"Letra për një mik romak (nga Martial)" Joseph Brodsky
Sot fryn erë dhe dallgët mbivendosen.
Vjeshta po vjen, gjithçka do të ndryshojë në zonë.
Ndryshimi i ngjyrave është më prekës, Postumus,
sesa ndryshimi i veshjes së një shoku.Po të dërgoj, Posthumus, këto libra.
Çfarë ka në kryeqytet? A janë shtrirë butësisht? A nuk është e vështirë të flesh?
Si është Cezari? Çfarë po bën ai? Gjithë intriga?
E gjithë intriga është ndoshta vetëm grykësi.Unë jam ulur në kopshtin tim, llamba po digjet.
As të dashur, as shërbëtore, as të njohur.
Në vend të të dobëtit të kësaj bote dhe të fortëve -
vetëm zhurma harmonike e insekteve.Këtu qëndron një tregtar nga Azia. Tolkovym
Ai ishte një tregtar - biznesmen, por që nuk binte në sy.
Vdiq shpejt - ethe. Me tregtiPranë tij është një legjionar, nën kuarc të ashpër.
Ai lavdëroi perandorinë në beteja.
Sa herë mund të kishin vrarë? dhe vdiq një plak.
Edhe këtu, Posthumus, nuk ka rregulla.Le të jetë e vërtetë, Posthumus, se pula nuk është zog,
Nëse ju ndodh të keni lindur në Perandori,
Është më mirë të jetosh në një krahinë të largët buzë detit.Dhe larg nga Cezari dhe nga stuhia.
Nuk ka nevojë të lindësh, të jesh frikacak ose të nxitosh.Prit këtë shi me ty, hetaera,
Jam dakord, por le të mos tregtojmë:
merrni sestertius nga trupi mbulues -
është si të kërkosh herpes nga një çati.Rrjedhje, ju thoni? Por ku është pellgu?
Nuk ka ndodhur kurrë që të lija një pellg.
Do të gjesh vetes një burrë,Pra, ne kemi jetuar më shumë se gjysmën e saj.
Siç më tha skllavi plak para tavernës:
“Kur shikojmë përreth, shohim vetëm rrënoja.”
Pamja, natyrisht, është shumë barbare, por e vërtetë.Unë isha në male. Tani jam i zënë me një buqetë të madhe.
Do të gjej një enë të madhe dhe do të derdh ujë për ta...
Si është në Libi, Postumusi im, apo ku është atje?
A po luftojmë akoma?A të kujtohet, Postumus, guvernatori ka një motër?
I hollë, por me këmbë të plota.
Ke fjetur sërish me të... Së fundmi je bërë priftëreshë.
Priftëresha, Posthumus, komunikon me perënditë.Ejani të pimë verë e të hamë bukë.
Ose kumbulla. Më trego lajmet.
Unë do të rregulloj shtratin tuaj në kopsht nën qiellin e pastër
dhe unë do t'ju tregoj si quhen yjësitë.Së shpejti, Postumus, miku juaj që e pëlqen shtimin,
do të shlyejë borxhin e tij të gjatë.
Merrni kursimet tuaja nga poshtë jastëkut tuaj,
atje nuk ka shumë, por mjafton për funeralin.Kalëroni pelën tuaj të zezë
te shtëpia e hetaeras nën murin e qytetit tonë.
Jepu atyre çmimin për të cilin ke dashur,
në mënyrë që ata të paguajnë për të njëjtin çmim.Gjelbërimi i dafinës, gati deri në dridhje.
Dera është e hapur, dritarja është me pluhur,
një karrige e braktisur, një shtrat i braktisur.
Pëlhurë që ka thithur diellin e mesditës.Pontus shushurmon pas një gardh të zi me pisha.
Anija e dikujt po lufton me erën nga kepi.
Në stolin e thatë është Plaku Plini.
Një zog i zi cicëron në flokët e selvisë.
Analiza e poemës së Brodskit "Letra për një mik romak"
Poema "Letër për një mik romak" u shkrua nga Joseph Alexandrovich Brodsky në 1972. Titulli thotë "Nga Martial", por ky nuk është një përkthim falas i ndonjë prej veprave të epigramistit të famshëm Marcus Valerius Martial, por një vepër e pavarur e bazuar në historinë romake.
Në poemë, autori luan rolin e një romak që jetonte gjatë mbretërimit të Jul Cezarit. Nga teksti i poezisë kuptojmë se ai dikur jetonte në kryeqytet, i njihte personalisht fuqitë, por vendosi të largohej në një krahinë të largët. Gjithçka që e lidh heroin me jetën e tij të mëparshme është një mik i quajtur Postumus, të cilit ai i dërgon letra, i flet për përditshmërinë e tij dhe i pyet për të rejat.
Pavarësisht se poema flet për gjëra me rëndësi historike dhe prek tema serioze filozofike, ajo është e lehtë për t'u lexuar. Ky efekt arrihet falë fjalorit të thjeshtë, pa deklarata pretencioze, shprehje arkaike dhe fjalë të ndërlikuara. Por përmban mjaft thënie që i bëjnë komplotet e jetës së lashtë më të kuptueshme dhe më të afërta për lexuesin rus. Ja, për shembull, se si poeti interesohet për detajet e qëndrimit të një miku në Romë:
Çfarë ka në kryeqytet? A janë shtrirë butësisht? A nuk është e vështirë të flesh?
Si është Cezari? Çfarë po bën ai? Gjithë intriga?
Sigurisht, të gjitha këto pyetje janë retorike. Vetë autori është njohës i mirë i luftës së prapaskenës që ka shoqëruar gjithmonë çdo fron. Këtu është e lehtë të shihet një paralele me botën moderne dhe epokën në të cilën jetoi vetë Joseph Alexandrovich.
Në strofën e tetë, poeti i lejon vetes të kritikojë autoritetet:
A thua që të gjithë qeveritarët janë hajdutë?
Por një hajdut është më i dashur për mua se një gjakpirës.
Ishin intrigat e oborrit që e larguan heroin lirik nga zhurma e qytetit të madh. Përsëri duke përdorur fjalën e urtë, poeti shpjegon pse ai përpiqet të qëndrojë larg intrigave të pallatit:
Le të jetë e vërtetë, Posthumus, se pula nuk është zog,
por me trurin e pulës do të kesh mjaft pikëllim.
Ai i pranon Posthumusit se jeta e tij u bë më e qetë kur u zhvendos në det. Me ndihmën e epiteteve të ndritshme, shprehëse, autori i jep bashkëbiseduesit foto të jetës provinciale. Natyra luan me ngjyra të pasura e të këndshme: "nën një qiell të pastër", "flokë selvi", "gardh me pishë të zezë", "pëlhurë që ka thithur diellin e mesditës".
Pa hezitim, autori ndan detajet e jetës së tij të thjeshtë. Më pas ai flet me skllevër që shqiptojnë ide të mençura të papritura. Pastaj ai ndan një çati që pikon me një grua të korruptuar. Poeti, në terma ironikë, të paqartë, rrëfen se si debaton me vajzën për pikat që rrjedhin, pa u shqetësuar se vargjet do të konsiderohen fyese të turpshme:
Rrjedhje, ju thoni? Por ku është pellgu?
Nuk ka ndodhur kurrë që të lija një pellg.
Do të gjesh vetes një burrë,
do të rrjedhë në mbulesë.
Por krahas këtyre përshkrimeve të thjeshta të ngjarjeve të përditshme, poeti ngre edhe tema serioze. Shpesh vepra përmban motivin e vdekjes dhe kuptimin e jetës. Duke përdorur shembullin e disa personazheve, autori zbulon problemin e paparashikueshmërisë së fatit. Ai tregon historinë e një tregtari të zgjuar që erdhi në këto vende për të bërë marrëveshje fitimprurëse. Por ai papritur zbriti me ethe dhe vdiq. Poeti thekson se një person mund të planifikojë veprimet e tij sa të dojë, por ai nuk mund të përballojë paracaktimin:
...Me tregti
ai erdhi këtu për biznes, jo për këtë.
Në të kundërt, autori citon historinë e një legjioneri. Ky njeri rrezikoi veten gjatë gjithë jetës së tij, por fati dekretoi që vdekja e kaloi aty ku vdiqën shumë nga shokët e tij. Dhe ky ushtar, nga ana tjetër, jetoi deri në pleqëri dhe vdiq në heshtje.
Poeti flet edhe për vdekjen e tij. Por në strofat që i kushtohen kësaj ngjarje nuk ka asnjë tragjedi. Autori thjesht vizaton piktura të njohura, por pa figurën e tij në to. Ai përdor metoniminë - "Në stolin e thatë - Plaku Plini", duke treguar se pas vdekjes së tij do të ketë një gjurmë të ngjashme me atë të lënë nga poeti antik në formën e librit të tij. Poeti tregon se jeta do të vazhdojë të marrë rrugën e saj, prandaj strofat e fundit janë kaq të qeta dhe plot ngrohtësi.
Kjo poezi është e mahnitshme. Ngre pikëpyetje të thella për jetën dhe vdekjen, por puna nuk është e rëndë apo e mundimshme. Joseph Alexandrovich arriti të fliste me një gjuhë të thjeshtë me lexuesin, si me një mik të vjetër, për tema serioze, por pa e shqetësuar apo frikësuar. Ky është talenti i mahnitshëm i Brodskit si poet.
Joseph Brodsky- Laureat i Nobelit dhe një nga poetët më domethënës dhe origjinalë rusë.
Poemë "Letra për një mik romak"është shkruar në vitin 1972. Titulli thotë "Nga Martial", por ky nuk është një përkthim falas i ndonjë prej veprave të poetit të famshëm të lashtë romak Marcus Valerius Martial, por një vepër e pavarur e bazuar në historinë romake.
Në poemë, autori luan rolin e një romak që jetonte gjatë mbretërimit të Jul Cezarit. Nga teksti i poezisë kuptojmë se ai dikur jetonte në kryeqytet, i njihte personalisht fuqitë, por vendosi të largohej në një krahinë të largët. Gjithçka që e lidh heroin me jetën e tij të mëparshme është një mik i quajtur Postumus, të cilit ai i dërgon letra, i flet për përditshmërinë e tij dhe i pyet për të rejat.
Posthumus është një adresues fiktiv. Fjala "postum" (lat. postumus - "pas vdekjes") në Romën e lashtë u ishte bashkangjitur emrave të njerëzve të lindur pas vdekjes së baballarëve të tyre.
LETRA NJE MIK ROMAK
nga Martiali
Sot fryn erë dhe dallgët mbivendosen.
Vjeshta po vjen, gjithçka do të ndryshojë në zonë.
Ndryshimi i ngjyrave është më prekës, Postumus,
sesa ndryshimi i veshjes së një shoku.
Po të dërgoj, Postumus, këto libra
Çfarë ka në kryeqytet? A janë shtrirë butësisht? A nuk është e vështirë të flesh?
Si është Cezari? Çfarë po bën ai? Gjithë intriga?
E gjithë intriga është ndoshta vetëm grykësi.
Unë jam ulur në kopshtin tim, llamba po digjet.
As të dashur, as shërbëtore, as të njohur.
Në vend të të dobëtit të kësaj bote dhe të fortëve -
vetëm zhurma harmonike e insekteve.
Këtu qëndron një tregtar nga Azia, një i zgjuar
Ai ishte një tregtar - biznesmen, por që nuk binte në sy.
Vdiq shpejt: ethe. Me tregti
ai erdhi këtu për biznes, jo për këtë.
Pranë tij është një legjionar, nën kuarc të ashpër.
Ai lavdëroi Perandorinë në beteja.
Ata mund të kishin vrarë kaq shumë herë! dhe vdiq një plak.
Edhe këtu, Posthumus, nuk ka rregulla.
Le të jetë e vërtetë, Posthumus, se pula nuk është zog,
por me trurin e pulës do të kesh mjaft pikëllim.
Nëse ju ndodh të keni lindur në Perandori,
Është më mirë të jetosh në një krahinë të largët buzë detit.
Dhe larg nga Cezari dhe nga stuhia.
Nuk ka nevojë të lindësh, të jesh frikacak ose të nxitosh.
A thua që të gjithë qeveritarët janë hajdutë?
Por një hajdut është më i dashur për mua se një gjakpirës.
Prit këtë shi me ty, hetaera,
Jam dakord, por le të mos tregtojmë:
merrni sestertius nga trupi mbulues
është si të kërkosh herpes nga çatia.
Rrjedhje, ju thoni? Por ku është pellgu?
Nuk ka ndodhur kurrë që të lija një pellg.
Do të gjesh vetes një burrë,
Do të rrjedhë në mbulesë
Pra, ne kemi jetuar më shumë se gjysmën e saj.
Siç më tha skllavi plak para tavernës:
“Kur shikojmë përreth, shohim vetëm rrënoja”.
Pamja, natyrisht, është shumë barbare, por e vërtetë.
Unë isha në male. Tani jam i zënë me një buqetë të madhe.
Do të gjej një enë të madhe dhe do t'i derdh ujë ...
Si është në Libi, Postumusi im, apo ku është atje?
A po luftojmë akoma?
A të kujtohet, Postumus, guvernatori ka një motër?
I hollë, por me këmbë të plota.
Edhe ti ke fjetur me të... Së fundmi je bërë priftëreshë.
Priftëresha, Posthumus, komunikon me perënditë.
Ejani të pimë verë e të hamë bukë.
Ose kumbulla. Më trego lajmet.
Unë do të rregulloj shtratin tuaj në kopsht nën qiellin e pastër
dhe unë do t'ju tregoj si quhen yjësitë.
Së shpejti, Postumus, miku juaj që e pëlqen shtimin,
do të shlyejë borxhin e tij të gjatë.
Merrni kursimet tuaja nga poshtë jastëkut tuaj,
atje nuk ka shumë, por mjafton për funeralin.
Kalëroni pelën tuaj të zezë
te shtëpia e hetaeras nën murin e qytetit tonë.
Jepu atyre çmimin për të cilin ke dashur,
në mënyrë që ata të paguajnë për të njëjtin çmim.
Gjelbërimi i dafinës, gati deri në dridhje.
Dera është e hapur, dritarja është me pluhur.
Një karrige e braktisur, një shtrat i braktisur.
Pëlhurë që ka thithur diellin e mesditës.
Pontus shushurmon pas një gardh të zi me pisha.
Anija e dikujt po lufton me erën nga kepi.
Në stolin e thatë është Plaku Plini.
Një zog i zi cicëron në flokët e selvisë.
Joseph Brodsky
Joseph Brodsky lexon "Letra drejtuar një miku romak"
NGA INTERNETI
LEXIM NGA I. BRODSKY
Joseph Brodsky
"Letra për një mik romak"
(Nga Martial)
Sot fryn erë dhe dallgët mbivendosen.
Vjeshta po vjen, gjithçka do të ndryshojë në zonë.
Ndryshimi i ngjyrave është më prekës, Postumus,
sesa ndryshimi i veshjes së një shoku.
Po të dërgoj, Postumus, këto libra
Çfarë ka në kryeqytet? A janë shtrirë butësisht? A nuk është e vështirë të flesh?
Si është Cezari? Çfarë po bën ai? Gjithë intriga?
Gjithë intriga, ndoshta, dhe grykësi.
Unë jam ulur në kopshtin tim, llamba po digjet.
As të dashur, as shërbëtore, as të njohur.
Në vend të të dobëtit të kësaj bote dhe të fortëve -
vetëm zhurma harmonike e insekteve.
Këtu qëndron një tregtar nga Azia. Tolkovym
Ai ishte një tregtar - biznesmen, por që nuk binte në sy.
Vdiq shpejt: ethe. Me tregti
ai erdhi këtu për biznes, jo për këtë.
Pranë tij është një legjionar, nën kuarc të ashpër.
Ai lavdëroi Perandorinë në beteja.
Ata mund të kishin vrarë kaq shumë herë! dhe vdiq një plak.
Edhe këtu, Posthumus, nuk ka rregulla.
Le të jetë e vërtetë, Posthumus, se pula nuk është zog,
por me trurin e pulës do të kesh mjaft pikëllim.
Nëse ju ndodh të keni lindur në Perandori,
Është më mirë të jetosh në një krahinë të largët buzë detit.
Dhe larg nga Cezari dhe nga stuhia.
Nuk ka nevojë të lindësh, të jesh frikacak ose të nxitosh.
A thua që të gjithë qeveritarët janë hajdutë?
Por një hajdut është më i dashur për mua se një gjakpirës.
Prit këtë shi me ty, hetaera,
Jam dakord, por le të mos tregtojmë:
merrni sestertius nga trupi mbulues
është si të kërkosh herpes nga çatia.
Rrjedhje, ju thoni? Por ku është pellgu?
Nuk ka ndodhur kurrë që të lija një pellg.
Do të gjesh vetes një burrë,
do të rrjedhë në mbulesë.
Pra, ne kemi jetuar më shumë se gjysmën e saj.
Siç më tha skllavi plak para tavernës:
“Kur shikojmë përreth, shohim vetëm rrënoja.”
Pamja, natyrisht, është shumë barbare, por e vërtetë.
Unë isha në male. Tani jam i zënë me një buqetë të madhe.
Do të gjej një enë të madhe dhe do t'i derdh ujë ...
Si është në Libi, Postumusi im, apo ku është atje?
A po luftojmë akoma?
A të kujtohet, Postumus, guvernatori ka një motër?
I hollë, por me këmbë të plota.
Edhe ti ke fjetur me të... Së fundmi je bërë priftëreshë.
Priftëresha, Posthumus, komunikon me perënditë.
Ejani të pimë verë e të hamë bukë.
Ose kumbulla. Më trego lajmet.
Unë do të rregulloj shtratin tuaj në kopsht nën qiellin e pastër
dhe unë do t'ju tregoj si quhen yjësitë.
Së shpejti, Postumus, miku juaj që e pëlqen shtimin,
do të shlyejë borxhin e tij të gjatë.
Merrni kursimet tuaja nga poshtë jastëkut tuaj,
atje nuk ka shumë, por mjafton për funeralin.
Kalëroni pelën tuaj të zezë
te shtëpia e hetaeras nën murin e qytetit tonë.
Jepu atyre çmimin për të cilin ke dashur,
në mënyrë që ata të paguajnë për të njëjtin çmim.
Gjelbërimi i dafinës, gati deri në dridhje.
Dera është e hapur, dritarja është me pluhur.
Një karrige e braktisur, një shtrat i braktisur.
Pëlhurë që ka thithur diellin e mesditës.
Pont shushurite pas gardhit të zi të pishave.
Anija e dikujt po lufton me erën nga kepi.
Në stolin e thatë është Plaku Plini.
Një zog i zi cicëron në flokët e selvisë.
Joseph Brodsky
Mos dilni nga dhoma, mos bëni gabim... (1970)
Libri: Joseph Brodsky. Poezi dhe vjersha
Mos dilni nga dhoma, mos bëni gabim.
Pse ju duhet dielli nëse pini duhan Shipka?
Gjithçka jashtë derës është e pakuptimtë, veçanërisht klithma e lumturisë.
Thjesht shkoni në tualet dhe kthehuni menjëherë.
Oh, mos dilni nga dhoma, mos telefononi motorin.
Sepse hapësira është bërë nga një korridor
dhe përfundon me një numërues. Po sikur të hyjë e gjallë?
e dashura ime hape gojen,me nxirre pa u zhveshur.
Mos dilni nga dhoma; konsiderojeni veten të fryrë.
Çfarë ka më interesante në botë se një mur dhe një karrige?
Pse të lini një vend ku do të ktheheni në mbrëmje?
njësoj si ju, veçanërisht i gjymtuar?
Oh, mos dil nga dhoma. Vallëzoni duke zënë bossa nova
me një pallto në një trup të zhveshur, me këpucë në këmbë zbathur.
Nga korridori mban erë lakre dhe dylli të skive.
Ke shkruar shumë letra; një tjetër do të jetë i tepërt.
Mos dilni nga dhoma. Oh, le të jetë vetëm dhoma
e merr me mend se si dukesh. Dhe në përgjithësi inkognito
ergo sum, siç vërehej substanca në zemra.
Mos dilni nga dhoma! Në rrugë, çaj, jo Francë.
Mos u bëj idiot! Bëhu ajo që të tjerët nuk ishin.
Mos dilni nga dhoma! Kjo do të thotë, jepni dorë të lirë mobiljeve,
përzieni fytyrën tuaj me letër-muri. Mbyllni dhe barrikadoni veten
dollap nga kronos, hapësira, erosi, raca, virusi.
Vlerësime
Kemi frikë nga vdekja, dënimi pas vdekjes.
Gjatë jetës sonë, ne jemi të njohur me temën e frikës:
zbrazëtia është më e mundshme dhe më e keqe se ferri.
Nuk dimë kujt të na themi: “mos”.
Jetët tona, si vija, kanë arritur në një pikë.
Në krye të vajzës sime me këmishën e natës
ose djali ynë me bluzë nuk do të na zgjojë.
Hija jonë është më e gjatë se nata para nesh.
Nuk është zilja që bie në mbrëmjen e zymtë!
Ne po shkojmë në errësirë, ku nuk kemi çfarë të shkëlqejmë.
I ulim flamujt dhe i djegim letrat.
Le të biem më në fund në balonë.
Pse gjithçka doli në këtë mënyrë? Dhe do të jetë një gënjeshtër
fajësoje karakterin ose Vullnetin e Zotit.
A duhet të ishte ndryshe?
Paguam për të gjithë dhe nuk nevojitej ndryshim.
Joseph Brodsky nga "Kënga e pafajësisë, e njohur gjithashtu si Përvoja"
Brodsky në aeroportin Pulkovo në ditën e emigrimit.
4 qershor 1972
Nga arkivi i M.I. Milchik.
Me sa duket, trokeja me hekzametër e poemës së Brodskit nuk do ta lëshojë... Interneti është plot me imitime, parodi ose, siç është thënë me vend, ribërje. Zgjodha tre më të mirat (për mendimin tim).
1.Nuk e di datën
ALEXANDER TIMOFEEVSKY
Përgjigje nga një mik romak
Unë endem rrugëve gjatë gjithë ditës, duke u mërzitur.
Është vjeshtë në Romë. Gjithçka ka vdekur. Gjithçka është bërë e egër.
Një re e zezë varet mbi Koloseum,
Nuk dihet se çfarë do të thotë kjo?
Po bie shi. Parajsa paguan detyrimet e prapambetura.
Është gjynah, nuk po derdhet në tokë arë, por në gur
Në ato rrugicat me gunga, ku në një përqafim
Të vdekurit tuaj qëndrojnë me pallate.
A ju kujtohet shtëpia ku ju dhe unë vizituam më shumë se një herë?
Në lëndinë tullac bari thahet,
Nga rrënojat nuk mbeti as hi,
Por diçka më tërheq gjithmonë atje.
Dikur ishe i lumtur në këtë shtëpi,
Dhe lexova një elegji për John Donne,
Dhe frutat e ullinjve të verdhë-jeshile
Zonja me lëkurë të errët hëngri nga pëllëmba e dorës.
Ku është zonja gazmore? Ku janë ullinjtë?
Gjithçka që na mbeti ishte një pjesë e lirë pranë qoshes.
Sigurisht, pas ka vetëm rrënoja,
Por rrënojat janë akoma më të mira se zbrazëtitë.
Vetëm një grua i përshtatet paqëndrueshmërisë,
Ne e duam atë që kemi dashur në rininë tonë.
Kush e lindi idenë se atdheu është hapësirë?
Ishim unë dhe ti që ishim atdheu ynë.
Ti më shkruani, pse lëngoni në perandori,
Është më mirë të jetosh në një provincë të largët midis Galëve,
Por a ia vlen të nxitosh për t'u larguar?
Në fund të fundit, perandoria nuk ekzistonte për njëqind vjet.
Roma u shemb, askush nuk e mban mend datën e saktë.
Pra, ne argumentojmë dhe tërheqim paralele ...
Kudo të njëjtët gjakpirës dhe ushtarë,
Gjakpirës dhe hajdutë, Valeri im.
Më mirë të kthehesh vetë, udhëtimi është i shkurtër.
Unë dhe gruaja ime ju kemi pritur në kryeqytet.
A është vërtet kaq e rëndësishme të hysh në qytet?
Katër në një karrocë triumfale?
Kaloi murin e gurtë, korijen e shenjtë,
Aty ku legjionarët qëndrojnë në roje...
Më duket se është më e lehtë në kuzhinën tonë
Flisni për Nason dhe Catullus.
Dylli i ngrirë në faqen e një libri të vjetër,
Mysafirët që flenë krah për krah kudo.
Kudo ka hi, një bërthamë fiku në dysheme,
Në tryezë është një buzë qershie nga një gotë.
Dhe kur koha matet me lulëzimin e Chronos,
Posthumusi i vjetër do të jetë në gjendje t'ju largojë.
Le të shkojmë për një shëtitje të fundit së bashku
Dhe le të shkojmë në ishullin tuaj të preferuar.
2.2007.
VSEVOLOD Emelin
Letra nga një mik i Krimesë.
Gjithashtu, me sa duket, nga Martial.
Sot fryn erë dhe unë po pi dolli pas dolli
Vera po vjen, gratë do të vijnë këtu
Nuk kam më nevojë të jem i fortë dhe i gjatë
Tani mund të jem i vogël dhe i dobët.
Alkooli pushton trupin tim
Simptomat e dehjes zhvillohen
Sa më e këndshme është të shikosh këtë gjë
Se një grua në momentin e bashkimit.
Unë jam ulur këtu duke pritur faturën
Këtu nuk ka nevojë të rrëmbehet dhe të shqetësohet
Unë pi vodka sa të dua
Pushuesit këtu nuk merren në paraburgim nga policia.
Këtu eci zbathur nëpër aguliçe
I heq këmbët insekteve të vogla
Si është Putini? Çfarë po bën ai? Të gjitha nga Rosneft?
Të gjitha nga Rosneft, ndoshta, dhe Gazprom.
Në varr është një musliman i devotshëm
Ai luftoi me të pafetë në Kaukaz
Ai kurrë nuk pinte duhan apo ishte i dehur.
Ai vdiq menjëherë, pa asnjë eutanazi.
Shkon një plak i gëzuar, me një krah
Ai nuk është tharë që kur ishte katërmbëdhjetë vjeç.
Varrosi gruan, fëmijët dhe nipërit e tij shumë kohë më parë
Edhe këtu, Posthumus, nuk ka rregulla.
Jeta luan një lojë shahu me ne
Gjithçka është e ndarë në dy fusha të pabarabarta
Të jetosh në një epokë të demokracisë sovrane
Është më mirë në principatën fqinje, pranë detit.
Larg fuqisë së tyre vertikale
Nga një luftë që do të çojë në impotencë
A thua që tatarët janë të sëmurë me të gjithë këtu?
Por tatarët janë më të dashur për mua se çeçenët.
Kaloje këtë mbrëmje me ty, prostitutë
Jam dakord, por le të mos kemi marrëdhënie
Unë do t'ju pompoj dy gota port
Dhe mund të blej diçka tjetër.
Mos thith tym në drejtimin tim
Kthejeni feçkën tuaj të pikturuar
Çfarë po mërmërini atje? Çfarë po bëja, plak gomar?
I vjetër - po, por nuk pajtohem që isha budalla.
Tani është radha jonë për të ngjitur pendët së bashku
Siç më tha një plak homoseksual pranë çadrës:
"Jeta kaloi si një përrallë e parealizuar"
Pamja, natyrisht, është disi e vërtetë, por e neveritshme.
Barku im po vepron në jug gjatë verës
Është mirë që është dy hapa deri në tualet.
Si në Ichkeria, Postumusi im - apo ku atje?
A e keni rivendosur rendin kushtetues?
Ejani në Zhigulenkën tuaj të copëtuar
Përmes maleve dhe pyjeve, fushave dhe vendeve
Le të pimë dritën e hënës së nxehtë të kumbullës së qershisë
Duke e kafshuar me shëllirë gome.
Dhe pastaj, nën tingujt e një orkestre lokale
Unë do të porosis verërat e quajtura "Massandra".
Unë do t'ju tregoj një vend të famshëm.
Ku u filmua filmi i trishtuar për Ichthyander?
Do të të çoj në kodrën ku janë rrënojat
Unë do t'ju tregoj për bëmat e të parëve.
Do ta lexoj listën e anijeve deri në mes
Dhe unë do të pyes se kush është pasardhësi i pritur.
Për mikun tuaj, Postumus, i cili ishte aktiv
Së shpejti do të vijë një mysafir, i quajtur Kondraty
Kursimet e mia, gjysmë mijë hryvnia
Do ta gjeni nën dyshek, në krevat.
Ejani në barin e birrës në skelë
Dhe bëni një marrëveshje me burrat atje
Për të filluar, ju u jepni atyre një litër vodka
Ata do të më çojnë përpara me këmbët e para.
Varkëtar i zymtë i dehur deri në dridhje
Pelengas në një kovë troket bishtin e saj në fund
Hija e pemëve po bëhet më e dallueshme dhe më e rreptë.
Dielli perëndon pas shkëmbit.
Shishe bosh në tavolinë
Konstelacionet e zodiakut notojnë në qiell
Dmitry Bykov në një stol të thatë
Roman i mrekullueshëm për Pasternakun.
3.1.04.14
VICTOR BAYRAK
Letra për një mik në kryeqytet
Sot fryn erë dhe dallgët rrahin në mënyrë ritmike.
Së shpejti do të jetë maji, gjithçka do të trazohet dhe fermentohet.
Ndërrimi i flamujve është madje erotik
Megjithatë, ka disa lëvizje në natyrë.
Sigurisht, nuk më intereson politika -
Ju nuk do të shkoni më larg se Krimea apo Maidan.
Vërtetë, ndërgjegjja shitet më mirë se trupi:
Ndërgjegjja është e ndryshme, por trupi është konstant.
___
Unë po ju dërgoj lidhje, nuk ka shumë prej tyre.
Çfarë ka në Kiev? Po bëjnë trazira? nuk jeni lodhur?
Si po shkon Duma? Gjithçka nuk po shkon mirë përsëri, falë Zotit?
Të menduarit nuk është të qëndrosh në një piedestal.
Unë jam ulur në kopshtin tim, duke riparuar papafingo.
Jashtë sezonit: pa rroga, pa turistë.
Argëtim falas - mbledhje bardësh
Dhe ndër ato me pagesë, preferencë kanë traktoristët.
___
Edhe pse Simferopol nuk është me të vërtetë kryeqytet,
po pse në rradhën e kryeqytetit me feçkë resort.
Nëse ju ndodh të keni lindur në Perandori,
Kështu që ajo duhet të më futë në varr.
Për t'u larguar nga Rusia, nga Kina.
Në mënyrë që të mos keni nevojë të luftoni për një vend në varreza.
A po thoni se nuk keni mjaft ukrainas?
Epo, të gjithë jemi pothuajse të huaj këtu.
___
Kështu e kemi jetuar jetën tonë. Kini parasysh, jo hernie.
Siç më tha Rav Yishaya nga Odessa:
"Fluturon si kompensatë mbi Paris,
Unë ende shikoj këmbët e stjuardesës.”
Unë isha në male. Mblodha dy kilogram morel.
Kërpudha nuk bie në sy, por ushqyese dhe e shijshme...
"President", siç thoshte nëna ime,
"Duhet të jetë i njëjtë." U bë disi e trishtuar.
___
Mbani mend, Maruska e vogël pas gardhit
A keni shitur qershi kumbulle moonshine?
Prap ke fjetur me të... Kaq, u bë prokurore.
Prokurori, dhe komunikon me ligjin.
Ejani të pimë verë, këtu ka shumë.
Dhe snacks. Nga rruga, enët e reja.
Pastaj do të shkoj te tatarët për një Barbecue.
Ata gjithsesi do të dëbohen së shpejti nga këtu.
___
Së shpejti shoku juaj, adoleshenti i vonuar,
Ai i preferon çizmet e tij sesa pantoflat e bardha.
Unë kam skicën e Voloshinit këtu.
Kjo vlerë është e mjaftueshme për funeralin.
Shkoni nëse ju lejojnë të kaloni në doganë,
Lërini gjërat mënjanë, gjeni një zëvendësues.
Toka këtu është e mirë, gërmimi nuk është i vështirë,
Dhe mos e besoni kur ata rrisin çmimin.
___
Dafina jeshile në ethet e pasdites vonë,
Një raft me libra, një shishe e hapur,
karrigia është e braktisur, kompjuteri po karikohet.
Macja u shtri me barkun lart në shtrat.
Pont është i zhurmshëm dhe unik çdo ditë.
Aeroplani i varur lëkundet pak në erë.
Një banor i Krimesë ulet në një stol të thatë.
Një trengjyrësh i vetmuar mbi këshillin e fshatit.
Joseph Brodsky është një përfaqësues i rrethit krijues të poetëve të panjohur në Bashkimin Sovjetik; lexuesit ishin në gjendje të dëgjonin dhe shihnin poezitë e tij të para në faqet e librave vetëm nga fundi i viteve '80 të shekullit të kaluar.
Një nga këto poezi ishte "Letra për një mik romak", shkruar nga poeti në mars 1972. Në vetëm disa katërtroje, poeti i madh i kohës sonë u kujton njerëzve se jeta është e zakonshme dhe e mërzitshme nëse e kalon duke menduar për bukurinë kalimtare të njerëzve, duke fituar vlera tokësore, një pozicion të pasigurt në shoqëri, por mund të bëhet
E bukur dhe kuptimplotë, sapo një person kujton aftësinë e tij për të parë bukurinë e natyrës dhe botën përreth tij.
Titullit të poezisë i është shtuar një rresht, që tregon një përkthim në një koleksion të rregullt, por në fakt "Letrat" nuk është një përkthim i një poezie nga një poet i lashtë; me shumë mundësi Brodsky po përpiqet ta krahasojë veprën e tij me Martial, i cili, ashtu si ai, tallte të pasurit, mungesën e rehatisë, dembelizmin dhe dëshirën për të fituar favore.
Tashmë nga rreshtat e parë të poezisë ka një ndjenjë trishtimi për të kaluarën, një trishtim i tillë ngjall nga disponimi i vjeshtës, një stol bosh, gjethet që bien në kopsht, është në këtë kohë që personazhi kryesor, i gjallë
Në një provincë të thellë dhe të qetë, ai fillon një letër për mikun e tij që jeton në një kryeqytet të largët.
Në letër, ai përpiqet të bindë mikun e tij në dukje të pasur dhe të afërt me pushtetin për kotësinë dhe ikjen e botës, se natyra e vjeshtës që vëzhgon, ndryshimi i stinëve dhe gjethet fluturuese janë shumë më të rëndësishme sesa pamja dhe fustanet e provuara të grave. nga fashionistas metropolitane. Ata janë të gjithë mashtrues dhe është e pamundur të marrësh më shumë se një shikim prej tyre, ndërsa natyra është e ndershme dhe e bukur.
Heroi flet për të fuqishmit e botës dhe pyet mikun e tij për pozicionin e Cezarit, nën të cilin shkëlqen qartë emri i fuqisë së tij bashkëkohore, dhe gjithashtu thekson se intrigat që thurin në oborr janë të njohura për të gjithë, përfshirë atë, i cili është kaq pak të interesuar për to, prandaj si përgjigje Nuk ka kuptim të shkruash një letër për ta.
Tema qendrore e reflektimeve filozofike të poetit janë dy epitafe, njëri prej të cilëve i kushtohet një tregtari të pasur dhe i dyti një legjioneri. I pari e kaloi gjithë jetën në paqe dhe vdiq papritur, duke pritur të jetonte edhe shumë vite të tjera, i dyti ishte në prag të vdekjes gjithë jetën, por vdiq nga pleqëria. Me këto epitafe, personazhi kryesor i tregon mikut të tij dhe të gjithë lexuesve të poemës se gjithçka në tokë ndodh sipas vullnetit të fatit dhe njeriu, sado me kujdes të trajtojë shëndetin, jetën dhe mirëqenien e tij, është i vdekshëm.
Të gjithë përballen me fatin e tyre, të cilin askush nuk mund t'i shmangë, përfshirë edhe vetë heroin, i cili i shkruan letrat e tij pothuajse deri në vdekje. Në letrën e parafundit, heroi i kërkon shokut të vijë, të pijë verë, të bisedojë për herë të fundit dhe e këshillon të nxitojë, pasi vdekja tashmë është afër. Si një person i kujdesshëm dhe i zellshëm, heroi i shkruan edhe mikut të tij se ku i fshehu paratë për funeralin, të cilin ai këshillon të mos i festojë madhështor, por t'i shpenzojë për hetaera; ata mbi të gjitha do të pikëllohen për mysafirin e tyre të vazhdueshëm.
Poema përfundon në të njëjtën mënyrë që filloi, pra me një përshkrim të natyrës, por këtë herë pa praninë e personazhit kryesor, ai vdiq, duke lënë pas një stol bosh dhe një vëllim të Plakut Pliny.
