"Listy rímskemu priateľovi (z Martial)" Joseph Brodsky
Dnes je veterno a vlny sa prekrývajú.
Prichádza jeseň, v okolí sa všetko zmení.
Zmena farieb je dojemnejšia, Postumus,
ako zmeniť kamarátkin outfit.Posielam ti, Posthumus, tieto knihy.
Čo je v hlavnom meste? Ležia mäkko? Nie je ťažké zaspať?
Ako sa má Caesar? Čo robí? Všetky intrigy?
Všetky intrigy sú pravdepodobne len obžerstvo.Sedím vo svojej záhrade, lampa horí.
Žiadna priateľka, žiadny sluha, žiadni známi.
Namiesto slabých tohto sveta a silných -
len harmonický bzukot hmyzu.Tu leží obchodník z Ázie. Tolkovým
Bol obchodník – podnikavý, ale nenápadný.
Zomrel rýchlo - horúčka. ObchodomVedľa neho je legionár, pod hrubým kremeňom.
Oslávil ríšu v bitkách.
Koľkokrát mohli zabiť? a zomrel starý muž.
Ani tu, Posthumus, neexistujú žiadne pravidlá.Nech je pravda, Posthumus, že kura nie je vták,
Ak ste sa náhodou narodili v Impériu,
Je lepšie žiť v odľahlej provincii pri mori.A ďaleko od Caesara a od vánice.
Nie je potrebné sa modliť, byť zbabelý alebo sa ponáhľať.Počkaj s tebou na ten lejak, hetaera,
Súhlasím, ale neobchodujme:
odoberte sestercius z krycieho tela -
je to ako požadovať šindle zo strechy.Únik, hovoríš? Ale kde je mláka?
Nikdy sa nestalo, že by som nechal mláku.
Nájdeš si manžela,Prežili sme teda viac ako polovicu.
Ako mi povedal starý otrok pred krčmou:
"Keď sa pozrieme okolo seba, vidíme len ruiny."
Pohľad je, samozrejme, veľmi barbarský, ale pravdivý.Bol som v horách. Teraz som zaneprázdnený veľkou kyticou.
Nájdem veľký džbán a nalejem im vodu...
Ako je to v Líbyi, môj Postumus, alebo kde tam?
Stále bojujeme?Pamätáš si, Postumus, že guvernér má sestru?
Tenký, ale s plnými nohami.
Zasa si sa s ňou vyspal... Nedávno si sa stal kňažkou.
Kňažka Posthumus komunikuje s bohmi.Poď, pijeme víno a jeme chlieb.
Alebo slivky. Povedz mi novinky.
Usteliem ti posteľ v záhrade pod jasnou oblohou
a poviem vám, ako sa nazývajú súhvezdia.Čoskoro, Postumus, tvoj priateľ, ktorý miluje prídavok,
splatí svoj dlhoročný dlh.
Vyber svoje úspory spod vankúša,
nie je toho veľa, ale na pohreb dosť.Jazdite na svojej čiernej kobyle
do domu hetaerov pod našim mestským múrom.
Dajte im cenu, za ktorú ste milovali,
aby platili za rovnakú cenu.Zeleň vavrínu, skoro až sa chveje.
Dvere sú otvorené, okno je zaprášené,
opustená stolička, opustená posteľ.
Tkanina, ktorá absorbuje poludňajšie slnko.Pontus šuští za čiernym živým plotom borovíc.
Niečí loď zápasí s vetrom z mysu.
Na suchej lavici je starší Plínius.
V cyprusových vlasoch cvrliká kos.
Analýza Brodského básne „Listy rímskemu priateľovi“
Báseň „List rímskemu priateľovi“ napísal Joseph Alexandrovič Brodsky v roku 1972. Názov hovorí „From Martial“, ale toto nie je voľný preklad žiadneho z diel slávneho epigramistu Marcusa Valeriusa Martiala, ale nezávislé dielo založené na rímskej histórii.
Autor v básni stvárňuje postavu Rimana žijúceho za vlády Júlia Caesara. Z textu básne sme pochopili, že kedysi žil v hlavnom meste, osobne poznal mocnosti, ale rozhodol sa odísť do vzdialenej provincie. Hrdinu s bývalým životom spája len priateľ Postumus, ktorému posiela listy, rozpráva o svojom každodennom živote a pýta sa na novinky.
Napriek tomu, že báseň hovorí o historicky významných veciach a dotýka sa vážnych filozofických tém, číta sa ľahko. Tento efekt sa dosahuje vďaka jednoduchej slovnej zásobe, bez domýšľavých výrokov, archaických výrazov a zložitých slov. Obsahuje však dosť výrokov, vďaka ktorým sú zápletky starovekého života pre ruského čitateľa zrozumiteľnejšie a zrozumiteľnejšie. Tu je napríklad to, ako sa básnik zaujíma o podrobnosti o pobyte priateľa v Ríme:
Čo je v hlavnom meste? Ležia mäkko? Nie je ťažké zaspať?
Ako sa má Caesar? Čo robí? Všetky intrigy?
Samozrejme, všetky tieto otázky sú rétorické. Sám autor sa dobre orientuje v zákulisnom boji, ktorý vždy sprevádzal akýkoľvek trón. Tu je ľahké vidieť paralelu s moderným svetom a dobou, v ktorej žil sám Joseph Alexandrovič.
V ôsmej strofe si básnik dovolí kritizovať úrady:
Chcete povedať, že všetci guvernéri sú zlodeji?
Ale zlodej je mi drahší ako pijavec krvi.
Práve dvorné intrigy vytlačili lyrického hrdinu z ruchu veľkomesta. Básnik opäť pomocou príslovia vysvetľuje, prečo sa snaží vyhýbať palácovým intrigám:
Nech je pravda, Posthumus, že kura nie je vták,
ale s kuracím mozgom budeš mať dosť smútku.
Posthumusovi priznáva, že jeho život sa stal pokojnejším, keď sa presťahoval k moru. Autor pomocou jasných, výrazných epitet maľuje pre svojho partnera obrazy provinčného života. Príroda hrá sýtymi, príjemnými farbami: „pod jasnou oblohou“, „cyprusové vlasy“, „živý plot z čiernej borovice“, „látka, ktorá absorbovala poludňajšie slnko“.
Autor bez váhania zdieľa detaily svojho jednoduchého života. Potom sa rozpráva s otrokmi, ktorí vyslovujú nečakane múdre myšlienky. Potom zdieľa deravú strechu so skorumpovanou ženou. Básnik ironicky a nejednoznačne rozpráva, ako sa háda s dievčaťom o presakujúcich kvapkách, bez obáv, že tieto riadky budú považované za urážlivo obscénne:
Únik, hovoríš? Ale kde je mláka?
Nikdy sa nestalo, že by som nechal mláku.
Nájdeš si manžela,
vytečie na posteľnú prikrývku.
Okrem týchto jednoduchých opisov každodenných udalostí však básnik otvára aj vážne témy. Často dielo obsahuje motív smrti a zmyslu života. Na príklade viacerých postáv autor odkrýva problém nepredvídateľnosti osudu. Rozpráva príbeh o dôvtipnom obchodníkovi, ktorý prišiel do týchto krajín uzatvárať výhodné obchody. Zrazu však dostal horúčku a zomrel. Básnik zdôrazňuje, že človek môže plánovať svoje činy, koľko chce, ale nedokáže sa vyrovnať s predurčením:
...obchodom
Prišiel sem kvôli biznisu, nie kvôli tomuto.
Oproti tomu autor uvádza príbeh legionára. Tento muž riskoval celý svoj život, ale osud rozhodol, že ho smrť obišla tam, kde zomrelo mnoho jeho kamarátov. A tento vojak sa zasa dožil vysokého veku a potichu zomrel.
Básnik hovorí aj o vlastnej smrti. Ale v strofách, ktoré sú venované tejto udalosti, nie je žiadna tragédia. Autor jednoducho kreslí známe obrázky, no bez vlastnej postavy na nich. Používa metonymiu – „Na suchej lavici – starší Plínius“, čím ukazuje, že po jeho smrti zostane stopa podobná tej, ktorú zanechal staroveký básnik vo forme svojej knihy. Básnik ukazuje, že život sa bude ďalej uberať, a preto sú posledné strofy také pokojné a plné tepla.
Táto báseň je úžasná. Vyvoláva hlboké otázky o živote a smrti, no práca nie je zaťažujúca ani zadumaná. Joseph Alexandrovič dokázal s čitateľom hovoriť jednoduchým jazykom, ako so starým priateľom, o vážnych témach, ale bez toho, aby ho vyrušil alebo vystrašil. Toto je úžasný Brodského talent ako básnika.
Jozefa Brodského- Nositeľ Nobelovej ceny a jeden z najvýznamnejších a najoriginálnejších ruských básnikov.
Báseň "Listy rímskemu priateľovi" bol napísaný v roku 1972. Názov hovorí „From Martial“, ale toto nie je voľný preklad žiadneho z diel slávneho starorímskeho básnika Marca Valeriusa Martiala, ale nezávislé dielo založené na rímskej histórii.
Autor v básni stvárňuje postavu Rimana žijúceho za vlády Júlia Caesara. Z textu básne sme pochopili, že kedysi žil v hlavnom meste, osobne poznal mocnosti, ale rozhodol sa odísť do vzdialenej provincie. Hrdinu s bývalým životom spája len priateľ Postumus, ktorému posiela listy, rozpráva o svojom každodennom živote a pýta sa na novinky.
Posthumus je fiktívny adresát. Slovo „postum“ (lat. postumus – „posmrtný“) sa v starovekom Ríme spájalo s menami ľudí narodených po smrti svojich otcov.
LISTY RÍMSKEMU PRIATEĽOVI
od Martiala
Dnes je veterno a vlny sa prekrývajú.
Prichádza jeseň, v okolí sa všetko zmení.
Zmena farieb je dojemnejšia, Postumus,
než zmena oblečenia priateľa.
Posielam ti, Postumus, tieto knihy
Čo je v hlavnom meste? Ležia mäkko? Nie je ťažké zaspať?
Ako sa má Caesar? Čo robí? Všetky intrigy?
Všetky intrigy sú pravdepodobne len obžerstvo.
Sedím vo svojej záhrade, lampa horí.
Žiadna priateľka, žiadny sluha, žiadni známi.
Namiesto slabých tohto sveta a silných -
len harmonický bzukot hmyzu.
Tu leží obchodník z Ázie, šikovný
Bol obchodník – podnikavý, ale nenápadný.
Zomrel rýchlo: horúčka. Obchodom
Prišiel sem kvôli biznisu, nie kvôli tomuto.
Vedľa neho je legionár, pod hrubým kremeňom.
Oslávil Impérium v bitkách.
Mohli zabiť toľkokrát! a zomrel starý muž.
Ani tu, Posthumus, neexistujú žiadne pravidlá.
Nech je pravda, Posthumus, že kura nie je vták,
ale s kuracím mozgom budeš mať dosť smútku.
Ak ste sa náhodou narodili v Impériu,
Je lepšie žiť v odľahlej provincii pri mori.
A ďaleko od Caesara a od vánice.
Nie je potrebné sa modliť, byť zbabelý alebo sa ponáhľať.
Chcete povedať, že všetci guvernéri sú zlodeji?
Ale zlodej je mi drahší ako pijavec krvi.
Počkaj s tebou na ten lejak, hetaera,
Súhlasím, ale neobchodujme:
odoberte sestercius z krycieho tela
je to ako požiadať o šindle zo strechy.
Únik, hovoríš? Ale kde je mláka?
Nikdy sa nestalo, že by som nechal mláku.
Nájdeš si manžela,
Vytečie na posteľnú prikrývku
Prežili sme teda viac ako polovicu.
Ako mi povedal starý otrok pred krčmou:
"Keď sa pozrieme okolo seba, vidíme len ruiny."
Pohľad je, samozrejme, veľmi barbarský, ale pravdivý.
Bol som v horách. Teraz som zaneprázdnený veľkou kyticou.
Nájdem veľký džbán a nalejem im vodu...
Ako je to v Líbyi, môj Postumus, alebo kde tam?
Stále bojujeme?
Pamätáš si, Postumus, že guvernér má sestru?
Tenký, ale s plnými nohami.
Vy ste sa s ňou aj vyspali... Nedávno ste sa stali kňažkou.
Kňažka Posthumus komunikuje s bohmi.
Poď, pijeme víno a jeme chlieb.
Alebo slivky. Povedz mi novinky.
Usteliem ti posteľ v záhrade pod jasnou oblohou
a poviem vám, ako sa nazývajú súhvezdia.
Čoskoro, Postumus, tvoj priateľ, ktorý miluje prídavok,
splatí svoj dlhoročný dlh.
Vyber svoje úspory spod vankúša,
nie je toho veľa, ale na pohreb dosť.
Jazdite na svojej čiernej kobyle
do domu hetaerov pod našim mestským múrom.
Dajte im cenu, za ktorú ste milovali,
aby platili za rovnakú cenu.
Zeleň vavrínu, skoro až sa chveje.
Dvere sú otvorené, okno je zaprášené.
Opustená stolička, opustená posteľ.
Tkanina, ktorá absorbuje poludňajšie slnko.
Pontus šuští za čiernym živým plotom borovíc.
Niečí loď zápasí s vetrom z mysu.
Na suchej lavici je starší Plínius.
V cyprusových vlasoch cvrliká kos.
Jozefa Brodského
Joseph Brodsky číta „Listy rímskemu priateľovi“
Z INTERNETU
ČÍTANIE I. BRODSKYHO
Jozefa Brodského
"Listy rímskemu priateľovi"
(Z Martial)
Dnes je veterno a vlny sa prekrývajú.
Prichádza jeseň, v okolí sa všetko zmení.
Zmena farieb je dojemnejšia, Postumus,
než zmena oblečenia priateľa.
Posielam ti, Postumus, tieto knihy
Čo je v hlavnom meste? Ležia mäkko? Nie je ťažké zaspať?
Ako sa má Caesar? Čo robí? Všetky intrigy?
Pravdepodobne všetky intrigy a obžerstvo.
Sedím vo svojej záhrade, lampa horí.
Žiadna priateľka, žiadny sluha, žiadni známi.
Namiesto slabých tohto sveta a silných -
len harmonický bzukot hmyzu.
Tu leží obchodník z Ázie. Tolkovým
Bol obchodník – podnikavý, ale nenápadný.
Zomrel rýchlo: horúčka. Obchodom
Prišiel sem kvôli biznisu, nie kvôli tomuto.
Vedľa neho je legionár, pod hrubým kremeňom.
Oslávil Impérium v bitkách.
Mohli zabiť toľkokrát! a zomrel starý muž.
Ani tu, Posthumus, neexistujú žiadne pravidlá.
Nech je pravda, Posthumus, že kura nie je vták,
ale s kuracím mozgom budeš mať dosť smútku.
Ak ste sa náhodou narodili v Impériu,
Je lepšie žiť v odľahlej provincii pri mori.
A ďaleko od Caesara a od vánice.
Nie je potrebné sa modliť, byť zbabelý alebo sa ponáhľať.
Chcete povedať, že všetci guvernéri sú zlodeji?
Ale zlodej je mi drahší ako pijavec krvi.
Počkaj s tebou na ten lejak, hetaera,
Súhlasím, ale neobchodujme:
odoberte sestercius z krycieho tela
je to ako požiadať o šindle zo strechy.
Únik, hovoríš? Ale kde je mláka?
Nikdy sa nestalo, že by som nechal mláku.
Nájdeš si manžela,
vytečie na posteľnú prikrývku.
Prežili sme teda viac ako polovicu.
Ako mi povedal starý otrok pred krčmou:
"Keď sa pozrieme okolo seba, vidíme len ruiny."
Pohľad je, samozrejme, veľmi barbarský, ale pravdivý.
Bol som v horách. Teraz som zaneprázdnený veľkou kyticou.
Nájdem veľký džbán a nalejem im vodu...
Ako je to v Líbyi, môj Postumus, alebo kde tam?
Stále bojujeme?
Pamätáš si, Postumus, že guvernér má sestru?
Tenký, ale s plnými nohami.
Vy ste sa s ňou aj vyspali... Nedávno ste sa stali kňažkou.
Kňažka Posthumus komunikuje s bohmi.
Poď, pijeme víno a jeme chlieb.
Alebo slivky. Povedz mi novinky.
Usteliem ti posteľ v záhrade pod jasnou oblohou
a poviem vám, ako sa nazývajú súhvezdia.
Čoskoro, Postumus, tvoj priateľ, ktorý miluje prídavok,
splatí svoj dlhoročný dlh.
Vyber svoje úspory spod vankúša,
nie je toho veľa, ale na pohreb dosť.
Jazdite na svojej čiernej kobyle
do domu hetaerov pod našim mestským múrom.
Dajte im cenu, za ktorú ste milovali,
aby platili za rovnakú cenu.
Zeleň vavrínu, skoro až sa chveje.
Dvere sú otvorené, okno je zaprášené.
Opustená stolička, opustená posteľ.
Tkanina, ktorá absorbuje poludňajšie slnko.
Pont šuští za čiernym živým plotom borovíc.
Niečí loď zápasí s vetrom z mysu.
Na suchej lavici je starší Plínius.
V cyprusových vlasoch cvrliká kos.
Jozefa Brodského
Nevychádzajte z miestnosti, nerobte chybu... (1970)
Kniha: Joseph Brodsky. Básne a básne
Nevychádzajte z miestnosti, nerobte chybu.
Prečo potrebujete slnko, ak fajčíte Shipku?
Všetko za dverami je bezvýznamné, najmä výkrik šťastia.
Stačí ísť na toaletu a hneď sa vrátiť.
Oh, neopúšťaj miestnosť, nevolaj motor.
Pretože priestor tvorí chodba
a končí počítadlom. Čo ak príde živá?
moja drahá, otvor ústa, vyžeň ma von bez vyzliekania.
Neopúšťajte miestnosť; považuj sa za uleteného.
Čo je na svete zaujímavejšie ako stena a stolička?
Prečo opúšťať miesto, kam sa večer vraciate?
taký istý ako ty, hlavne zmrzačený?
Oh, neopúšťaj miestnosť. Tanec chytanie bossa novu
v kabáte na nahom tele, v topánkach na bosých nohách.
Na chodbe vonia kapustnica a lyžiarsky vosk.
Napísali ste veľa listov; ešte jeden bude zbytočný.
Neopúšťaj miestnosť. Oh, nech je to len miestnosť
háda, ako vyzeráš. A všeobecne inkognito
ergo sum, ako si látka všimla v srdciach.
Neopúšťaj miestnosť! Na ulici čaj, nie Francúzsko.
Nebuď idiot! Buďte tým, čím iní neboli.
Neopúšťaj miestnosť! To znamená, dať voľný priechod nábytku,
zmiešajte svoju tvár s tapetou. Zamknite sa a zabarikádujte sa
skriňa z chronos, vesmír, eros, rasa, vírus.
Recenzie
Bojíme sa smrti, posmrtného trestu.
Počas nášho života poznáme tému strachu:
prázdnota je pravdepodobnejšia a horšia ako peklo.
Nevieme, kto nám povedať: "nie."
Naše životy, ako čiary, dosiahli bod.
Na čele mojej dcéry v nočnej košeli
alebo nás nezobudí syn v tričku.
Náš tieň je dlhší ako noc pred nami.
Nie je to zvon, ktorý zvoní cez pochmúrny večer!
Ideme do tmy, kde nemáme čím svietiť.
Sklopíme vlajky a spálime papiere.
Poďme konečne k banke.
Prečo všetko dopadlo takto? A bude to klamstvo
viniť z toho charakter alebo vôľu Božiu.
Malo to byť inak?
Platili sme za všetkých a nebolo treba meniť.
Joseph Brodsky z „Piesne nevinnosti, známej aj ako Skúsenosť“
Brodského na letisku Pulkovo v deň emigrácie.
4. júna 1972
Z archívu M.I. Milchika.
Hexametrový trochej Brodského básne zrejme nepustí... Internet je plný napodobenín, paródií či trefne povedané prerábok. Vybral som tri najlepšie (podľa mňa).
1.Neviem dátum
ALEXANDER TIMOFEEVSKÝ
Odpoveď od rímskeho priateľa
Celý deň sa túlam po uliciach a čumím.
V Ríme je jeseň. Všetko je mŕtve. Všetko sa zbláznilo.
Nad Koloseom visí čierny mrak,
Nie je známe, čo by to znamenalo?
Prší. Nebo zaplatí nedoplatky.
Škoda, neleje na ornú pôdu, ale na kameň
V tých hrbatých uličkách, kde v objatí
Tvoj mŕtvy stánok s vilami.
Pamätáš si na dom, kde sme ty a ja navštívili viac ako raz?
Na lysom trávniku tráva vädne,
Z ruín nezostal ani popol,
Ale vždy ma tam niečo ťahá.
Kedysi si bol šťastný v tomto dome,
A čítal som elégiu o Johnovi Donneovi,
A plody žltozelených olív
Hosteska tmavej pleti jedla z jeho dlane.
Kde je veselá gazdiná? Kde sú olivy?
Zostal nám len voľný pozemok za rohom.
Samozrejme, za sebou sú len ruiny,
Ale ruiny sú stále lepšie ako prázdnoty.
Len žene vyhovuje nestálosť,
Milujeme to, čo sme milovali v mladosti.
Kto prišiel s myšlienkou, že vlasť je vesmír?
Boli sme to ty a ja, kto sme boli našou vlasťou.
Píšeš mi, prečo chradnúť v ríši,
Je lepšie žiť v odľahlej provincii medzi Galmi,
Oplatí sa však ponáhľať sa s odchodom?
Veď impérium neexistovalo sto rokov.
Rím sa zrútil, nikto si nepamätá presný dátum.
Tak sa hádame a robíme paralely...
Všade tí istí pijači krvi a vojaci,
Pijavci a zlodeji, môj Valery.
Je lepšie, ak sa vrátiš sám, cesta je krátka.
Moja žena a ja sme na vás čakali v hlavnom meste.
Je naozaj taký dôležitý vstup do mesta?
Štyria na víťaznom voze?
Za kamenným múrom, posvätným hájom,
Kde legionári stoja na stráži...
Zdá sa mi, že v našej kuchyni je to jednoduchšie
Hovorte o Naso a Catullus.
Vosk zamrznutý na stránke starej knihy,
Hostia spia vedľa seba kdekoľvek.
Všade je popol, na podlahe figové jadro,
Na stole je čerešňový okraj z pohára.
A keď je čas meraný prekvitajúcim Chronosom,
Starý Posthumus vás vyprevadí.
Poďme spolu na poslednú prechádzku
A poďme na váš obľúbený ostrov.
2.2007.
VSEVOLOD Emelin
Listy od krymského priateľa.
Tiež zrejme od Martiala.
Dnes je veterno a ja pijem hrianku za hriankou
Blíži sa leto, prídu sem ženy
Už nepotrebujem byť silný a vysoký
Teraz môžem byť malý a slabý.
Alkohol ovláda moje telo
Rozvíjajú sa príznaky intoxikácie
O čo príjemnejšie je sledovať túto vec
Než žena v momente kopulácie.
Sedím tu a čakám na účet
Nie je potrebné sa tu maznať a nadávať
Vodku pijem koľko chcem
Dovolenkári tu nie sú vzatí do policajnej väzby.
Tu chodím bosý cez prvosienky
Malému hmyzu trhám nohy
ako sa má Putin? Čo robí? Všetko od Rosneftu?
Všetko pravdepodobne od Rosneftu a Gazpromu.
V hrobe je oddaný moslim
Bojoval s neveriacimi na Kaukaze
Nikdy nefajčil ani nebol opitý.
Zomrel okamžite, bez akejkoľvek eutanázie.
Ide veselý starec, jednoruký
Od štrnástich rokov nebol na suchu.
Už dávno pochoval manželku, deti a vnúčatá
Ani tu, Posthumus, neexistujú žiadne pravidlá.
Život s nami hrá šach
Všetko je rozdelené na dve nerovnaké polia
Žiť v ére suverénnej demokracie
Lepšie je to v susednom kniežatstve, blízko mora.
Ďaleko od ich mocenskej vertikály
Z boja, ktorý povedie k impotencii
Hovoríte, že Tatári sú tu zo všetkých chorí?
Ale Tatári sú mi drahší ako Čečenci.
Stráv tento večer s tebou, prostitútka
Súhlasím, ale nemajme styk
Napumpujem ti dva poháre portského
A môžem si kúpiť niečo iné.
Nevdychujte výpary mojím smerom
Odvráťte namaľovaný ňufák
Čo to tam mrmleš? Čo som robil, starý debil?
Starý - áno, ale nesúhlasím s tým, že som bol kretén.
Teraz je rad na nás, aby sme zlepili plutvy dohromady
Ako mi povedal starý gay blízko stanu:
„Život plynul ako nenaplnená rozprávka“
Pohľad je, samozrejme, trochu pravdivý, ale nechutný.
Môj žalúdok sa v lete dvíha na juhu
Je dobré, že na toaletu sú to dva kroky.
Ako v Ichkeria, môj Postumus - alebo kde tam?
Obnovili ste ústavný poriadok?
Poď vo svojej ošúchanej Žigulenke
Cez hory a lesy, polia a krajiny
Vypijeme horúci čerešňový slivkový mesiačik
Po pohryznutí gumenou soľankou.
A potom za zvukov miestneho orchestra
Objednám vína s názvom „Massandra“.
Ukážem vám známe miesto.
Kde sa natáčal smutný film o Ichthyanderovi?
Vezmem ťa na kopec, kde sú ruiny
Poviem vám o vykorisťovaní staroveku.
Prečítam zoznam lodí do stredu
A opýtam sa, kto je očakávaný nástupca.
Vášmu priateľovi Postumusovi, ktorý bol aktívny
Čoskoro príde hosť, menom Kondraty
Moje úspory, pol tisíca hrivien
Nájdete ho pod matracom, na posteli.
Príďte do pivného baru na móle
A dohodnite sa tam s mužmi
Na začiatok im dáte liter vodky
Najprv ma ponesú nohami dopredu.
Zachmúrený lodník opitý až sa chvel
Pelengas vo vedre klope chvostom o dno
Tieň stromov je čoraz zreteľnejší a prísnejší.
Slnko zapadajúce za skalu.
Prázdna fľaša na stole
Na oblohe plávajú súhvezdia zverokruhu
Dmitrij Bykov na suchej lavici
Úžasný román o Pasternakovi.
3.1.04.14
VICTOR BAYRAK
Listy priateľovi v hlavnom meste
Dnes je veterno a vlny rytmicky bijú.
Onedlho bude máj, všetko sa bude miešať a kvasiť.
Výmena vlajok je dokonca erotická
Napriek tomu v prírode existuje určitý pohyb.
Samozrejme, že sa nestarám o politiku -
Nedostanete sa ďalej ako na Krym alebo Majdan.
Pravda, svedomie predáva lepšie ako telo:
Svedomie je iné, ale telo je stále.
___
Posielam vám odkazy, nie je ich veľa.
Čo je v Kyjeve? Búria sa? nie si unavený?
Ako sa má Duma? Zase všetko nejde dobre, chvalabohu?
Myslenie nie je stáť na piedestáli.
Sedím vo svojej záhrade a opravujem podkrovie.
Mimo sezóny: žiadne platy, žiadni turisti.
Voľná zábava – stretnutie bardov
A medzi platenými majú prednosť traktoristi.
___
Aj keď Simferopol naozaj nie je hlavné mesto,
ale prečo v hlavnom meste rad s rezortným čumákom.
Ak ste sa náhodou narodili v Impériu,
Takže by ma mala uložiť do hrobu.
Dostať sa preč z Ruska, z Číny.
Aby ste nemuseli bojovať o miesto na cintoríne.
Hovoríte, že nemáte dosť Ukrajincov?
No všetci sme tu skoro cudzinci.
___
Takto sme žili svoj život. Pozor, žiadna kýla.
Ako mi povedal Rav Yishaya z Odesy:
"Letieť ako preglejka nad Parížom,
Stále sa pozerám na nohy letušky."
Bol som v horách. Nazbieral som dva kilogramy smržov.
Huba je nenápadná, ale výživná a chutná...
"Prezident," ako hovorievala moja matka,
"Musí to byť rovnaké." Nejako to bolo smutné.
___
Pamätaj, malá Maruška za plotom
Predali ste čerešňový slivkový mesiačik?
Zasa si sa s ňou vyspal... To je všetko, stala sa prokurátorkou.
Prokurátor, a komunikuje so zákonom.
Poď, napijeme sa vína, je ho tu dosť.
A občerstvenie. Mimochodom, nové jedlá.
Potom pôjdem k Tatárovi na grilovačku.
Čoskoro ich odtiaľto aj tak vyženú.
___
Čoskoro váš priateľ, oneskorený teenager,
Pred bielymi papučami má radšej čižmy.
Mám tu Voloshinov náčrt.
Táto hodnota stačí na pohreb.
Choďte, ak vás pustia na colnici,
Odložte veci, nájdite náhradu.
Pôda je tu dobrá, kopanie nie je ťažké,
A neverte tomu, keď zvýšia cenu.
___
Zelený vavrín v neskorej popoludňajšej horúčke,
Polica s knihami, otvorená fľaša,
stolička je opustená, počítač sa nabíja.
Mačka si ľahla bruchom na posteľ.
Pont je každý deň hlučný a jedinečný.
Závesný klzák sa vo vetre mierne kýve.
Obyvateľ Krymu sedí na suchej lavičke.
Osamelá trikolóra nad radou obce.
Joseph Brodsky je predstaviteľom tvorivého okruhu básnikov v Sovietskom zväze neuznaných, jeho prvé básne mohli čitatelia počuť a vidieť na stránkach kníh až koncom 80. rokov minulého storočia.
Jednou z týchto básní boli „Listy rímskemu priateľovi“, ktoré básnik napísal v marci 1972. Veľký básnik našej doby v niekoľkých štvorveršiach pripomína ľuďom, že život je obyčajný a nudný, ak ho strávite rozjímaním o pominuteľnej kráse ľudí, osvojovaním si pozemských hodnôt, neistým postavením v spoločnosti, no môže sa stať
Krásne a zmysluplné, len čo si človek spomenie na svoju schopnosť vidieť krásu prírody a sveta okolo seba.
V názve básne bol pridaný riadok, ktorý naznačuje preklad v bežnej zbierke, ale v skutočnosti „Listy“ nie sú prekladom básne starovekého básnika; s najväčšou pravdepodobnosťou sa Brodsky snaží pripodobniť svoje dielo k Martialovi, ktorý sa rovnako ako on vysmieval bohatým, nedostatku pohodlia, lenivosti a túžbe po kari .
Už z prvých riadkov básne je cítiť smútok za minulosťou, taký smútok navodzuje jesenná nálada, prázdna lavička, padajúce lístie v záhrade, práve v tomto čase hlavná postava, živ.
V hlbokej a tichej provincii začína list svojmu priateľovi, ktorý žije vo vzdialenom hlavnom meste.
Svojho zrejme bohatého a mocenského priateľa sa v liste snaží presvedčiť o márnivosti a pominuteľnosti sveta, že jesenná príroda, ktorú pozoruje, striedanie ročných období a poletujúce lístie sú oveľa dôležitejšie ako ženský vzhľad a skúšané šaty. od metropolitných fashionistov . Všetci sú podvodníci a nie je možné z nich dostať viac ako jeden pohľad, kým príroda je úprimná a krásna.
Hrdina hovorí o mocných sveta a pýta sa svojho priateľa na postavenie Caesara, pod ktorým jasne presvitá meno jeho súčasnej moci, a tiež zdôrazňuje, že intrigy splietajúce sa na dvore pozná každý, teda aj on, kto je tak málo sa o nich zaujímajú, preto v reakcii Nemá zmysel písať o nich list.
Ústrednou témou básnikových filozofických úvah sú dva epitafy, z ktorých jeden je venovaný bohatému obchodníkovi a druhý legionárovi. Prvý prežil celý život v pokoji a nečakane zomrel v očakávaní, že bude žiť ešte veľa rokov, druhý bol celý život na pokraji smrti, ale zomrel na starobu. Týmito epitafmi hlavný hrdina ukazuje svojmu priateľovi a všetkým čitateľom básne, že všetko na zemi sa deje podľa vôle osudu a človek, bez ohľadu na to, ako starostlivo zaobchádza so svojím zdravím, životom a blahobytom, je smrteľný.
Každý čelí svojmu osudu, ktorému sa nikto nevyhne, vrátane samotného hrdinu, ktorý svoje listy píše takmer až do smrti. V predposlednom liste hrdina svojho priateľa prosí, aby prišiel, vypil si víno, naposledy pokecal a radí mu, aby sa poponáhľal, keďže smrť je už blízko. Hrdina ako starostlivý a horlivý človek píše svojmu priateľovi aj o tom, kde ukryl peniaze na pohreb, ktorý radí neoslavovať veľkolepo, ale míňať na hetačky, tie budú najviac smútiť za stálym hosťom.
Báseň sa končí rovnako, ako začala, teda opisom prírody, tentoraz však bez prítomnosti hlavnej postavy zomrel a zanechal po sebe prázdnu lavicu a zväzok Staršieho Plínia.
