KOTI Viisumit Visa Kreikkaan Viisumi Kreikkaan venäläisille vuonna 2016: onko se tarpeen, miten se tehdään

Tavallisten asioiden toinen puoli. Ten Little Indians Rhyme 10 Little Indians meni uimaan meressä

08.06.2024

- -
Kymmenen pientä intiaania meni päivälliselle,
Yksi tukehtui, jäljellä oli yhdeksän.

Yhdeksän pientä intiaania syötyään nyökkäsi,
Yksi ei voinut herätä, heitä oli jäljellä kahdeksan.

Kahdeksan pientä mustaa lähti Devoniin myöhemmin,
Yksi ei palannut, vain seitsemän jäi.

Seitsemän pientä mustaa poikaa pilkkoo puuta yhdessä,
Yksi tappoi itsensä - ja heitä oli jäljellä kuusi.

Kuusi pientä mustaa poikaa meni kävelylle mehiläistarhaan,
Kimalainen pisti yhden, jäljellä on viisi.

Viisi pientä mustaa poikaa toimi tuomarina,
He tuomitsi yhden, jättäen neljä.

Neljä mustaa tyttöä meni uimaan mereen,
Yksi otti syötin, jättäen niistä kolme.

Kolme pientä mustaa päätyi eläintarhaan,
Karhu tarttui yhteen, ja kaksi jätettiin yksin.

Kaksi pientä mustaa poikaa makasi auringossa,
Yksi paloi - ja nyt siellä on yksi, onneton, yksinäinen.

Viimeinen pieni musta mies näytti väsyneeltä,
Hän meni ja hirtti itsensä, eikä ketään ollut jäljellä.

Tämä pieni laskuriri, jonka on kääntänyt S.Ya. Marshak

Kymmenen pientä intiaania oli uimassa.
Eihän joessa voi olla tuhma!
Mutta itsepäinen veli oli niin tuhma,
Että siellä oli yhdeksän veljeä.

Olipa kerran yhdeksän pientä intiaania
Olimme metsästämässä hirviä.
Yhdeksäs veli putosi torveen,
Ja nyt niitä on kahdeksan.

Kahdeksan pientä mustaa poikaa käveli.
Metsässä oli pimeys,
Nuorempi veljeni on kadonnut
Ja siellä oli seitsemän veljeä.

Täplikäs seitsemän pientä mustaa
Piirakka - ja kylä syö.
Ahnein veli on syönyt liikaa,
Ja siellä oli kuusi veljeä.

Mennään kuusi pikkuveljeä
Opiskele lakeja.
Puhuva veli astui oikeuteen,
Ja siellä oli viisi veljeä.

Viisi pikkuveljeä
Sain mehiläisiä asunnosta,
Viides veli pisti korvaan,
Ja niitä oli neljä.

Neljä pientä mustaa poikaa metsässä
Villit tarttuivat kiinni.
Seuraava veli syötiin
Ja siellä oli kolme veljeä.

Eläimessä on kolme mustaa poikaa
Kiipesimme leijonan häkkiin.
Kolmas veli revittiin kuoliaaksi,
Ja siellä oli kaksi veljeä.

Kaksi pientä intiaania oli hukkumassa
Sadepäivänä takka.
Veljeni putosi tuleen yksin,
Ja vain yksi selvisi.

***
Eräänä päivänä kymmenen pientä intiaania istuutui lounaalle.
Yksi heistä yski - ja heitä oli jäljellä yhdeksän.
Eräänä päivänä yhdeksän pientä intiaania nukahti hyvin myöhään.
Yksi heistä ei koskaan noussut - ja heitä oli jäljellä kahdeksan.
Sitten kahdeksan pientä mustaa lasta vaelsi ympäri Devonia.
Yksi jäi sinne kokonaan - ja nyt niitä on seitsemän.
Kaikki seitsemän iloista pientä mustaa ostivat kepin.
Yksi heilutti - kiusallinen ele - ja nyt niitä oli kuusi.
Nyt kuusi pientä intiaania on kiivennyt mehiläistarhaan.
Mutta yhtä pisti kimalainen - ja viisi jäi jäljelle.
Viisi tiukinta pientä mustaa antoi ankarimman tuomion.
He tuomitsi yhden - ja heitä oli neljä.
Ja niin ne neljä pientä intiaania menivät roiskumaan mereen.
Yksi jäi koukkuun - ja kolme oli jäljellä.
Kolme ihmistä tuli eläintarhaan, karhu käveli luonnossa.
Löin yhtä tassullani - kaksi oli jäljellä.
Sen jälkeen kaksi pientä mustaa tyttöä makasi auringossa.
Yhtäkkiä kuului laukaus - ja yksi heistä oli poissa.
Ja tässä hän on, aivan yksin. Sydämeni painui surusta.
Hän meni ja hirtti itsensä. Eikä ollut ketään.

Lopuksi haluaisin antaa näytteen venäläisestä urbaani kansanperinteestämme kymmenen pienen mustan miehen teemalla. Muistan lapsuudesta:

Kymmenen pientä intiaania meni uimaan meressä,
Kymmenen pientä intiaania leikkii avoimessa avaruudessa.
Yksi heistä hukkui
He ostivat hänelle arkun.
Ja tässä tulos:

Yhdeksän pientä intiaania meni uimaan meressä...

Yksikään pienistä mustista ei käy uimassa meressä,
Yksikään pienistä mustista ei iloitse ulkoilmassa.
Mutta sitten yksi heräsi henkiin
He ostivat hänelle ristin.
Ja tässä tulos:

Yksi pienistä mustista menee uimaan mereen...

Ja niin edelleen, kunnes kaikki kymmenen ovat nousseet kuolleista ja sitten alkavat taas hukkua...
Tämä on sellaista metempsykoosia, sellainen on mustien kiertokulku luonnossa. Pienet mustamme eivät koskaan katoa "ilman syytä, vaikka mitä vaan", ne tulevat aina takaisin...

Kuuluisan laskentalaulun historia alkaa Pohjois-Amerikan osavaltioista 1860-luvulla. Silloin Septimus Winner, kirjailija Philadelphiasta (Pennsylvania, sisällissodan pohjoisosa), kirjoitti kansanhuumoriin perustuvan kappaleen "Ten Little Indians".

Jonkin ajan kuluttua, osana kulttuurivaihtoa, kappale päätyi viktoriaaniseen Englantiin ja hyväksyttiin innostuneesti silloisiin kevyisiin teatteriesityksiin, mutta siihen tehtiin aiemmin joitain muutoksia. Английский автор-песенник Фрэнк Грин адаптировал текст под потребности времени и места, переписав невенерокторы негритят (точнее негров - neekerit). Mutta tätä ei täytynyt muuttaa vain siksi, että mustat, enemmän kuin intiaanit, ovat ymmärrettäviä eurooppalaiselle yleisölle. Tärkeää oli, että tuohon aikaan viihdegenreissä suosittuja tekniikoita, joissa näyttelijät tekivät itsensä groteskisesti mustiksi ja esittivät numeronsa tässä muodossa. Tämä kuvaominaisuus oli olemassa melko pitkään ja sitä käytettiin myöhemmin aktiivisesti jazzissa - "valkoinen" musiikki siirtyi "mustaksi", mikä näkyy 1900-luvun ensimmäisen puoliskon uutisissa.

Tämän seurauksena tästä englanninkielisestä F. Greenen versiosta "Kymmenen pientä intiaania" tuli kanoninen kirjallisuus, ja se palasi tässä muodossa Amerikkaan, missä se julkaistiin ylellisesti vuonna 1890 värikkään lastenkirjan muodossa, ja siitä tuli yksi kirkkaimmista. "Lastenkirjallisuuden kulta-ajan" esineitä.

Jollain tapaa "Kymmenen pientä intiaania" on sama pohjoisamerikkalainen klassikko kuin "The Wizard of Oz" tai "The Adventures of Tom Sawyer", mutta on epätodennäköistä, että nykyisessä yhteiskuntamuodossa kukaan näkisi sen tällä tavalla. "Rasistinen" tausta on täällä paljon helpompi nähdä kuin vilkas huumori ja ajan merkit. Itse asiassa siellä ei ole rasismia - ihmiset ajattelivat niin silloin, he elivät sellaisessa maailmassa. Lisäksi orjuus lakkautettiin, musta väestö alkoi hankkia oikeuksia. Näkymät olivat erinomaiset.

Mustista lapsista kertova laskentalaulu sai voimakasta PR-lähetystä ja suosiota uudelta puolelta Agatha Christien samannimisen salapoliisiromaanin julkaisun jälkeen vuonna 1939. Kuitenkin uusintapainosten aikana kirja muutti poliittisesti korrekteista syistä nimensä useita kertoja muotoon "Kymmenen pientä intiaania", "Ja sitten ei ollut yhtään". 70-luvulla romaani julkaistiin näennäisesti uudelleen alkuperäisellä nimellä "Ten Little Indians", mutta silti maailmankirjallisuuden englanninkielisessä segmentissä se tunnetaan paremmin nimellä "Ten Little Indians". Maassamme mustien ja orjuuden ongelmien puuttumisen vuoksi kirja julkaistiin aina alkuperäisellä nimellään, ja vuonna 1987 tehtiin kuuluisa elokuva.

Löysin vahingossa valokuvia ihmekirjasta verkkohuutokaupassa. Siellä ei ollut kantta, ja vastaavasti kuvan vasenta puolta ei ollut ensimmäisessä levityksessä. En muista mitä tekstiä A. Christien kirjassa ja elokuvassa käytettiin, enkä halua etsiä sitä, joten tarjoan ilmaisen käännökseni semanttisella viittauksella kuviin.

Kymmenen pientä mustaa lasta kokoontui kyydille.
Yksi myi pyöränsä - niitä oli jäljellä yhdeksän.

Yhdeksällä pienellä mustalla pojalla oli räjähdys puoli yötä.
Yksi nukkui läpi hauskuuden, kahdeksan jäi.

Kahdeksan pientä mustaa ajoi 10 mailia.
Yksi jäi jumiin tielle, mutta seitsemän selvisi.

Seitsemän mustaa yritti pilkkoa puuta pihalla.
Yksi ylitti sen ja kuusi jäi jäljelle.

Kuusi pientä mustaa leikkii mehiläispesillä mehiläispesässä.
Yksi purrut vakavasti ja viisi pakeni.

Viisi mustaa poikaa selvitti tapauksia oikeudessa.
Yksi joutui vankilaan ja neljä pakeni.

Neljä mustaa lasta kävi uimassa meressä.
Kala söi yhden, ja kolme oli jäljellä.

Kolme pientä mustaa poikaa eläintarhassa nauroi äänekkäästi.
Yksi karhu saatiin kiinni, mutta kaksi pakeni.

Keskipäivällä oli kuuma auringossa kahdelle pienelle mustalle pojalle.
Toinen meni hulluksi, toinen oli onnekas.

Jälkimmäinen ei kokenut yksinäisyyttä pitkään.
Hän avioitui onnistuneesti. Ja mustia ei ole jäljellä...

Lopuksi haluaisin antaa näytteen venäläisestä urbaani kansanperinteestämme kymmenen pienen mustan miehen teemalla. Muistan lapsuudesta:

Kymmenen pientä intiaania meni uimaan meressä,
Kymmenen pientä intiaania leikkii avoimessa avaruudessa.
Yksi heistä hukkui
He ostivat hänelle arkun.
Ja tässä tulos:

Yhdeksän pientä intiaania meni uimaan meressä...

Yksikään pienistä mustista ei käy uimassa meressä,
Yksikään pienistä mustista ei iloitse ulkoilmassa.
Mutta sitten yksi heräsi henkiin
He ostivat hänelle ristin.
Ja tässä tulos:

Yksi pienistä mustista menee uimaan mereen...

Tämä laulu, vaikkakaan ei kansanmusiikki, mutta Frank Greenin kirjoittama 1800-luvun 60-luvun lopulla, sisällytettiin myös lasten lorujen kokoelmaan. Vähän ennen ilmestymistään toinen kappale julkaistiin Englannissa. Sen on kirjoittanut amerikkalainen Septimus Winner ja sen nimi oli Ten little Injuns. Green kirjoitti jäljitelmän Winnerin laulusta ja se levisi nopeasti musiikkisaleihin ja muihin vastaaviin viihdepaikkoihin. Tätä laulua lauloivat iloisesti kaiken ikäiset, nuoret ja vanhat, erilaisissa tapahtumissa.

Kymmenen pientä neekeripoikaa meni ulos syömään;
Yksi tukahdutti pienen itsensä, ja sitten niitä oli yhdeksän.

Yhdeksän pientä neekeripoikaa nousi istumaan hyvin myöhään;
Yksi nukahti itsensä, ja sitten niitä oli kahdeksan.

Pikku-neekeripoikia matkustamassa Devonissa;
Yksi sanoi jäävänsä sinne, ja sitten heitä oli seitsemän.

Seitsemän pientä neekeripoikaa pilkkoo tikkuja;
Yksi halkaisi itsensä puoliksi, ja sitten niitä oli kuusi.

Kuusi pientä neekeripoikaa leikkimässä pesällä;
Kimalainen pisti yhden, ja sitten niitä oli viisi.

Viisi pientä neekeripoikaa hakemassa lakia;
Yksi pääsi kansliaan, ja sitten niitä oli neljä.

Neljä pientä neekeripoikaa lähtemässä merelle;
Punainen silli nieli yhden, ja sitten niitä oli kolme.

Kolme pientä neekeripoikaa kävelemässä eläintarhassa;
Iso karhu halasi yhtä, ja sitten niitä oli kaksi.

Kaksi pientä neekeripoikaa istuu auringossa; Yksi käpristyi, ja sitten oli yksi.

Yksi pieni neekeripoika, joka asuu aivan yksin;
Hän meni naimisiin, ja sitten niitä ei ollut.

S. Marshakin käännöksessä, jonka luultavasti tiedät, tämä runo kuuluu näin:

Kymmenen pientä intiaania oli uimassa.
Eihän joessa voi olla tuhma!
Mutta itsepäinen veli oli niin tuhma,
Että siellä oli yhdeksän veljeä.

Olipa kerran yhdeksän pientä intiaania
Olimme metsästämässä hirviä.
Yhdeksäs veli putosi torveen,
Ja nyt niitä on kahdeksan.

Kahdeksan pientä mustaa poikaa käveli.
Metsässä oli pimeys,
Nuorempi veljeni on kadonnut
Ja siellä oli seitsemän veljeä.

Täplikäs seitsemän pientä mustaa
Piirakka - ja kylän on syötävä.
Ahnein veli on syönyt liikaa,
Ja siellä oli kuusi veljeä.

Mennään kuusi pikkuveljeä
Opiskele lakeja.
Puhuva veli astui oikeuteen,
Ja siellä oli viisi veljeä.

Viisi pikkuveljeä
Sain mehiläisiä asunnosta,
Viides veli pisti korvaan,
Ja niitä oli neljä.

Neljä pientä mustaa poikaa metsässä
Villit tarttuivat kiinni.
Seuraava veli syötiin
Ja siellä oli kolme veljeä.

Eläimessä on kolme mustaa poikaa
Kiipesimme leijonan häkkiin.
Kolmas veli revittiin kuoliaaksi,
Ja siellä oli kaksi veljeä.

Kaksi pientä intiaania oli hukkumassa
Sadepäivänä takka.
Veljeni putosi tuleen yksin,
Ja vain yksi selvisi.

Tämän laulun varhaisessa versiossa viimeinen musta mies meni naimisiin ja hänellä ja hänen vaimollaan oli kymmenen lasta.

Julkaisun sanakirja:

kymmenen- 10 - kymmenen

vähän- pieni

neekeri- Neekeri

poika (monikko - pojat)- poika(t)

meni- kävellä, matkustaa

ulos- ulkona, ulkona

ruokailla-lounas

yksi- 1 - yksi

järkyttynyt- murskattu, kuristettu

hänen- hänen, sinun

vähän- pieni; Vähän

itse- itseni

ja- Ja

sitten- Sitten

siellä- Täällä

olivat- tuli

yhdeksän- 9 - yhdeksän

istui ylös- istui

erittäin- Hyvin

myöhään- myöhään

nukkunut yli- nukahti, nukahti

hän itse- itseni

kahdeksan- 8 - kahdeksan

matkustaminen- matkustaminen

Devon- Devon, kaupungin nimi

sanoi- sanoi

hänen täytyi jäädä- hän jää

seitsemän- 7 - seitsemän

pilkkominen- paloitella

tikkuja- tikkuja

hienonnettu- hienonnettu

hän itse- itsekseni

puoliksi- puoliksi

kuusi- 6 - kuusi

pelaaminen- pelata

kanssa- Kanssa

pesä- mehiläispesä, mehiläisparvi

kimalainen- kimalainen

pisti- pisti

viisi- 5 - viisi

mennä sisään- otettu yhteyttä

lakia varten-oikeuden eteen

sattui sattumaan- huomasin olevani toivottomassa tilanteessa, silmukassa

neljä- 4 - neljä

mennä ulos- mennyt

merelle- merelle

punainen silli- punainen silli

nielty- nielaisi

kolme- 3 - kolme

kävely- Käydä kävelyllä

eläintarhassa-eläintarhassa

iso karhu- Iso karhu

halasi- puristettu tiukasti, tässä - murskattu

kaksi- 2 - kaksi

istuu- istuu

auringossa- auringossa

rypistyi- paistettu; paistettu

elävät- elää, elää

aivan yksin- yksinäinen yksin

meni naimisiin- meni naimisiin

ei mitään- ei ollenkaan, ei ainuttakaan

Huomautus: Sanojen merkitykset on annettu vain tässä kontekstissa. Etsi sanakirjasta jäljellä olevat sanojen merkitykset.

"Kymmenen pientä intiaania"- Englannin kirjailijan Agatha Christien dekkari

"Kymmenen pientä intiaania" yhteenveto

Kymmenen täysin tuntematonta henkilöä (paitsi yksi aviopari) saapuu Negrosaarelle herra ja rouva A. N. Onimin (Alec Norman Onim ja Anna Nancy Onim) kutsusta. Saarella ei ole onimia. Olohuoneessa on tarjotin, jossa on kymmenen posliinista pientä enkeliä, ja jokaisessa vierashuoneessa on "Kymmenen vihreää pulloa" muistuttava lasten riimi:

"Kymmenen pientä intiaania"

(klassinen käännös L. G. Bespalova)

Kymmenen pientä intiaania meni päivälliselle,
Yksi tukehtui, jäljellä oli yhdeksän.

Yhdeksän pientä intiaania syötyään nyökkäsi,
Yksi ei voinut herätä, heitä oli jäljellä kahdeksan.

Kahdeksan pientä mustaa lähti Devoniin myöhemmin,
Yksi ei palannut, vain seitsemän jäi.

Seitsemän pientä mustaa poikaa pilkkoo puuta yhdessä,
Yksi tappoi itsensä - ja heitä oli jäljellä kuusi.

Kuusi pientä mustaa poikaa meni kävelylle mehiläistarhaan,
Kimalainen pisti yhden, jäljellä on viisi.

Viisi pientä mustaa poikaa toimi tuomarina,
He tuomitsi yhden, jättäen neljä.

Neljä pientä mustaa tyttöä meni uimaan mereen,
Yksi otti syötin, jättäen niistä kolme.

Kolme pientä mustaa päätyi eläintarhaan,
Karhu tarttui yhteen, ja vain kaksi jäi jäljelle.

Kaksi pientä mustaa poikaa makasi auringossa,
Yksi paloi - ja nyt siellä on yksi, onneton, yksinäinen.

Viimeinen pieni musta mies näytti väsyneeltä,
Hän meni ja hirtti itsensä, eikä ketään ollut jäljellä.

Kun vieraat kokoontuvat olohuoneeseen, hovimestari Rogers, Onimin hänelle jättämän kirjallisen käskyn mukaan, käynnistää gramofonin. Vieraat kuulevat äänen, joka syyttää heitä murhista.

-Edward Armstrong- Harley Streetin lääkäri leikkasi iäkästä naista Mary Elizabeth Cleesiä humalassa, mikä johti tämän kuolemaan. Hänet kutsuttiin töihin lääkäriksi huomattavaa korvausta vastaan. - Emily Brent- iäkäs nainen potkaisi kodistaan nuoren palvelijan, Beatrice Taylorin, saatuaan tietää, että hän tuli raskaaksi avioliiton ulkopuolella; tyttö hukkui itsensä. Sain kutsumattomalla käsialalla kirjoitetun kutsun, luulin sen olevan vanhalta ystävältä. - Vera Claythorne oli Cyril Hamiltonin lastenhoitaja, joka esti rakastajansa Hugon perinnön. Uidessaan Vera antoi pojan uida kiven takana - seurauksena hän putosi virtaan ja hukkui. Hän tuli saarelle rouva Onimin ehdotuksesta hänen sihteerikseen. - Poliisi William Henry Blore antoi väärän todistuksen oikeudessa, mikä johti viattoman Landorin vangitsemiseen pakkotyöhön, jossa hän kuoli vuotta myöhemmin. Hän oli roisto ja luotti aina kykyihinsä. - John Gordon MacArthur- vanha kenraali, sodan aikana hän lähetti alaisensa, vaimonsa rakastajan Arthur Richmondin, varmaan kuolemaan. Sain kutsun saarelle vanhoilta armeijatovereilta. - Philip Lombard hylkäsi 20 ihmistä, itäafrikkalaisen heimon alkuasukkaita veldissä, varasti kaikki tarvikkeet jättäen heidät varmaan kuolemaan. Tuli saarelle Isaac Morrisin ehdotuksesta - Thomas ja Ethel Rogers palvellessaan neiti Bradya, iäkäs sairas nainen, ei antanut hänelle lääkettä ajoissa; hän kuoli jättäen Rogerseille pienen perinnön. Hänet ja hänen vaimonsa palkkasivat herra Onim. - Anthony Marston- nuori kaveri, joka ajoi kahden lapsen, John ja Lucy Combsin, yli autolla. Ystäväni kutsui. - Lawrence John Wargrave- Tuomari tuomitsi Edward Simonin kuolemaan.

Vieraita tuonut vene ei palaa, alkaa myrsky ja vieraat juuttuvat saareen. He alkavat kuolla yksi toisensa jälkeen, lasten lorujen mukaisesti pienistä mustista, joiden pienoispatsaat katoavat jokaisen kuoleman myötä.

Marston kuolee ensin - viskilasissa on kaliumsyanidia. Rogers huomaa, että yksi posliinivauvoista on kadonnut.

Seuraavana aamuna rouva Rogers kuolee hänen lasiinsa sekoitettiin tappava annos unilääkettä. Tuomari toteaa, että Onim on todennäköisesti vaarallinen mielipuoli ja murhaaja. Miehet etsivät saaren ja talon, mutta eivät löydä ketään. MacArthur löydetään murhattuna. Wargrave kertoo, että murhaaja on vieraiden joukossa, koska saarella ei ole ketään muuta. Kenelläkään ei ollut alibiä kenraalin kuoleman ajaksi.

Aamulla hovimestari Rogers löydetään hakkeroituna kuoliaaksi. Samana aamuna Emily Brent kuolee syanidiruiskeeseen. Neiti Brent sai ruiskeen tohtori Armstrongin ruiskulla. Samalla katoaa mukanaan tuoma Lombardin revolveri.

Vera menee ylös huoneeseensa, minuuttia myöhemmin muut kuulevat hänen huutonsa. Miehet ryntäävät Veran huoneeseen ja huomaavat, että tämä on menettänyt tajuntansa, koska hän kosketti pimeässä katosta roikkuvaa merilevää. Palattuaan oikeussaliin he löytävät tuomarin, joka oli ammuttu kuoliaaksi, yllään punainen kaapu ja peruukki. Panttilainaja löytää laatikostaan revolverin.

Samana iltana tohtori Armstrong katoaa. Nyt loput ovat varmoja, että lääkäri on tappaja. Aamulla he lähtevät talosta ja jäävät kalliolle. Blore palaa taloon hakemaan ruokaa, Vera ja Lombard kuulevat oudon huminan. He löytävät Bloren murhattuna - hänen päähänsä pudotettiin karhun muotoinen marmorikello. Sitten he löytävät Armstrongin ruumiin, jonka vuorovesi huuhtoi maihin.

Vain Vera ja Lombard ovat jäljellä. Vera päättää, että Lombard on murhaaja. Hän saa hänen revolverinsa ja tappaa Philipin. Vera palaa taloon luottavaisena olevansa turvassa, astuu huoneeseensa ja näkee silmukan ja tuolin. Syvässä shokissa kokemastaan ja näkemästään hän kiipeää tuolille ja hirttäytyy.

Epilogi

Saarelle saapuva poliisi löytää 10 ruumista. Tarkastaja Mayne ja Sir Thomas Lagg Scotland Yardista yrittävät palauttaa tapahtumien kronologian ja ratkaista mustan saaren murhien mysteerin, mutta lopulta he päätyvät umpikujaan. He rakentavat versioita viimeksi tapetuista:

Armstrong tappoi kaikki ja heittäytyi sitten mereen, ja vuorovesi huuhtoi ruumiinsa maihin. Seuraavat vuorovedet olivat kuitenkin pienempiä ja ruumiin todettiin varmasti olleen vedessä 12 tuntia.
Philip Lombard pudotti kellon Bloren päähän, pakotti Veran hirttäytymään, palasi rannalle (josta hänen ruumiinsa löydettiin) ja ampui itsensä. Revolveri makasi kuitenkin tuomarihuoneen edessä.
William Blore ampui Lombardia ja pakotti Veran hirttäytymään, minkä jälkeen hän laski kellon päähänsä. Mutta kukaan ei valinnut tätä itsemurhatapaa ja poliisi tietää, että Blore oli roisto, hän ei halunnut oikeutta.
Vera Claythorne ampui Lombardia, pudotti marmorikellon Bloren päähän ja hirtti itsensä. Mutta joku otti tuolin, jonka hän oli kaatunut, ja asetti sen seinää vasten.

Tappajan tunnustus

Kalastajat löytävät pullon kirjeellä ja vievät sen Scotland Yardiin. Kirjeen kirjoittaja on tuomari Wargrave. Jo nuoruudessaan hän haaveili murhasta, mutta oikeudenhalu esti häntä, minkä vuoksi hänestä tuli asianajaja. Parantumattomasti sairaana hän päätti tyydyttää intohimonsa ja valitsi kymmenen henkilöä, jotka tekivät murhia, mutta jostain syystä välttyivät rangaistuksesta. Kymmenes oli rikollinen Isaac Morris, jonka kautta Wargrave osti saaren. Ennen saarelle menoa tuomari myrkytti Morrisin. Saarella ollessaan hän tuhosi muut. Surmattuaan neiti Brentin hän teki salaliiton Armstrongin kanssa ja sanoi epäilevänsä Lombardia. Armstrong auttoi tuomaria teeskentelemään hänen kuolemaansa, minkä jälkeen tappaja houkutteli hänet kalliolle yöllä ja heitti hänet mereen. Varmistuttuaan, että Vera oli hirttänyt itsensä, Wargrave meni huoneeseensa ja ampui itsensä kiinnittäen revolverin kuminauhalla oveen ja laseihin, jotka hän asetti alle. Laukauksen jälkeen kuminauha irtosi ovesta ja riippui lasien sangasta, revolveri putosi kynnykselle.

Pelottava laskuriimi kymmenestä pienestä intiaanista. Tämä laskentariimi esiintyi englantilaisen kirjailijan Agatha Christien salapoliisiromaanissa, jota kutsutaan nimellä "Ten Little Indians". Romaanin juonen mukaan laskentariimi roikkui romaanin sankarien jokaisessa hotellihuoneessa.