Tablica za brojanje "Deset malih Indijanaca" u ruskom prijevodu. Druga strana poznatih stvari: 10 malih Indijanaca se kupalo u moru

- -
Deset malih Indijanaca je otišlo na večeru,
Jedan se zagrcnuo, ostalo ih je devet.

Devet malih Indijanaca, nakon što su jeli, kimnu glavom,
Jedan se nije mogao probuditi, ostalo ih je osam.

Osam malih crnaca je kasnije otišlo u Devon,
Jedan se nije vratio, ostalo ih je sedam.

Sedam malih crnih dječaka zajedno su cijepali drva,
Jedan se ubio - a ostalo ih je šest.

Šest malih crnih dječaka išlo je u šetnju pčelinjakom,
Jednog je ubo bumbar, ostalo ih je pet.

Pet malih crnih dječaka je sudilo,
Osudili su jednog, ostala četvorica.

Četiri crne djevojke su se kupale u moru,
Jedan je zagrizao mamac, ostala su trojica.

Tri mala crnca završila u zvjerinjaku,
Jednog je zgrabio medvjed, a dvojica su ostala sama.

Dva mala crna dječaka ležala su na suncu,
Jedna je izgorjela – i sad je jedna, nesretna, usamljena.

Posljednji mali crnac izgledao je umorno,
Otišao je i objesio se, i nije bilo nikoga.

Ova mala brojalica u prijevodu S.Ya. Marshak

Plivalo je deset malih Indijanaca.
U rijeci ipak ne možeš biti zločest!
Ali tvrdoglavi brat je bio tako nestašan,
Da je bilo devet braće.

Bilo jednom devet malih Indijanaca
Bili smo u lovu na jelene.
Pade deveti brat na rog,
A sada ih je osam.

Šetalo je osam malih crnih dječaka.
U šumi je bio mrak,
Moj mlađi brat je nestao
I bilo je sedam braće.

Speckle sedam malih Indijanaca
Pita - i selo jede.
Najpohlepniji brat je pojeo previše,
A bilo je šestero braće.

Idemo šestero male braće
Proučavajte zakone.
U dvor je ušao rječiti brat,
A bilo je petero braće.

Pet male braće
Uhvatio sam pčele u stanu,
Petog brata uboli u uho,
A bilo ih je četvero.

Četiri mala crna dječaka u šumi
Divljaci sustigli.
Sljedeći brat je pojeden
A bila su tri brata.

U menažeriji su tri crna dječaka
Popeli smo se u lavlji kavez.
Trećeg brata rastrgali su na smrt,
I bila su dva brata.

Dva crna dječaka su se utapala
Na kišni dan, kamin.
Moj brat je pao u vatru sam,
I samo je jedan preživio.

***
Jednog dana deset malih Indijanaca sjelo je ručati.
Jedan se nakašljao – i ostalo ih je devet.
Jednog je dana devet malih Indijanaca zaspalo vrlo kasno.
Jedan od njih nije ustao – a ostalo ih je osmero.
Tada je osmero male crne djece lutalo Devonom.
Jedan je tu potpuno ostao - a sada ih je sedam.
Svih sedam veselih crnaca kupilo je štap.
Jedan je mahnuo - nespretna gesta - i sada ih je bilo šest.
Sada se u pčelinjak popelo šest malih Indijanaca.
Ali jednog je ubo bumbar - i ostalo ih je pet.
Pet najstrožih malih crnaca donijelo je najoštriju presudu.
Presudili su jednog – a bilo ih je četvorica.
I tako su četiri mala Indijanca otišla brčkati se u more.
Jedan se zakačio – i ostala su tri.
Troje ljudi došlo u zoološki vrt, medvjed je šetao divljinom.
Jednog sam tresnuo šapom – ostala su dva.
Dvije male crne djevojčice su nakon toga ležale na suncu.
Odjednom je odjeknuo pucanj - i jednog od njih više nije bilo.
I evo ga, sasvim sam. Srce mi se stegnulo od tuge.
Otišao je i objesio se. I nije bilo nikoga.

Na kraju bih želio dati uzorak našeg ruskog gradskog folklora na temu deset malih crnaca. Sjećam se iz djetinjstva:

Deset malih Indijanaca se kupalo u moru,
Deset malih Indijanaca brčkalo se na otvorenom prostoru.
Jedan od njih se utopio
Kupili su mu lijes.
I evo rezultata:

Devet malih Indijanaca se kupalo u moru...

Nitko od malih crnaca ne ide se kupati u more,
Nitko od malih crnaca ne brčka se na otvorenom.
Ali onda je jedan uskrsnuo
Kupili su mu križ.
I evo rezultata:

Jedan mali crnac ide na kupanje u more...

I tako sve dok svih deset ne uskrsnu, a zatim se opet počnu daviti...
To je takva metempsihoza, takav je ciklus crnaca u prirodi. Naši mali crnci nikad ne nestaju “bez razloga, bez obzira na sve”, uvijek se vraćaju...

Predlažem da brojite do deset. Točnije, brojite od deset do jedan. A, ako bude još točnije - sjetiti se znamenite brojke iz romana Agaty Kristi "Desâtʹ negritât" (Ten Little Niggers). Inače, znate li da je zbog političke korektnosti svojedobno ovaj roman izlazio pod naslovom “A onda ih nije bilo”. Čak je i brojalica prepravljena. Umjesto "Deset malih crnja" bilo je "Deset malih vojnika".

I pamtit ćemo ovu brojalicu baš onako kako su svi navikli. Podsjećam da ova brojalica nije nimalo narodna, kako mnogi vjeruju, već ju je napisao Frank Green krajem 60-ih godina 19. stoljeća.
Neposredno prije njenog pojavljivanja, u Engleskoj je objavljena još jedna pjesma. Napisao ju je Amerikanac Septimus Winner i zvala se Ten little Injuns. Green je pak napisao imitaciju Winnerove pjesme i ona se brzo proširila glazbenim dvoranama i drugim sličnim mjestima za zabavu. Evo ih, brojači:

Čitalka "Ten Little Niggers" u originalu

Deset malih crnja otišlo je na ručak;
Jedan se ugušio, a onda ih je bilo devet.

Devet malih crnčuga sjedilo je do kasno;
Jedan se prespavao, a onda ih je bilo osam.

Kight mali crnci koji putuju u Devon;
Jedan je rekao da će ostati tamo, a onda ih je bilo sedam.

Sedam malih crnja koji sjeckaju štapiće;
Jedan se prepolovio, a onda ih je bilo šest.

Šest malih crnja koji se igraju s košnicom;
Bumbar je ubo jednog, a onda ih je bilo pet.

Pet malih crnja koji se bave pravom;
Jedan je ušao u kancelariju, a zatim su bila četiri.

Četiri mala crnca izlaze na more;
Crvena haringa je progutala jednog, a onda su bila tri.

Tri mala dječaka crnja u šetnji zoološkim vrtom;
Veliki medvjed je zagrlio jednog, a onda su bila dva.

Dva mala crnca sjede na suncu;
Jedan se namrštio, a onda je bio jedan.

Jedan mali crnac ostavljen sasvim sam;
Izašao je i objesio se i onda nije bilo Nijednog.

Brojalica "Deset malih Indijanaca" u ruskom prijevodu

Deset malih Indijanaca je otišlo na večeru,
Jedan se zagrcnuo, ostalo ih je devet.

Devet malih Indijanaca, nakon što su jeli, kimnu glavom,
Jedan se nije mogao probuditi, ostalo ih je osam.

Osam malih crnaca je kasnije otišlo u Devon,
Jedan se nije vratio, ostalo ih je sedam.

Sedam malih crnih dječaka zajedno su cijepali drva,
Jedan se ubio - a ostalo ih je šest.

Šest malih crnih dječaka išlo je u šetnju pčelinjakom,
Jednog je ubo bumbar, ostalo ih je pet.

Pet malih crnih dječaka je sudilo,
Osudili su jednog, ostala četvorica.

Četiri crne djevojke su se kupale u moru,
Jedan je zagrizao mamac, ostala su trojica.

Tri mala crnca završila u zvjerinjaku,
Jednog je zgrabio medvjed, a dvojica su ostala sama.

Dva mala crna dječaka ležala su na suncu,
Jedna je izgorjela – i sad je jedna, nesretna, usamljena.

Posljednji mali crnac izgledao je umorno,
Otišao je i objesio se, i nije bilo nikoga.

Ova mala brojalica u prijevodu S.Ya. Marshak

Plivalo je deset malih Indijanaca.
U rijeci ipak ne možeš biti zločest!
Ali tvrdoglavi brat je bio tako nestašan,
Da je bilo devet braće.

Bilo jednom devet malih Indijanaca
Bili smo u lovu na jelene.
Pade deveti brat na rog,
A sada ih je osam.

Šetalo je osam malih crnih dječaka.
U šumi je bio mrak,
Moj mlađi brat je nestao
I bilo je sedam braće.

Speckle sedam malih Indijanaca
Pita - i selo jede.
Najpohlepniji brat je pojeo previše,
A bilo je šestero braće.

Idemo šestero male braće
Proučavajte zakone.
U dvor je ušao rječiti brat,
A bilo je petero braće.

Pet male braće
Uhvatio sam pčele u stanu,
Petog brata uboli u uho,
A bilo ih je četvero.

Četiri mala crna dječaka u šumi
Divljaci sustigli.
Sljedeći brat je pojeden
A bila su tri brata.

U menažeriji su tri crna dječaka
Popeli smo se u lavlji kavez.
Trećeg brata rastrgali su na smrt,
I bila su dva brata.

Dva crna dječaka su se utapala
Na kišni dan, kamin.
Moj brat je pao u vatru sam,
I samo je jedan preživio.

Jednom davno internetom se čak raširila parodija ove dječje pjesmice. Hrabri fidošnici složili su priču iz svojih života. Profesionalni programeri će sve razumjeti:

Parodija rime o malim crncima

0A programeri su odlučili napraviti proizvod,
Jedan je pitao “Gdje su pare?”, a ostalo ih je 9.

Pred šefom se pojavilo 9 programera,
Jedan od njih nije poznavao FoxPro, a ostalo ih je 8.

8 programera koje je kupio IBM,
Jedan je rekao “Mak rulez!”, a ostalo ih je 7.

7 programera htjelo je pročitati pomoć,
Jedan vijak je zapeo, a ostalo ih je 6 komada.

6 programera pokušalo je razumjeti kod,
Jedan je poludio, a ostalo ih je 5.

5 programera je kupilo CD-ROM,
Jedan je donio kineski CD – ostalo nas je četvero.

4 programera su radila u C-u,
Jedan od njih je pohvalio Pascala, a ostalo ih je 3.

3 programera online su igrala DOOM,
Jedan je malo oklijevao, a rezultat je postao jednak dvama.

2 programera zajedno su upisali: "pobjeda"
Čovjek je umoran od čekanja preuzimanja - preostalo je samo 1.

1 programer je preuzeo kontrolu nad svime,
Ali sreo sam se s mušterijom i ostalo ih je 0.

0 programera je izgrdio ljutiti šef,
Onda je otpustio jednog, i postali su FF.

Collins Crime Club
Riječ
AST, Eksmo, Manager, ABC

Stranice:

256 (prvo izdanje)

Prijevoznik: ISBN:

978-0-00-713683-4

Prethodna: Sljedeći:

Zemljište

Deset potpunih stranaca (osim jednog bračnog para) dolazi na otok Negro na poziv gospodina i gospođe A. N. Onim (Alec Norman Onim i Anna Nancy Onim). Na otoku nema onihima. U dnevnom boravku pladanj s deset porculanskih anđelčića, a u sobi svakog od gostiju dječja pjesmica koja podsjeća na Deset zelenih boca:

Deset malih Indijanaca odlučilo je ručati, jedan se odjednom ugušio - ostalo ih je devet. Devet malih Indijanaca, nakon što su se najeli, kimnu glavom, jedan se nije mogao probuditi - ostalo ih je osam. Osam malih Indijanaca tada je otišlo u Devon, Jedan se nije vratio - ostalo ih je samo sedam. Sedam malih crnaca skupa je cijepalo drva, jedan se nasmrt sjekao, a ostalo ih je šest. Šest indijanaca je prošetalo pčelinjakom, jednog je ubo bumbar - ostalo ih je pet. Sudili su petorici crnih klinaca, osudili su jednog, ostala su četvorica. Četiri male crne djevojčice su se kupale u moru, jedna je zagrizla mamac - ostale su tri. Tri mala crnca završila su u zvjerinjaku Jednog je zgrabio medvjed – i njih dvoje su ostali sami. Dva crnca na suncu legla, Jedan je izgorio - a sad je tu jedan, nesretan, usamljen. Posljednji mali crnac izgledao je umorno, otišao se objesiti, a više nije bilo nikoga.

Kad se gosti skupe u dnevnoj sobi, batler Rogers, prema napisanom nalogu koji mu je Onim ostavio, uključuje gramofon. Gosti čuju glas koji ih optužuje za počinjenje ubojstava.

• dr. Armstrong operirao stariju ženu, Mary Elizabeth Clees, u pijanom stanju, što je rezultiralo njenom smrću.
• Emily Brent izbacio mladu sluškinju Beatrice Taylor iz kuće nakon što je saznao da je ostala trudna izvan braka; djevojka se utopila.
• Vera Claythorne je bila dadilja Cyrila Hamiltona, koji je stajao na putu naslijeđa svog ljubavnika Huga. Dok je plivao, Vera je dopustila dječaku da pliva iza stijene - zbog toga je pao u struju i utopio se.
• Policajac William Henry Blore dao lažni iskaz na sudu, što je dovelo do zatvaranja nevinog Landora na teški rad, gdje je godinu dana kasnije i umro.
• John Gordon MacArthur Tijekom rata poslao je svog podređenog, ljubavnika svoje žene Arthura Richmonda, u sigurnu smrt.
• Filip Lombard bacio 20 ljudi, domorodaca istočnoafričkog plemena u pustoš, ukravši sve namirnice, ostavivši ih sigurnoj smrti.
• Thomas i Ethel Rogers, dok je posluživao gospođicu Brady, starijoj bolesnoj ženi, nije joj dao lijek na vrijeme; umrla je ostavivši Rogersima malo nasljedstvo.
• Anthony Marston automobilom pregazio dvoje djece, Johna i Lucy Combe.
• Lawrence John Wargrave osudio Edwarda Seatona na smrt.

Brod koji je dovezao goste se ne vraća, počinje oluja i gosti zaglave na otoku. Počinju umirati jedan za drugim, u skladu s dječjom pjesmom o malim crncima čiji kipići nestaju sa svakom smrću.

Marston umire prvi - u čaši viskija nalazi se kalijev cijanid. Rogers primijeti da je jedna od porculanskih beba nestala.

Sljedećeg jutra gospođa Rogers umire; u njezinu je čašu umiješana smrtonosna doza tableta za spavanje. Sudac navodi da je Onim najvjerojatnije opasni manijak i ubojica. Ljudi pretražuju otok i kuću, ali ne nalaze nikoga. MacArthur je pronađen ubijen. Wargrave navodi da je ubojica među gostima, jer na otoku nema nikoga drugog. Nitko nije imao alibi za vrijeme generalove smrti.

Ujutro, Rogers, batler, pronađen je izrezan na smrt. Istog jutra, Emily Brent umire od injekcije kalijevog cijanida; bumbar gmiže po staklu. Gospođici Brent ubrizgana je šprica dr. Armstronga. U isto vrijeme nestaje Lombardov revolver koji je donio sa sobom.

Vera odlazi u svoju sobu, minutu kasnije ostali čuju njezine vriske. Muškarci ujure u Verinu sobu i otkriju da je izgubila svijest jer je u mraku dotaknula alge koje su visile sa stropa. Vraćajući se u sudnicu, pronalaze suca ubijenog, u crvenoj halji i perici. Zalagaonica pronalazi revolver u njegovoj ladici.

Iste noći dr. Armstrong nestaje. Sada su ostali sigurni da je liječnik ubojica. Ujutro izlaze iz kuće i ostaju na stijeni. Blore se vraća u kuću po hranu, Vera i Lombard čuju čudnu tutnjavu. Pronalaze Blorea ubijenog - mramorni sat u obliku medvjeda pao mu je na glavu. Zatim pronalaze Armstrongovo tijelo koje je plima izbacila na obalu.

Ostali su samo Vera i Lombard. Vera odlučuje da je Lombard ubojica. Ona uzima njegov revolver i ubija Filipa. Vera se vraća u kuću, uvjerena da je na sigurnom, ulazi u svoju sobu i vidi omču i stolicu. U dubokom šoku od onoga što je doživjela i vidjela, penje se na stolicu i objesi se...

Epilog

Policija koja dolazi na otok pronalazi 10 leševa. Inspektor Mayne i Sir Thomas Lagg iz Scotland Yarda pokušavaju obnoviti kronologiju događaja i razriješiti misterij ubojstava na crnom otoku, ali na kraju zađu u slijepu ulicu. Grade verzije o posljednjim ubijenima:

• Armstrong je sve pobio, a zatim se bacio u more, a plima mu je tijelo izbacila na obalu. Međutim, naknadne plime su bile niže i definitivno je utvrđeno da je tijelo bilo u vodi 12 sati.
• Phillip Lombard spustio je sat na Bloreovu glavu, natjerao Veru da se objesi, vratio se na plažu (gdje je pronađeno njegovo tijelo) i ustrijelio se. Međutim, revolver je ležao ispred sučeve sobe.
• William Blore je upucao Lombarda i natjerao Veru da se objesi, nakon čega mu je spustio sat na glavu. Ali nitko nije izabrao ovu metodu samoubojstva i policija zna da je Blore bio nitkov, nije imao želju za pravdom.
• Vera Claythorne upucala je Lombarda, ispustila mramorni sat na Bloreovu glavu, a potom se objesila. Ali netko je podigao stolicu koju je srušila i stavio je uza zid.

Ubojita ispovijest

Ribari pronađu bocu s pismom i odnesu je u Scotland Yard. Autor pisma je sudac Wargrave. Od mladosti je sanjao o ubojstvu, ali ga je želja za pravdom spriječila, zbog čega je postao sudac. Budući da je bio smrtno bolestan, odlučio je zadovoljiti svoju strast i odabrao je deset ljudi koji su počinili ubojstva, ali su iz nekog razloga izbjegli kaznu. Deseti je bio kriminalac Isaac Morris, preko kojeg je Wargrave stekao otok. Prije nego što je poslan na otok, sudac je otrovao Morrisa. Dok je bio na otoku, istrijebio je ostale. Nakon što je ubio gospođicu Brent, urotio se s Armstrongom, govoreći da sumnja na Lombarda. Armstrong je pomogao sucu da lažira njegovu smrt, nakon čega ga je ubojica noću namamio na stijenu i bacio u more. Nakon što se uvjerio da se Vera objesila, Wargrave je otišao u svoju sobu i ustrijelio se, vezavši revolver elastičnom trakom za vrata i za naočale koje je stavio ispod sebe. Nakon pucnja, gumica se odvezala s vrata i objesila na sljepoočnicu naočala, a revolver je ostao na pragu.

Likovi

"Crnjaci"

1. Anthony Marston- mlad momak. Voli voziti automobile.
2. Ethel Rogers- žena Thomasa Rogersa, kuharica.
3. John MacArthur- stari general. Pomirio se s idejom da će umrijeti. Često se prisjećao svoje pokojne supruge Leslie.
4. Thomas Rogers- Batler. Njega i njegovu ženu angažirao je g. Onim.
5. Emily Brent- starija žena. Biblijski fanatik; Bila je sigurna da će je smrt mimoići.
6. Lawrence John Wargrave- stari sudac. Vrlo pametan i mudar čovjek, u jednom je trenutku istraživao ubojstva na otoku.
7. Edward Armstrong- Doktor iz ulice Harley. Prilično slaba osoba. Ima ovisnost o alkoholu.
8. William Henry Blore- inspektor u mirovini. Bio je nitkov i uvijek uvjeren u svoje sposobnosti.
9. Filip Lombard- bavi se prljavim poslovima. Na otok je došao na prijedlog Isaaca Morrisa.
10. Vera Claythorne- mlada djevojka koja je na otok došla na prijedlog gđe Onim da joj postane tajnica.

Sporedni likovi

• Fred Narracott- Brodar, dovozi goste na otok.
• Isaac Morris- Misteriozni odvjetnik gospodina Onima, organizira zločin, deseti "crni klinac". Dilao je drogu, što je uzrokovalo smrt kćeri jednog od Wargraveovih prijatelja.
• inspektore Maine- Istražuje ubojstva na otoku u epilogu romana.
• Sir Thomas Legge- Pomoćnik povjerenika Scotland Yarda.
• Stari mornar
• Radnik stanice

• Svi likovi u romanu, uključujući i ubojicu, umiru.
• Knjiga je stekla veliku popularnost u cijelom svijetu i smatra se najboljim djelom Agathe Christie.
• Unatoč tome što je naslov romana promijenjen, on je i danas poznat pod naslovom “Deset malih Indijanaca” i pod tim je naslovom objavljen u mnogim zemljama.

U kulturi

igra

Postoji drama iz 1943. godine pod nazivom And Then There Were None, koju je napisala Agatha Christie. Sastoji se od tri čina. Predstava je postavljena u Londonu s redateljicom Irene Hentschell. Premijerno je izveden u New Wimbledon Theatre 20. rujna 1943., prije nego što se preselio na West End u St James's Theatre 17. studenoga iste godine. Predstava je dobila dobre kritike i imala je 260 izvedbi do 24. veljače 1944. kada je kazalište pogodila bomba. Produkcija se potom preselila u Cambridge Theatre 29. veljače i tamo je trajala do 6. svibnja, prije nego što se vratila u St James's 9. svibnja i konačno zatvorila 1. srpnja.

Predstavu je također producirao na Broadwayu u Broadhurst Theatreu redatelj Albert de Corville, ali pod naslovom Ten Little Indians. Premijera je održana 27. lipnja 1944., a 6. siječnja produkcija se preselila u Plymouth Theatre i tamo je trajala do 30. lipnja. Ukupno je bilo 426 izvedbi na Broadwayu.

Tekst drame objavljen je i danas. Iz produkcijskih razloga u predstavi su promijenjena imena nekih likova i njihovi zločini, a za razliku od romana, predstava završava sretnim završetkom. Vera, nesvjesno, samo rani Lombarda kada puca u njega, nakon čega se suočava s ubojicom (identitet ubojice nije promijenjen), koji joj kaže da je uzeo sporodjelujući otrov, a kada on umre, Vera će imati nije preostalo ništa, osim počiniti samoubojstvo kako bi izbjegao uhićenje. Tada se pojavljuje Lombard, ubija ubojicu pištoljem, koji Vera ispušta nakon što misli da ga je ona ubila, i tu završava predstava. Radi takvog završetka izmijenjeni su Verin zločin i Lombardova biografija - Vera je u drami osumnjičena za smrt sestrinog muža, ali od samog početka govori da ona nema ništa s tim, a Lombard priznaje u finalu da on zapravo nije Philip Lombard, nego njegov prijatelj Charles Morley, te da je pravi Philip Lombard umro nedugo prije toga misterioznom smrću, no Charles je naišao na njegov poziv na crnački otok i došao ovamo pod njegovom maskom, misleći da će to pomoći otkriti tajnu njegove smrti. Ovaj završetak korišten je u prvoj filmskoj adaptaciji 1945. godine i kasnije je korišten u svim sljedećim, osim u sovjetskoj 1987. godine.

Filmske adaptacije

Roman je mnogo puta ekraniziran. Prva filmska adaptacija bio je američki film "And Then There Were None", koji je 1945. snimio Rene Clair. Glavna razlika u odnosu na roman bio je kraj, prerađen kao sretan kraj prema onome što je Agatha Christie napisala za predstavu, sa samo jednom razlikom: Lombard unaprijed sugerira Veri da lažira njegovo ubojstvo, nakon čega Vera namjerno puca pored Lombarda, budući da su stoje ispred kuće i ubojica s prozora ne čuje o čemu pričaju. Naknadni remakei filma (1965., 1974. i 1989.), objavljeni pod naslovom Ten Little Indians, koristili su isti završetak. Samo je sovjetski dvodijelni televizijski film "Deset malih Indijanaca" redatelja Stanislava Govorukhina (1987.) koristio izvorni naslov romana i bio je u potpunosti u skladu s pričom s mračnim završetkom.

Računalna igra

vidi također

• Uspavanke za djecu

Bilješke

Linkovi

	Deset malih Indijanaca (roman) u Wikicitatu

• Deset Indijanaca u biblioteci Maksima Moškova
• Deset malih Indijanaca na web stranici www.agatachristie.ru

Djela Agathe Christie
Likovi	Hercule Poirot · Miss Marple · Tommy i Tuppence · Ariadne Oliver · Arthur Hastings · Načelnik Battle · Glavni inspektor Japp · Parker Pyne · Gospodin Harley Keene · Pukovnik Race
Romani	Misteriozni incident u Stylesu Misteriozni napadač Ubojstvo na golf terenu Čovjek u smeđem odijelu Misterij dvorca Chimneys Ubojstvo Rogera Ackroyda Velika četvorka Misterij plavog vlaka Misterij sedam brojčanika Ubojstvo župnika Sittaford misterij Misterij Endhousea · Smrt Lord Edgware · Ubojstvo u Orient Expressu · Zašto ne Evans? · Tragedija u tri čina · Smrt u oblacima · Ubojstva po abecedi · Ubojstvo u Mezopotamiji · Karte na stolu · Nijemi svjedok · Smrt na Nilu · Dogovor sa smrću · Deset malih Indijanaca· Lako se ubiti · Božić Herculea Poirota · Tužni čempres · Zlo pod suncem · N ili M? · Jedan, dva, kopča jedva drži... · Tijelo u knjižnici · Pet malih praščića · Jedan prst · Zero Hour · Smrt dolazi na kraju · Svjetlucavi cijanid · Šupljina · Fortune's Shore · Iskrivljena kućica · Najavljeno ubojstvo · Bagdadski sastanci · Gospođa McGinty je izgubila život · Korištenje ogledala · Nakon sprovoda · Džep pun raži · Nepoznato odredište · Hickory Dickory Dock · Mrtvačeva ludost · 4,50 iz Paddingtona · Suđenje nevinosti · Mačka među golubovima · Vila Bijeli konj · A u pukotinama krug zrcala · Sat · Karipska misterija · Bertramov hotel · Treća djevojka · Beskrajna noć · Pucni prstom samo jednom · Noć vještica · Putnik iz Frankfurta · Nemesis · Slonovi se sjećaju · Vrata sudbine · Zavjesa · A Zaboravljeno ubojstvo
Romani (pod nazivom Mary Westmacott)	Kruh divova · Nedovršeni portret · Razdvojeni u proljeće · Ruža i tisa · Kći je kći · Teret
Zbirke priča	Poirot istražuje · Partneri u zločinu · Tajanstveni g. Keene · Trinaest misterioznih slučajeva · Pas smrti · Misterij Listerdale · Parker Pyne istražuje · Ubojstvo u prolazu · Misterij regate i druge priče · Herkulov trud · Svjedok tužiteljstva i druge priče · Tri slijepa miša i druge priče · Gubitnik i druge priče · Avantura božićnog pudinga · Dvostruki grijeh i druge priče · Zlatna lopta i druge priče · Poirotovi rani slučajevi · Posljednji slučajevi gospođice Marple · Nevolje u Pollensi i ostale priče · Harlekinov pribor za čaj · Dok svjetlost traje i druge priče
Igra

Zastrašujuća brojalica o deset malih Indijanaca. Ova se brojalica pojavila u detektivskom romanu engleske spisateljice Agathe Christie, koji se zove "Deset malih Indijanaca". Prema zapletu romana, brojalica je visjela u svakoj hotelskoj sobi junaka romana.

Deset malih Indijanaca je otišlo na večeru,
Jedan se zagrcnuo, ostalo ih je devet.

Devet malih Indijanaca, nakon što su jeli, kimnu glavom,
Jedan se nije mogao probuditi, ostalo ih je osam.

Osam malih crnaca je kasnije otišlo u Devon,
Jedan se nije vratio, ostalo ih je sedam.

Sedam malih crnih dječaka zajedno su cijepali drva,
Jedan se ubio - a ostalo ih je šest.

Šest malih crnih dječaka išlo je u šetnju pčelinjakom,
Jednog je ubo bumbar, ostalo ih je pet.

Pet malih crnih dječaka je sudilo,
Osudili su jednog, ostala četvorica.

Četiri crne djevojke su se kupale u moru,
Jedan je zagrizao mamac, ostala su trojica.

Tri mala crnca završila u zvjerinjaku,
Jednog je zgrabio medvjed, a dvojica su ostala sama.

Dva mala crna dječaka ležala su na suncu,
Jedna je izgorjela – i sad je jedna, nesretna, usamljena.

Posljednji mali crnac izgledao je umorno,
Otišao je i objesio se, i nije bilo nikoga.

Postoji nekoliko različitih prijevoda i varijacija ove rime.

Verzija Samuila Yakovlevicha Marshaka:

Plivalo je deset malih Indijanaca.
U rijeci ipak ne možeš biti zločest!
Ali tvrdoglavi brat je bio tako nestašan,
Da je bilo devet braće.

Bilo jednom devet malih Indijanaca
Bili smo u lovu na jelene.
Pade deveti brat na rog,
A sada ih je osam.

Šetalo je osam malih crnih dječaka.
U šumi je bio mrak,
Moj mlađi brat je nestao
I bilo je sedam braće.

Speckle sedam malih Indijanaca
Pita - i selo jede.
Najpohlepniji brat je pojeo previše,
A bilo je šestero braće.

Idemo šestero male braće
Proučavajte zakone.
U dvor je ušao rječiti brat,
A bilo je petero braće.

Pet male braće
Uhvatio sam pčele u stanu,
Petog brata uboli u uho,
A bilo ih je četvero.

Četiri mala crna dječaka u šumi
Divljaci sustigli.
Sljedeći brat je pojeden
A bila su tri brata.

U menažeriji su tri crna dječaka
Popeli smo se u lavlji kavez.
Trećeg brata rastrgali su na smrt,
I bila su dva brata.

Dva crna dječaka su se utapala
Na kišni dan, kamin.
Moj brat je pao u vatru sam,
I samo je jedan preživio.

Druga opcija prijevoda:

Jednog dana deset malih Indijanaca sjelo je ručati.
Jedan se nakašljao – i ostalo ih je devet.

Jednog je dana devet malih Indijanaca zaspalo vrlo kasno.
Jedan od njih nije ustao – a ostalo ih je osmero.

Tada je osmero male crne djece lutalo Devonom.
Jedan je tu potpuno ostao - a sada ih je sedam.

Svih sedam veselih crnaca kupilo je štap.
Jedan je mahnuo - nespretna gesta - i sada ih je bilo šest.

Sada se u pčelinjak popelo šest malih Indijanaca.
Ali jednog je ubo bumbar - i ostalo ih je pet.

Pet najstrožih malih crnaca donijelo je najoštriju presudu.
Presudili su jednog – a bilo ih je četvorica.

I tako su četiri mala Indijanca otišla brčkati se u more.
Jedan se zakačio – i ostala su tri.

Troje ljudi došlo u zoološki vrt, medvjed je šetao divljinom.
Jednog sam tresnuo šapom – ostala su dva.

Dvije male crne djevojčice su nakon toga ležale na suncu.
Odjednom je odjeknuo pucanj - i jednog od njih više nije bilo.

I evo ga, sasvim sam. Srce mi se stegnulo od tuge.
Otišao je i objesio se. I nije bilo nikoga.

Postoji i smiješna parodija brojalice koju će razumjeti samo programeri. Ovu parodiju, odnosno svojevrsnu pjesmu, složili su korisnici Fido mreže:

0A programeri su odlučili napraviti proizvod,
Jedan je pitao “Gdje su pare?”, a ostalo ih je 9.

Pred šefom se pojavilo 9 programera,
Jedan od njih nije poznavao FoxPro, a ostalo ih je 8.

8 programera koje je kupio IBM,
Jedan je rekao “Mak rulez!”, a ostalo ih je 7.

7 programera htjelo je pročitati pomoć,
Jedan vijak je zapeo, a ostalo ih je 6 komada.

6 programera pokušalo je razumjeti kod,
Jedan je poludio, a ostalo ih je 5.

5 programera je kupilo CD-ROM,
Jedan je donio kineski CD – ostalo nas je četvero.

4 programera su radila u C-u,
Jedan od njih je pohvalio Pascala, a ostalo ih je 3.

3 programera online su igrala DOOM,
Jedan je malo oklijevao, a rezultat je postao jednak dvama.

2 programera su jednoglasno upisala: "pobjeda"
Čovjek je umoran od čekanja preuzimanja - preostalo je samo 1.

1 programer je preuzeo kontrolu nad svime,
Ali sreo sam se s mušterijom i ostalo ih je 0.

0 programera je izgrdio ljutiti šef,
Onda je otpustio jednog, i postali su FF.

Za kraj, evo kako izgleda tekst rime na izvornom engleskom jeziku:

Deset malih crnja otišlo je na ručak;
Jedan se ugušio, a onda ih je bilo devet.

Devet malih crnčuga sjedilo je do kasno;
Jedan se prespavao, a onda ih je bilo osam.

Kight mali crnci koji putuju u Devon;
Jedan je rekao da će ostati tamo, a onda ih je bilo sedam.

Sedam malih crnja koji sjeckaju štapiće;
Jedan se prepolovio, a onda ih je bilo šest.

Šest malih crnja koji se igraju s košnicom;
Bumbar je ubo jednog, a onda ih je bilo pet.

Pet malih crnja koji se bave pravom;
Jedan je ušao u kancelariju, a zatim su bila četiri.

Četiri mala crnca izlaze na more;
Crvena haringa je progutala jednog, a onda su bila tri.

Tri mala dječaka crnja u šetnji zoološkim vrtom;
Veliki medvjed je zagrlio jednog, a onda su bila dva.

Dva mala crnca sjede na suncu;
Jedan se namrštio, a onda je bio jedan.

Jedan mali crnac ostavljen sasvim sam;
Izašao je i objesio se i onda nije bilo Nijednog.

Ova pjesma, iako nije narodna, već koju je krajem 60-ih godina 19. stoljeća napisao Frank Green, također je uvrštena u zbirku dječjih pjesmica. Neposredno prije njenog pojavljivanja, u Engleskoj je objavljena još jedna pjesma. Napisao ju je Amerikanac Septimus Winner i zvala se Ten little Injuns. Green je napisao imitaciju Winnerove pjesme i brzo se proširila glazbenim dvoranama i drugim sličnim mjestima za zabavu. Ovu su pjesmu s oduševljenjem pjevali ljudi svih dobi, mladi i stari, na raznim događanjima.

Deset malih crnja otišlo je na ručak;
Jedan se ugušio, a onda ih je bilo devet.

Devet malih crnčuga sjedilo je do kasno;
Jedan se prespavao, a onda ih je bilo osam.

Kight mali crnci koji putuju u Devon;
Jedan je rekao da će ostati tamo, a bilo ih je sedam.

Sedam malih crnja koji sjeckaju štapiće;
Jedan se prepolovio, a onda ih je bilo šest.

Šest malih crnja koji se igraju s košnicom;
Bumbar je ubo jednog, a onda ih je bilo pet.

Pet malih crnja koji se bave pravom;
Jedan je ušao u kancelariju, a zatim su bila četiri.

Četiri mala crnca izlaze na more;
Crvena haringa je progutala jednog, a onda su bila tri.

Tri mala dječaka crnja u šetnji zoološkim vrtom;
Veliki medvjed je zagrlio jednog, a onda su bila dva.

Dva mala crnca sjede na suncu; Jedan se namrštio, a onda je bio jedan.

Jedan mali crnja koji živi sasvim sam;
Oženio se, a onda ih nije bilo.

U prijevodu S. Marshaka, koji vjerojatno znate, ova pjesma glasi ovako:

Plivalo je deset malih Indijanaca.
U rijeci ipak ne možeš biti zločest!
Ali tvrdoglavi brat je bio tako nestašan,
Da je bilo devet braće.

Bilo jednom devet malih Indijanaca
Bili smo u lovu na jelene.
Pade deveti brat na rog,
A sada ih je osam.

Šetalo je osam malih crnih dječaka.
U šumi je bio mrak,
Moj mlađi brat je nestao
I bilo je sedam braće.

Speckle sedam malih Indijanaca
Pitu - i selo ima da jede.
Najpohlepniji brat je pojeo previše,
A bilo je šestero braće.

Idemo šestero male braće
Proučavajte zakone.
U dvor je ušao rječiti brat,
A bilo je petero braće.

Pet male braće
Uhvatio sam pčele u stanu,
Petog brata uboli u uho,
A bilo ih je četvero.

Četiri mala crna dječaka u šumi
Divljaci sustigli.
Sljedeći brat je pojeden
A bila su tri brata.

U menažeriji su tri crna dječaka
Popeli smo se u lavlji kavez.
Trećeg brata rastrgali su na smrt,
I bila su dva brata.

Dva crna dječaka su se utapala
Na kišni dan, kamin.
Moj brat je pao u vatru sam,
I samo je jedan preživio.

U ranoj verziji ove pjesme posljednji se crnac oženio i on i njegova žena imali su desetero djece.

Rječnik za izdanje:

deset- 10 - deset

malo- mali

crnčuga- Crnac

dječak (množina - dječaci)- dječak(i)

otišao- hodati, putovati

van- vani, vani

večerati- ručak

jedan- 1 - jedan

šokiran- zgnječen, zadavljen

njegov- njegov, tvoj

malo- mali; Malo

sebe- sebe

i- I

zatim- Onda

tamo- Ovdje

bili- postao

devet- 9 - devet

sjeo- sjedio

vrlo- Vrlo

kasno- kasno

prespavao- prespavao, zaspao

sam- sebe

osam- 8 - osam

putujući- putujući

Devon- Devon, ime grada

rekao je- rekao je

morao je ostati- ostat će

sedam- 7 - sedam

usitnjavajući- usitniti

štapići- štapići

nasjeckana- nasjeckan

sam- sam

pola- pola

šest- 6 - šest

sviranje- igra

s- Sa

košnica- košnica, roj pčela

bumbar-bee- bumbar

ubola- ubola

pet- 5 - pet

ulazim- kontaktirali

za pravo- do pravde

dobio priliku- našao sam se u bezizlaznoj situaciji, u petlji

četiri- 4 - četiri

izaći- otišao

na more- na more

crvena haringa- crvena haringa

progutao- progutao

tri- 3 - tri

hodanje- u šetnji

u Zoološkom vrtu- u zoološkom vrtu

veliki medvjed- Veliki medvjed

zagrljeni- čvrsto stisnuto, evo - zgnječeno

dva- 2 - dva

sjedenje- sjedi

na suncu- na suncu

navrgla se- pržena; pržena

život- živi, ​​živi

potpuno sam- usamljen sam

vjenčali se- vjenčali se

nikakav- nimalo, niti jedan jedini

Bilješka: Značenja riječi navedena su samo za ovaj kontekst. Potraži preostala značenja riječi u rječniku.