Deset indijančkov je šlo na večerjo,
Eden se je zadušil, ostalo jih je devet.
Devet indijancev, ki so jedli, je odkimalo,
Eden se ni mogel zbuditi, osem jih je ostalo.
Osem majhnih črncev je pozneje odšlo v Devon,
Eden se ni vrnil, ostalo jih je le sedem.
Sedem črnih dečkov je skupaj sekalo drva,
Eden se je ubil – ostalo pa jih je šest.
Šest črnih fantkov se je odpravilo na sprehod po čebelnjaku,
Enega je pičil čmrlj, ostalo jih je pet.
Pet majhnih črnih fantkov je sodilo,
Obsodili so enega, ostali so štirje.
Štiri temnopolta dekleta so se šla kopat v morje,
Eden je zagrizel v vabo, ostali so trije.
Trije črnci so končali v zverinjaku,
Enega je zgrabil medved, dva pa sta ostala sama.
Dva majhna črna fantka sta ležala na soncu,
Ena je pogorela – in zdaj je ena, nesrečna, osamljena.
Zadnji mali črnec je bil videti utrujen,
Šel je in se obesil, in nikogar ni bilo več.
Ta majhna izštevanka v prevodu S.Ya. Marshak
Deset indijančkov je plavalo.
Konec koncev v reki ne smeš biti poreden!
Toda trmasti brat je bil tako poreden,
Da je bilo devet bratov.
Bilo je nekoč devet malih Indijancev
Lovili smo jele.
Deveti brat je padel na rog,
In zdaj jih je osem.
Hodilo je osem črnih dečkov.
V gozdu je bila tema,
Moj mlajši brat je izginil
In bilo je sedem bratov.
Speckle sedem malih Indijancev
Pita - in vas poje.
Najbolj požrešen brat je preveč pojedel,
In bilo je šest bratov.
Gremo šest bratov
Preučite zakone.
Na sodišče je stopil zgovorni brat,
In bilo je pet bratov.
Pet mlajših bratov
V stanovanju sem ujel čebele,
Peti brat je zbodel v uho,
In bili so štirje.
Štirje majhni črni dečki v gozdu
Divjaki so se ujeli.
Naslednji brat je bil pojeden
In bili so trije bratje.
V menažeriji so trije temnopolti fantje
Zlezli smo v levjo kletko.
Tretji brat je bil raztrgan do smrti,
In bila sta dva brata.
Dva temnopolta fanta sta se utapljala
Na deževen dan kamin.
Moj brat je padel v ogenj sam,
In samo eden je preživel.
***
Nekega dne se je deset malih Indijancev usedlo h kosilu.
Eden od njih je zakašljal – in ostalo jih je devet.
Nekega dne je devet indijančkov zelo pozno zaspalo.
Eden od njih ni nikoli vstal – ostalo pa jih je osem.
Potem se je osem majhnih črnih otrok potepalo po Devonu.
Eden je ostal v celoti - zdaj pa jih je sedem.
Vseh sedem veselih črnčkov je kupilo palico.
Eden je pomahal - nerodna gesta - in zdaj jih je bilo šest.
Zdaj je v čebelnjak zlezlo šest indijančkov.
Enega pa je pičil čmrlj – pet jih je ostalo.
Pet najstrožjih malih črncev je izreklo najstrožjo sodbo.
Obsodili so enega – in bili so štirje.
In tako so šli štirje indijanci čofotat v morje.
Ena se je zataknila – in ostali so trije.
V živalski vrt prišli trije, medved se je sprehajal po naravi.
Enega sem zalučal s šapo – ostala sta dva.
Dve majhni črni deklici sta potem ležali na soncu.
Nenadoma je odjeknil strel - in enega od njiju ni bilo več.
In tukaj je, čisto sam. Srce se mi je stisnilo od žalosti.
Šel je in se obesil. In ni bilo nikogar.
Na koncu bi rad dal vzorec naše ruske mestne folklore na temo desetih črnih mož. Spominjam se iz otroštva:
Deset indijančkov se je šlo kopat v morje,
Deset indijančkov se je norčevalo na prostem.
Eden od njih se je utopil
Kupili so mu krsto.
In tukaj je rezultat:
Devet indijančkov se je odpravilo kopat v morje...
Nihče od malih črnčkov se ne gre kopat v morje,
Nihče od malih črncev se ne zabava na prostem.
Potem pa je eden vstal
Kupili so mu križ.
In tukaj je rezultat:
Eden od črnčkov gre kopat v morje...
In tako naprej, dokler vseh deset ne oživi, nato pa se spet začnejo utapljati ...
To je taka metempsihoza, tak je cikel črncev v naravi. Naši črnci nikoli ne izginejo “brez razloga, ne glede na vse”, vedno se vrnejo...
Zgodovina slavne izštevanke se začne v severnoameriških državah v šestdesetih letih 19. stoletja. Takrat je Septimus Winner, avtor iz Philadelphie (Pensilvanija, sever v državljanski vojni), napisal pesem »Ten Little Indians«, ki temelji na ljudskem humorju.
Pesem je čez nekaj časa v okviru kulturne izmenjave pristala v viktorijanski Angliji in bila navdušeno sprejeta v takratne lahke gledališke predstave, prej pa je doživela nekaj sprememb. Angleški avtor pesmi Frenk Grin je prilagodil besedilo glede na potrebe časa in mesta, prepisal nekatere vrstice in omenil dejanja na negrit (točneje negrov - niggers). A tega je bilo treba spremeniti ne le zato, ker so črnci bolj kot Indijci razumljivi evropski javnosti. Pomembno je, da so bile takrat v zabavnih zvrsteh popularne tehnike, v katerih so se igralci groteskno ličili v temnopolte in v tej obliki izvajali svoje točke. Ta značilnost podobe je obstajala precej dolgo in se je kasneje aktivno uporabljala v jazzu - "bela" glasba je prešla kot "črna", kar lahko vidimo v filmskih obzornikih prve polovice 20. stoletja.
Posledično je ta angleška različica F. Greena o "Desetih malih Indijancih" postala kanonična literarna in se je v tej obliki vrnila v Ameriko, kjer je bila leta 1890 razkošno objavljena v obliki barvite otroške knjige in postala ena najsvetlejših artefakti "zlate dobe otroške književnosti."
Na nek način je "Deset malih Indijancev" enaka severnoameriška klasika kot "Čarovnik iz Oza" ali "Pustolovščine Toma Sawyerja", vendar je malo verjetno, da v trenutnem formatu družbe kdo to dojema tako. “Rasistično” ozadje je tukaj veliko lažje videti kot živ humor in znamenja časa. Pravzaprav tam rasizma ni – ljudje so takrat tako mislili, v takem svetu so živeli. Poleg tega je bilo odpravljeno suženjstvo, temnopolto prebivalstvo je začelo pridobivati pravice. Obeti so bili odlični.
Štetje pesmi o temnopoltih otrocih je po izidu istoimenskega detektivskega romana Agathe Christie leta 1939 dobilo močan PR in popularnost z nove strani. Vendar pa je knjiga med ponatisi iz politično korektnih razlogov večkrat spremenila naslov v »Deset malih Indijancev«, »In potem ni bilo nobenega«. V 70. letih je bil roman navidezno ponovno izdan pod izvirnim naslovom - “Ten Little Indians”, še vedno pa je v angleško-jezičnem segmentu svetovne literature bolj znan kot “Ten Little Indians”. Pri nas je knjiga zaradi odsotnosti težav s temnopoltimi in suženjstvom vedno izhajala pod domačim naslovom, leta 1987 pa je bil posnet znameniti film.
Na spletni dražbi sem po naključju odkril fotografije čudežne knjige. Naslovnice ni bilo in s tem ni bilo leve strani slike na prvem nastavku. Ne spomnim se, katero besedilo je bilo uporabljeno v knjigi in filmu A. Christieja, in ga ne želim iskati, zato ponujam svoj prosti prevod s pomensko navezo na ilustracije.
Deset majhnih črnih otrok se je zbralo na vožnji.
Eden je prodal svoje kolo – ostalo jih je devet.
Devet majhnih temnopoltih dečkov se je zabavalo pol noči.
Eden je zabavo prespal, osem jih je ostalo.
Osem črncev se je peljalo 10 milj.
Eden je obstal na cesti, sedem pa je uspelo.
Sedem temnopoltih je poskušalo na dvorišču sekati drva.
Eden je pretiraval, ostalo jih je šest.
Šest črnčkov se je v čebelnjaku igralo s panji.
Eden je bil močno ugriznjen, pet pa jih je pobegnilo.
Pet temnopoltih fantov je reševalo primere na sodišču.
Eden je šel v zapor, štirje pa so pobegnili.
Štirje temnopolti otroci so se šli kopat v morje.
Enega je pojedla riba, ostali so trije.
Trije majhni črni dečki v menažeriji so se glasno smejali.
Enega medveda so ujeli, dva pa sta pobegnila.
Dvema črnima fantkoma je bilo opoldne vroče na soncu.
Eden je znorel, drugi je imel srečo.
Slednji ni dolgo izkusil osamljenosti.
Uspešno se je poročil. In črnih ni več ...
Na koncu bi rad dal vzorec naše ruske mestne folklore na temo desetih črnih mož. Spominjam se iz otroštva:
Deset indijančkov se je šlo kopat v morje,
Deset indijančkov se je norčevalo na prostem.
Eden od njih se je utopil
Kupili so mu krsto.
In tukaj je rezultat:
Devet indijančkov se je odpravilo kopat v morje...
Nihče od malih črnčkov se ne gre kopat v morje,
Nihče od malih črncev se ne zabava na prostem.
Potem pa je eden vstal
Kupili so mu križ.
In tukaj je rezultat:
Eden od črnčkov gre kopat v morje...
In tako naprej, dokler vseh deset ne oživi, nato pa se spet začnejo utapljati ...
To je taka metempsihoza, tak je cikel črncev v naravi. Naši črnci nikoli ne izginejo “brez razloga, ne glede na vse”, vedno se vrnejo...
Tudi ta pesem, čeprav ni ljudska, ampak jo je napisal Frank Green v poznih 60. letih 19. stoletja, je bila uvrščena v zbirko otroških rim. Malo pred njenim pojavom je bila v Angliji objavljena še ena pesem. Napisal jo je Američan Septimus Winner in se je imenovala Ten little Injuns. Green je napisal imitacijo Winnerjeve pesmi in ta se je hitro razširila v glasbene dvorane in druga podobna zabavišča. To pesem so z veseljem prepevali ljudje vseh starosti, mladi in stari, na različnih prireditvah.
Deset črnuščkov je šlo ven na večerjo;
Eden se je zadušil, nato pa jih je bilo devet.
Devet majhnih črnuhov je sedelo zelo pozno;
Eden je zaspal, potem pa jih je bilo osem.
Kight mali črnci, ki potujejo v Devonu;
Eden je rekel, da bo ostal tam, nato pa jih je bilo sedem.
Sedem črnuščkov seka palice;
Eden se je prepolovil, nato pa jih je bilo šest.
Šest črnuščkov se igra s panjem;
Čmrlj je pičil enega, nato pa jih je bilo pet.
Pet majhnih črnuščkov gre za pravo;
Eden je prišel v službo, nato pa so bili štirje.
Štirje mali črnuški fantje gredo na morje;
Rdeči sled je pogoltnil enega, nato pa so bili trije.
Trije črnuški fantje na sprehodu v živalskem vrtu;
Velik medved je objel enega, potem pa sta bila dva.
Dva črnuška fantka sedita na soncu; Eden se je sfriziral, potem pa je bil še eden.
En majhen črnec, ki živi čisto sam;
Poročil se je, potem pa jih ni bilo.
V prevodu S. Marshaka, ki ga verjetno poznate, gre ta pesem takole:
Deset indijančkov je plavalo.
Konec koncev v reki ne smeš biti poreden!
Toda trmasti brat je bil tako poreden,
Da je bilo devet bratov.
Bilo je nekoč devet indijancev
Lovili smo jele.
Deveti brat je padel na rog,
In zdaj jih je osem.
Hodilo je osem črnih dečkov.
V gozdu je bila tema,
Moj mlajši brat je izginil
In bilo je sedem bratov.
Speckle sedem malih Indijancev
Pita - in vas mora jesti.
Najbolj požrešen brat je preveč pojedel,
In bilo je šest bratov.
Gremo šest bratov
Preučite zakone.
Na sodišče je stopil zgovorni brat,
In bilo je pet bratov.
Pet mlajših bratov
V stanovanju sem ujel čebele,
Peti brat je zbodel v uho,
In bili so štirje.
Štirje črni dečki v gozdu
Divjaki so se ujeli.
Naslednji brat je bil pojeden
In bili so trije bratje.
V menažeriji so trije temnopolti fantje
Zlezli smo v levjo kletko.
Tretji brat je bil raztrgan do smrti,
In bila sta dva brata.
Dva temnopolta fanta sta se utapljala
Na deževen dan kamin.
Moj brat je padel v ogenj sam,
In samo eden je preživel.
V zgodnji različici te pesmi se je zadnji črnec poročil in z ženo sta imela deset otrok.
Slovar za izdajo:
deset- 10 - deset
malo- majhen
črnec- Črnec
fant (množina - fantje)- fant(i)
šel- hoditi, potovati
ven- zunaj, zunaj
kositi- kosilo
eno- 1 - ena
šokiran- zdrobljen, zadavljen
njegov- njegov, tvoj
malo- majhna; Malo
sebe- jaz
in- In
potem- Potem
tam- Tukaj
bili- postati
devet- 9 - devet
sedel- sedel
zelo- Zelo
pozen- pozen
prespal- prespal, zaspal
sebe- jaz
osem- 8 - osem
potovanje- potovanje
Devon- Devon, ime mesta
rekel- rekel
je moral ostati- ostal bo
sedem- 7 - sedem
sekanje- sesekljajte
palice- palice
sesekljan- sesekljan
sebe- sam
na pol- na pol
šest- 6 - šest
igranje- igrati
z- Z
panj- čebelnjak, čebelji roj
čmrlj- čmrlj
zbodel- zboden
pet- 5 - pet
vstopiti- kontaktiran
za pravo- do pravice
dobil priložnost- znašel v brezizhodni situaciji, v zanki
štiri- 4 - štiri
gre ven- odšel
na morje- na morje
rdeči sled- rdeči sled
pogoltniti- pogoltniti
tri- 3 - tri
hoditi- na sprehodu
v živalskem vrtu- v živalskem vrtu
velik medved- Velik medved
objela- močno stisnjen, tukaj - zdrobljen
dva- 2 - dva
sedenje- sedi
v soncu- v soncu
se je zmešalo- ocvrti; ocvrti
živeti- živi, živi
čisto sam- osamljen, sam
poročiti se- poročiti se
nobeden- sploh ne, niti enega
Opomba: Pomeni besed so navedeni samo za ta kontekst. Poiščite preostale pomene besed v slovarju.
"Deset malih Indijancev"- detektivski roman angleške pisateljice Agathe Christie
Povzetek "Deset malih Indijancev".
Deset popolnih tujcev (razen enega zakonskega para) pride na črnski otok na povabilo gospoda in gospe A. N. Onim (Alec Norman Onim in Anna Nancy Onim). Na otoku ni onimov. V dnevni sobi je pladenj z desetimi porcelanastimi angelčki, v vsaki sobi za goste pa otroška pesmica, ki spominja na »Deset zelenih steklenic«:
"Deset malih Indijancev"
(klasični prevod L. G. Bespalova)
Deset indijančkov je šlo na večerjo,
Eden se je zadušil, ostalo jih je devet.
Devet indijancev, ki so jedli, je odkimalo,
Eden se ni mogel zbuditi, osem jih je ostalo.
Osem majhnih črncev je pozneje odšlo v Devon,
Eden se ni vrnil, ostalo jih je le sedem.
Sedem črnih dečkov je skupaj sekalo drva,
Eden se je ubil – ostalo pa jih je šest.
Šest črnih fantkov se je odpravilo na sprehod po čebelnjaku,
Enega je pičil čmrlj, ostalo jih je pet.
Pet majhnih črnih fantkov je sodilo,
Obsodili so enega, ostali so štirje.
Štiri črne punčke so se šle kopat v morje,
Eden je ujel vabo, ostali so trije.
Trije črnci so končali v zverinjaku,
Enega je zgrabil medved, ostala sta le dva.
Dva majhna črna fantka sta ležala na soncu,
Ena je pogorela – in zdaj je ena, nesrečna, osamljena.
Zadnji mali črnec je bil videti utrujen,
Šel je in se obesil, in nikogar ni bilo več.
Ko se gostje zberejo v dnevni sobi, butler Rogers po pisnem naročilu, ki mu ga je pustil Onim, prižge gramofon. Gostje slišijo glas, ki jih obtožuje umorov.
-EdwardArmstrong- Zdravnik iz ulice Harley je v pijanem stanju operiral starejšo žensko Mary Elizabeth Clees, zaradi česar je umrla. Za veliko plačilo so ga povabili, da dela kot zdravnik. - Emily Brent- starejša ženska je iz hiše nagnala mlado služabnico Beatrice Taylor, potem ko je izvedela, da je zanosila izven zakona; deklica se je utopila. Prejel sem vabilo, napisano z nečitljivo pisavo, domneval sem, da je od starega prijatelja. - Vera Claythorne je bila varuška Cyrila Hamiltona, ki je stala na poti pri dedovanju svojega ljubimca Huga. Med plavanjem je Vera dečku dovolila plavati za skalo - zaradi tega je padel v tok in se utopil. Na otok je prišla na predlog gospe Onim, da bi postala njena tajnica. - Policist William Henry Blore krivo pričal na sodišču, zaradi česar so nedolžnega Landorja zaprli na težko delo, kjer je leto kasneje tudi umrl. Bil je podlež in vedno prepričan v svoje sposobnosti. - John Gordon MacArthur- stari general je med vojno svojega podrejenega, ženinega ljubimca Arthurja Richmonda, poslal v gotovo smrt. Prejel sem povabilo na otok od starih vojaških tovarišev. - Filip Lombard vrgel 20 ljudi, domorodcev vzhodnoafriškega plemena v svet, ukradel vso hrano in jih prepustil gotovi smrti. Na otok je prišel na predlog Isaaca Morrisa - Thomas in Ethel Rogers, ko je stregel gospodični Brady, starejši bolni ženski, ji ni pravočasno dal zdravila; umrla je in pustila Rogersovim majhno dediščino. Njega in njegovo ženo je najel g. - Anthony Marston- mladenič, ki je z avtom povozil dva otroka, Johna in Lucy Combs. Povabil me je prijatelj. - Lawrence John Wargrave- Sodnik je Edwarda Simona obsodil na smrt.
Čoln, ki je pripeljal goste, se ne vrne, začne se nevihta in gostje obtičijo na otoku. Začnejo umirati drug za drugim, v skladu z otroško pesmico o črnčkih, katerih kipci z vsako smrtjo izginejo.
Marston umre prvi - v kozarcu viskija je kalijev cianid. Rogers opazi, da je eden od porcelanastih dojenčkov izginil.
Naslednje jutro gospa Rogers umre; v njen kozarec so zmešali smrtonosno dozo uspaval. Sodnik ugotavlja, da je Onim najverjetneje nevaren manijak in morilec. Možje preiščejo otok in hišo, a ne najdejo nikogar. MacArthurja najdejo umorjenega. Wargrave navaja, da je morilec med gosti, saj na otoku ni nikogar drugega. Nihče ni imel alibija za obdobje generalove smrti.
Zjutraj Rogersa, butlerja, najdejo zarezanega do smrti. Istega jutra Emily Brent umre zaradi injekcije cianida. Gdč. Brent je bila injicirana z brizgo dr. Armstronga. Istočasno izgine Lombardov revolver, ki ga je prinesel s seboj.
Vera gre gor v svojo sobo, čez minuto drugi slišijo njene krike. Moški planejo v Verino sobo in ugotovijo, da je izgubila zavest, ker se je v temi dotaknila morske alge, ki visi s stropa. Ko se vrnejo v sodno dvorano, najdejo sodnika ustreljenega, oblečenega v rdečo haljo in lasuljo. Zastavljalnica v njegovem predalu najde revolver.
Iste noči dr. Armstrong izgine. Zdaj so ostali prepričani, da je zdravnik morilec. Zjutraj zapustijo hišo in ostanejo na skali. Blore se vrne v hišo po hrano, Vera in Lombard slišita nenavaden ropot. Najdejo Blora umorjenega - na glavo mu je padla marmorna ura v obliki medveda. Nato najdejo Armstrongovo truplo, ki ga je plima naplavila na obalo.
Ostala sta samo Vera in Lombard. Vera se odloči, da je Lombard morilec. Dobi njegov revolver in ubije Philipa. Vera se vrne v hišo, prepričana, da je na varnem, vstopi v svojo sobo in zagleda zanko in stol. V globokem šoku od doživetega in videnega spleza na stol in se obesi.
Epilog
Policija, ki prispe na otok, najde 10 trupel. Inšpektor Mayne in sir Thomas Lagg iz Scotland Yarda poskušata obnoviti kronologijo dogodkov in razrešiti skrivnost umorov na črnem otoku, a na koncu zaideta v slepo ulico. Gradijo različice glede zadnjih ubitih:
- Armstrong je vse pobil in se nato vrgel v morje, njegovo truplo pa je naplavila plima. Vendar je bila kasnejša plima nižja in zagotovo je bilo ugotovljeno, da je bilo truplo v vodi 12 ur.
- Philip Lombard je spustil uro na Blorovo glavo, prisilil Vero, da se je obesila, se vrnil na plažo (kjer so našli njegovo truplo) in se ustrelil. Vendar je revolver ležal pred sodniško sobo.
- William Blore je ustrelil Lombarda in prisilil Vero, da se je obesila, nakar mu je na glavo vrgel uro. Toda nihče se ni odločil za to metodo samomora in policija ve, da je bil Blore baraba, da ni imel želje po pravici.
- Vera Claythorne je ustrelila Lombarda, Bloru vrgla marmorno uro na glavo in se nato obesila. Toda nekdo je pobral stol, ki ga je prevrnila, in ga postavil ob steno.
Killer Confession
Ribiči najdejo steklenico s pismom in jo odnesejo v Scotland Yard. Avtor pisma je sodnik Wargrave. Že v mladosti je sanjal o umoru, a ga je želja po pravici preprečila, zato je postal odvetnik. Ker je bil neozdravljivo bolan, se je odločil potešiti svojo strast in izbral deset ljudi, ki so zagrešili umore, a so se iz nekega razloga izognili kazni. Deseti je bil kriminalec Isaac Morris, prek katerega je Wargrave pridobil otok. Pred odhodom na otok je sodnik zastrupil Morrisa. Medtem ko je bil na otoku, je druge iztrebil. Po umoru gospodične Brent se je zarotil z Armstrongom in rekel, da sumi na Lombarda. Armstrong je sodniku pomagal ponarediti svojo smrt, nakar ga je morilec ponoči zvabil na skalo in vrgel v morje. Potem ko se je prepričal, da se je Vera obesila, je Wargrave odšel v svojo sobo in se ustrelil, pri čemer je revolver z elastiko privezal na vrata in na očala, ki jih je namestil pod seboj. Po strelu se je gumica odvezala z vrat in obvisela na ročaju očal, revolver je padel na prag.
Strašljiva izštevanka o desetih indijančkih. Ta štetna rima se je pojavila v detektivskem romanu angleške pisateljice Agathe Christie, ki se imenuje "Deset malih Indijancev". Po zapletu romana je števna rima visela v vsaki hotelski sobi junakov romana.
Deset indijančkov je šlo na večerjo,
Eden se je zadušil, ostalo jih je devet.
Devet indijancev, ki so jedli, je odkimalo,
Eden se ni mogel zbuditi, osem jih je ostalo.
Osem majhnih črncev je pozneje odšlo v Devon,
Eden se ni vrnil, ostalo jih je le sedem.
Sedem črnih dečkov je skupaj sekalo drva,
Eden se je ubil – ostalo pa jih je šest.
Šest črnih fantkov se je odpravilo na sprehod po čebelnjaku,
Enega je pičil čmrlj, ostalo jih je pet.
Pet majhnih črnih fantkov je sodilo,
Obsodili so enega, ostali so štirje.
Štiri temnopolta dekleta so se šla kopat v morje,
Eden je ujel vabo, ostali so trije.
Trije črnci so končali v zverinjaku,
Enega je zgrabil medved, dva pa sta ostala sama.
Dva majhna črna fantka sta ležala na soncu,
Ena je pogorela – in zdaj je ena, nesrečna, osamljena.
Zadnji mali črnec je bil videti utrujen,
Šel je in se obesil, in nikogar ni bilo več.
Obstaja več različnih prevodov in različic te rime.
Različica Samuila Yakovlevicha Marshaka:
Deset indijančkov je plavalo.
Konec koncev v reki ne smeš biti poreden!
Toda trmasti brat je bil tako poreden,
Da je bilo devet bratov.
Bilo je nekoč devet malih Indijancev
Lovili smo jele.
Deveti brat je padel na rog,
In zdaj jih je osem.
Hodilo je osem črnih dečkov.
V gozdu je bila tema,
Moj mlajši brat je izginil
In bilo je sedem bratov.
Speckle sedem malih Indijancev
Pita - in vas poje.
Najbolj požrešen brat je preveč pojedel,
In bilo je šest bratov.
Gremo šest bratov
Preučite zakone.
Na sodišče je stopil zgovorni brat,
In bilo je pet bratov.
Pet mlajših bratov
V stanovanju sem ujel čebele,
Peti brat je zbodel v uho,
In bili so štirje.
Štirje majhni črni dečki v gozdu
Divjaki so se ujeli.
Naslednji brat je bil pojeden
In bili so trije bratje.
V menažeriji so trije temnopolti fantje
Zlezli smo v levjo kletko.
Tretji brat je bil raztrgan do smrti,
In bila sta dva brata.
Dva temnopolta fanta sta se utapljala
Na deževen dan kamin.
Moj brat je padel v ogenj sam,
In samo eden je preživel.
Druga možnost prevoda:
Nekega dne se je deset malih Indijancev usedlo h kosilu.
Eden od njih je zakašljal – in ostalo jih je devet.
Nekega dne je devet indijančkov zelo pozno zaspalo.
Eden od njih ni nikoli vstal – ostalo pa jih je osem.
Potem se je osem majhnih črnih otrok potepalo po Devonu.
Eden je ostal v celoti - zdaj pa jih je sedem.
Vseh sedem veselih črnčkov je kupilo palico.
Eden je pomahal - nerodna gesta - in zdaj jih je bilo šest.
Zdaj je v čebelnjak zlezlo šest indijančkov.
Enega pa je pičil čmrlj – pet jih je ostalo.
Pet najstrožjih malih črncev je izreklo najstrožjo sodbo.
Obsodili so enega – in bili so štirje.
In tako so šli štirje indijanci čofotat v morje.
Ena se je zataknila – in ostali so trije.
V živalski vrt prišli trije, medved se je sprehajal po naravi.
Enega sem zalučal s šapo – ostala sta dva.
Dve majhni črni deklici sta potem ležali na soncu.
Nenadoma je odjeknil strel - in enega od njiju ni bilo več.
In tukaj je, čisto sam. Srce se mi je stisnilo od žalosti.
Šel je in se obesil. In ni bilo nikogar.
Obstaja tudi smešna parodija izštevanke, ki jo bodo razumeli le programerji. Tole parodijo oziroma nekakšno pesmico so sestavili uporabniki omrežja Fido:
0A programerji so se odločili narediti izdelek,
Eden je vprašal "Kje je denar?" in ostalo jih je 9.
9 programerjev se je pojavilo pred šefom,
Eden od njih ni poznal FoxPro, ostalo pa jih je 8.
8 programerjev, ki jih je kupil IBM,
Eden je rekel “Mak rulez!” in ostalo jih je 7.
7 programerjev je želelo prebrati pomoč,
En vijak se je zataknil, ostalo jih je 6.
6 programerjev je poskušalo razumeti kodo,
Enemu se je zmešalo, ostalo jih je 5.
5 programerjev je kupilo CD-ROM,
Eden je prinesel kitajski CD – ostali smo štirje.
4 programerji so delali v C,
Eden od njih je pohvalil Pascala in ostali so 3.
3 programerji na spletu so igrali DOOM,
Eden je malo okleval in rezultat je postal dva.
2 programerja sta v en glas vtipkala: "win"
Eden je utrujen od čakanja na prenose - ostal je samo še 1.
1 programer je prevzel nadzor nad vsem,
Toda srečal sem se s stranko in ostalo jih je 0.
0 programerjev je jezni šef okrcal,
Potem je enega odpustil in postali so FF.
Za zaključek je takole videti besedilo rime v izvirni angleščini:
Deset črnuščkov je šlo ven na večerjo;
Eden se je zadušil, nato pa jih je bilo devet.
Devet majhnih črnuhov je sedelo zelo pozno;
Eden je zaspal, potem pa jih je bilo osem.
Kight mali črnci, ki potujejo v Devonu;
Eden je rekel, da bo ostal tam, nato pa jih je bilo sedem.
Sedem črnuščkov seka palice;
Eden se je prepolovil, nato pa jih je bilo šest.
Šest črnuščkov se igra s panjem;
Čmrlj je pičil enega, nato pa jih je bilo pet.
Pet majhnih črnuščkov gre za pravo;
Eden je prišel v službo, nato pa so bili štirje.
Štirje mali črnuški fantje gredo na morje;
Rdeči sled je pogoltnil enega, nato pa so bili trije.
Trije črnuški fantje na sprehodu v živalskem vrtu;
Velik medved je objel enega, potem pa sta bila dva.
Dva črnuška fantka sedita na soncu;
Eden se je sfriziral, potem pa je bil še eden.
En majhen črnušček je ostal sam;
Šel je ven in se obesil in potem ni bilo nobenega.
