը՝ լեգեոներին։ Առաջինն իր ողջ կյանքն անցկացրեց խաղաղության մեջ և մահացավ անսպասելիորեն՝ դեռ երկար տարիներ ապրելու ակնկալիքով, երկրորդը ողջ կյանքը մահվան շեմին էր, բայց մահացավ ծերությունից։ Այս էպատաժներով գլխավոր հերոսը ցույց է տալիս իր ընկերոջը և բանաստեղծության բոլոր ընթերցողներին, որ երկրի վրա ամեն ինչ կատարվում է ըստ ճակատագրի, և մարդը, որքան էլ ուշադիր վերաբերվի իր առողջությանը, կյանքին և բարեկեցությանը, մահկանացու է։

Յուրաքանչյուր ոք բախվում է իր ճակատագրին, որից ոչ ոք չի կարող խուսափել, այդ թվում նաև հենց հերոսը, ով իր նամակները գրում է գրեթե մինչև մահ։ Նախավերջին նամակում հերոսը խնդրում է ընկերոջը, որ գա, գինի խմի, վերջին անգամ զրուցի, և նրան խորհուրդ է տալիս շտապել, քանի որ մահն արդեն մոտ է։ Որպես հոգատար և նախանձախնդիր անձնավորություն՝ հերոսը գրում է նաև ընկերոջը, թե որտեղ է թաքցրել թաղման գումարը, որը խորհուրդ է տալիս ոչ թե շքեղ նշել, այլ ծախսել հեթերաների վրա, նրանք ամենից շատ կվշտանան իրենց մշտական ​​հյուրի համար։

Բանաստեղծությունն ավարտվում է այնպես, ինչպես սկսվեց, այսինքն՝ բնության նկարագրությամբ, բայց այս անգամ առանց գլխավոր հերոսի ներկայության նա մահացավ՝ թողնելով դատարկ նստարանն ու Պլինիոս Երեց հատորը։