Ժամանակին աշխարհում մի այրի էր ապրում, և նա ուներ երկու դուստր։ Մեծը մոր թքող կերպարն է՝ նույն դեմքը, նույն կերպարը։ Նայում ես աղջկադ, բայց թվում է, թե դիմացդ տեսնում ես մորդ։ Երկուսն էլ՝ ավագ դուստրն ու մայրը, այնքան կոպիտ, ամբարտավան, ամբարտավան ու զայրացած էին, որ բոլոր մարդիկ՝ ծանոթ ու անծանոթ, փորձում էին հեռու մնալ նրանցից։
Իսկ կրտսեր դուստրն ամեն ինչ նման էր իր հանգուցյալ հորը` բարի, ընկերասեր, հեզ, և նաև գեղեցկուհի, ինչպես նրանցից քչերը:
Սովորաբար մարդիկ սիրում են նրանց, ովքեր իրենց նման են։ Այդ պատճառով մայրը խելագարորեն սիրում էր ավագ դստերը և չէր դիմանում կրտսերին։ Նա ստիպեց նրան աշխատել առավոտից երեկո, իսկ խոհանոցում կերակրեց:
Մյուս բոլոր գործերից բացի, կրտսեր դուստրը պետք է օրական երկու անգամ գնար աղբյուրի մոտ, որը գտնվում էր առնվազն երկու ժամ հեռավորության վրա, և այնտեղից բերեր մի մեծ սափոր ջուր՝ մինչև ծայրը լիքը։
Մի օր, երբ աղջիկը ջուր էր տանում, մի խեղճ կին մոտեցավ նրան և խնդրեց խմել։
-Առողջությանդ խմիր, մորաքույր,- ասաց բարի աղջիկը:
Սափորն արագ ողողելով՝ ամենախորը և մաքուր տեղում ջուր հավաքեց և տվեց կնոջը՝ սափորը բռնելով, որպեսզի ավելի հեշտ լինի խմել։
Կինը մի քանի կում ջուր խմեց և ասաց աղջկան.
«Դու այնքան լավն ես, այնքան բարի և ընկերասեր, որ ես ուզում եմ քեզ ինչ-որ բան նվիրել որպես հուշ»: (Փաստն այն է, որ դա մի փերի էր, որը միտումնավոր վերցրեց պարզ գյուղացի կնոջ կերպարանք, որպեսզի տեսնի, թե արդյոք այս աղջիկն այնքան քաղցր է և բարեկիրթ, ինչպես ասում են նրա մասին:) Ահա թե ինչ կտամ ձեզ. այսուհետև. Ձեր արտասանած յուրաքանչյուր բառը ձեր շուրթերից կթափվի կա՛մ որպես ծաղիկ, կա՛մ որպես թանկագին քար: Ցտեսություն!
Երբ աղջիկը տուն եկավ, մայրը սկսեց նախատել նրան աղբյուրից ուշանալու համար։
-Կներես մայրիկ,-ասաց խեղճ աղջիկը: «Այսօր ես իսկապես ուշացել եմ»:
Բայց հենց որ նա արտասանեց այս խոսքերը, նրա շուրթերից մի քանի վարդեր, երկու մարգարիտ և երկու մեծ ադամանդ ընկան։
- Նայել! - զարմանքից աչքերը լայն բացած ասաց մայրը: -Ինձ թվում է խոսքերի փոխարեն ադամանդներ ու մարգարիտներ է գցում... Ի՞նչ է պատահել քեզ, աղջիկ: (Նա իր կյանքում առաջին անգամ կանչեց նաև իր կրտսեր դստերը):
Աղջիկը պարզապես, առանց թաքնվելու կամ պարծենալու, մորը պատմել է այն ամենի մասին, ինչ տեղի է ունեցել իր հետ սկզբնաղբյուրում։ Եվ ծաղիկներն ու ադամանդները պարզապես թափվեցին նրա շուրթերից:
«Դե, եթե այդպես է», - ասաց մայրը, - ես պետք է իմ ավագ աղջկան ուղարկեմ աղբյուրի մոտ ... Արի, Ֆանշոն, տես, թե ինչ է դուրս գալիս քրոջդ շուրթերից հենց նա խոսում է: Չե՞ք ուզում ստանալ նույն զարմանալի նվերը: Իսկ դա անելու համար պարզապես անհրաժեշտ է գնալ աղբյուրի մոտ և, երբ խեղճ կինը քեզանից ջուր է խնդրում, քաղաքավարի կերպով նրան խմելու տուր:
- Դե, ահա մենք նորից ենք գնում: Ես ուզում եմ սահել այս հեռավորության վրա: - պատասխանեց հախուռնը:
- Եվ ես ուզում եմ, որ դու գնաս: - մայրը բղավեց նրա վրա: - Եվ հենց այս րոպեին, առանց խոսելու:
Աղջիկը դժկամությամբ հնազանդվեց ու գնաց՝ դեռ փնթփնթալով։ Ամեն դեպքում, նա իր հետ վերցրեց արծաթե սափորը, ամենագեղեցիկը, որ ունեին տանը։
Նա հազիվ հասցրեց մոտենալ աղբյուրին, երբ մի խելացի հագնված մի տիկին դուրս եկավ անտառից նրան ընդառաջելու և մի կում ջուր խնդրեց։ (Դա նույն փերին էր, բայց այս անգամ նա վերցրեց արքայադստեր կերպարը, որպեսզի ստուգի, թե արդյոք իր ավագ քույրը նույնքան կոպիտ և չար է, ինչպես ասում են):
«Իսկապե՞ս կարծում ես, որ ես քաշվել եմ այստեղ, որ քեզ խմելու բան տամ»։ - համարձակ ասաց աղջիկը: -Դե, իհարկե, հենց սրա համար։ Ես նույնիսկ միտումնավոր վերցրեցի արծաթե սափորը, որպեսզի ձեր պատվին ջուր բերեմ: Բայց դա ինձ չի հետաքրքրում: Եթե ուզում եք խմեք...
«Սակայն դու այնքան էլ բարի չես», - հանգիստ ասաց փերին: - Դե, այդպիսին է ծառայությունը, այդպիսին է վարձատրությունը: Այսուհետ շուրթերիցդ դուրս եկած յուրաքանչյուր բառ օձի կամ դոդոշի է վերածվելու։ Հրաժեշտ!
Հենց աղջիկը տուն վերադարձավ, մայրը շտապեց նրան ընդառաջ.
-Դա դու՞ ես, աղջիկ: Այնպես, ինչպես?
-Եվ այսպես, մայրի՛կ: - ի պատասխան մրմնջաց դուստրը, և նույն ակնթարթում երկու իժեր և երկու դոդոշներ ցած իջան շեմքին:
-Աստված իմ: - բղավեց մայրը: - Ինչ է սա? Որտե՞ղ... Օ՜, ես գիտեմ: Այդ ամենը քո քրոջ մեղքն է: Դե, նա ինձ հետ կվճարի: - Եվ նա բռունցքներով շտապեց իր կրտսեր դստեր վրա:
Խեղճը վախից փախավ ու պատսպարվեց մոտակա անտառում։
Այնտեղ նրան հանդիպեց երիտասարդ իշխանը՝ այս երկրի թագավորի որդին։
Որսից վերադառնալով՝ նա թավուտի մեջ գտավ մի գեղեցիկ աղջկա և, զարմանալով նրա գեղեցկությամբ, հարցրեց, թե ինչ է նա անում անտառում միայնակ և ինչու է այդքան դառը լաց լինում։
«Ահ, պարոն,- պատասխանեց գեղեցկուհին,- մայրս ինձ դուրս քշեց տնից»:
Արքայական որդին նկատեց, որ ամեն բառի հետ աղջիկը շուրթերից ծաղիկ, մարգարիտ կամ ադամանդ է գցում։ Նա ապշած խնդրեց բացատրել, թե սա ինչ հրաշք է։ Եվ հետո աղջիկը պատմեց նրան իր ողջ պատմությունը։
Թագավորի տղան սիրահարվեց նրան։ Բացի այդ, նա պատճառաբանեց, որ այն նվերը, որ փերին տվել է գեղեցկուհուն, ավելի արժեր, քան ցանկացած օժիտ, որը կարող էր բերել իրեն մեկ այլ հարս։ Նա աղջկան տարավ պալատ, հոր մոտ, ամուսնացավ նրա հետ։
Դե, ավագ քույրն ամեն օր ավելի ու ավելի զզվելի ու անտանելի էր դառնում։ Ի վերջո, նույնիսկ սեփական մայրը չդիմացավ ու նրան դուրս քշեց տնից։ Դժբախտ կինը ոչ մի տեղ ու ոչ մեկի մոտ չկարողացավ ապաստան գտնել ու մահացավ՝ բոլորի կողմից մերժված։
Ժամանակին աշխարհում մի այրի էր ապրում, և նա ուներ երկու դուստր։ Մեծը մոր թքող կերպարն է՝ նույն դեմքը, նույն կերպարը։ Նայում ես աղջկադ, բայց թվում է, թե դիմացդ տեսնում ես մորդ։ Երկուսն էլ՝ ավագ դուստրն ու մայրը, այնքան կոպիտ, ամբարտավան, ամբարտավան ու զայրացած էին, որ բոլոր մարդիկ՝ ծանոթ ու անծանոթ, փորձում էին հեռու մնալ նրանցից։
Իսկ կրտսեր դուստրն ամեն ինչ նման էր իր հանգուցյալ հորը` բարի, ընկերասեր, հեզ, և նաև գեղեցկուհի, ինչպես նրանցից քչերը:
Սովորաբար մարդիկ սիրում են նրանց, ովքեր իրենց նման են։ Այդ պատճառով մայրը խելագարորեն սիրում էր ավագ դստերը և չէր դիմանում կրտսերին։ Նա ստիպեց նրան աշխատել առավոտից երեկո, իսկ խոհանոցում կերակրեց:
Մյուս բոլոր գործերից բացի, կրտսեր դուստրը պետք է օրական երկու անգամ գնար աղբյուրի մոտ, որը գտնվում էր առնվազն երկու ժամ հեռավորության վրա, և այնտեղից բերեր մի մեծ սափոր ջուր՝ մինչև ծայրը լիքը։
Մի օր, երբ աղջիկը ջուր էր տանում, մի խեղճ կին մոտեցավ նրան և խնդրեց խմել։
-Առողջությանդ խմիր, մորաքույր,- ասաց բարի աղջիկը:
Սափորն արագ ողողելով՝ ամենախորը և մաքուր տեղում ջուր հավաքեց և տվեց կնոջը՝ սափորը բռնելով, որպեսզի ավելի հեշտ լինի խմել։
Կինը մի քանի կում ջուր խմեց և ասաց աղջկան.
«Դու այնքան լավն ես, այնքան բարի և ընկերասեր, որ ես ուզում եմ քեզ ինչ-որ բան նվիրել որպես հուշ»: (Փաստն այն է, որ դա մի փերի էր, որը միտումնավոր վերցրեց պարզ գյուղացի կնոջ կերպարանք, որպեսզի տեսնի, թե արդյոք այս աղջիկն այնքան քաղցր է և բարեկիրթ, ինչպես ասում են նրա մասին:) Ահա թե ինչ կտամ ձեզ. այսուհետև. Ձեր արտասանած յուրաքանչյուր բառը ձեր շուրթերից կթափվի կա՛մ որպես ծաղիկ, կա՛մ որպես թանկագին քար: Ցտեսություն!
Երբ աղջիկը տուն եկավ, մայրը սկսեց նախատել նրան աղբյուրից ուշանալու համար։
-Կներես մայրիկ,-ասաց խեղճ աղջիկը: «Այսօր ես իսկապես ուշացել եմ»:
Բայց հենց որ նա արտասանեց այս խոսքերը, նրա շուրթերից մի քանի վարդեր, երկու մարգարիտ և երկու մեծ ադամանդ ընկան։
- Նայել! - զարմանքից աչքերը լայն բացած ասաց մայրը: -Ինձ թվում է խոսքերի փոխարեն ադամանդներ ու մարգարիտներ է գցում... Ի՞նչ է պատահել քեզ, աղջիկ: (Նա իր կյանքում առաջին անգամ կանչեց նաև իր կրտսեր դստերը):
Աղջիկը պարզապես, առանց թաքնվելու կամ պարծենալու, մորը պատմել է այն ամենի մասին, ինչ տեղի է ունեցել իր հետ սկզբնաղբյուրում։ Եվ ծաղիկներն ու ադամանդները պարզապես թափվեցին նրա շուրթերից:
«Դե, եթե այդպես է», - ասաց մայրը, - ես պետք է իմ ավագ աղջկան ուղարկեմ աղբյուրի մոտ ... Արի, Ֆանշոն, տես, թե ինչ է դուրս գալիս քրոջդ շուրթերից հենց նա խոսում է: Չե՞ք ուզում ստանալ նույն զարմանալի նվերը: Իսկ դա անելու համար պարզապես անհրաժեշտ է գնալ աղբյուրի մոտ և, երբ խեղճ կինը քեզանից ջուր է խնդրում, քաղաքավարի կերպով նրան խմելու տուր:
- Դե, ահա մենք նորից ենք գնում: Ես ուզում եմ սահել այս հեռավորության վրա: - պատասխանեց հախուռնը:
- Եվ ես ուզում եմ, որ դու գնաս: - մայրը բղավեց նրա վրա: - Եվ հենց այս րոպեին, առանց խոսելու:
Աղջիկը դժկամությամբ հնազանդվեց ու գնաց՝ դեռ փնթփնթալով։ Ամեն դեպքում, նա իր հետ վերցրեց արծաթե սափորը, ամենագեղեցիկը, որ ունեին տանը։
Նա հազիվ հասցրեց մոտենալ աղբյուրին, երբ մի խելացի հագնված մի տիկին դուրս եկավ անտառից նրան ընդառաջելու և մի կում ջուր խնդրեց։ (Դա նույն փերին էր, բայց այս անգամ նա վերցրեց արքայադստեր կերպարը, որպեսզի ստուգի, թե արդյոք իր ավագ քույրը նույնքան կոպիտ և չար է, ինչպես ասում են):
«Իսկապե՞ս կարծում ես, որ ես քաշվել եմ այստեղ, որ քեզ խմելու բան տամ»։ - համարձակ ասաց աղջիկը: -Դե, իհարկե, հենց սրա համար։ Ես նույնիսկ միտումնավոր վերցրեցի արծաթե սափորը, որպեսզի ձեր պատվին ջուր բերեմ: Բայց դա ինձ չի հետաքրքրում: Եթե ուզում եք խմեք...
«Սակայն դու այնքան էլ բարի չես», - հանգիստ ասաց փերին: - Դե, այդպիսին է ծառայությունը, այդպիսին է վարձատրությունը: Այսուհետ շուրթերիցդ դուրս եկած յուրաքանչյուր բառ օձի կամ դոդոշի է վերածվելու։ Հրաժեշտ!
Հենց աղջիկը տուն վերադարձավ, մայրը շտապեց նրան ընդառաջ.
-Դա դու՞ ես, աղջիկ: Այնպես, ինչպես?
-Եվ այսպես, մայրի՛կ: - ի պատասխան մրմնջաց դուստրը, և նույն ակնթարթում երկու իժեր և երկու դոդոշներ ցած իջան շեմքին:
-Աստված իմ: - բղավեց մայրը: - Ինչ է սա? Որտե՞ղ... Օ՜, ես գիտեմ: Այդ ամենը քո քրոջ մեղքն է: Դե, նա ինձ հետ կվճարի: - Եվ նա բռունցքներով շտապեց իր կրտսեր դստեր վրա:
Խեղճը վախից փախավ ու պատսպարվեց մոտակա անտառում։
Այնտեղ նրան հանդիպեց երիտասարդ իշխանը՝ այս երկրի թագավորի որդին։
Որսից վերադառնալով՝ նա թավուտի մեջ գտավ մի գեղեցիկ աղջկա և, զարմանալով նրա գեղեցկությամբ, հարցրեց, թե ինչ է նա անում անտառում միայնակ և ինչու է այդքան դառը լաց լինում։
«Ահ, պարոն,- պատասխանեց գեղեցկուհին,- մայրս ինձ դուրս քշեց տնից»:
Արքայական որդին նկատեց, որ ամեն բառի հետ աղջիկը շուրթերից ծաղիկ, մարգարիտ կամ ադամանդ է գցում։ Նա ապշած խնդրեց բացատրել, թե սա ինչ հրաշք է։ Եվ հետո աղջիկը պատմեց նրան իր ողջ պատմությունը։
Թագավորի տղան սիրահարվեց նրան։ Բացի այդ, նա պատճառաբանեց, որ այն նվերը, որ փերին տվել է գեղեցկուհուն, ավելի արժեր, քան ցանկացած օժիտ, որը կարող էր բերել իրեն մեկ այլ հարս։ Նա աղջկան տարավ պալատ, հոր մոտ, ամուսնացավ նրա հետ։
Դե, ավագ քույրն ամեն օր ավելի ու ավելի զզվելի ու անտանելի էր դառնում։ Ի վերջո, նույնիսկ սեփական մայրը չդիմացավ ու նրան դուրս քշեց տնից։ Դժբախտ կինը ոչ մի տեղ ու ոչ մեկի մոտ չկարողացավ ապաստան գտնել ու մահացավ՝ բոլորի կողմից մերժված։
Ժամանակին աշխարհում մի այրի էր ապրում, և նա ուներ երկու դուստր։ Մեծը մոր թքող կերպարն է՝ նույն դեմքը, նույն բնավորությունը, դու նայում ես աղջկադ, բայց թվում է, թե քո դիմաց տեսնում ես մորը։ Երկուսն էլ՝ ավագ դուստրն ու մայրը, այնքան կոպիտ, ամբարտավան, ամբարտավան ու զայրացած էին, որ բոլոր մարդիկ՝ ծանոթ ու անծանոթ, փորձում էին հեռու մնալ նրանցից։
Իսկ կրտսեր դուստրն ամեն ինչ նման էր հանգուցյալ հորը` բարի, ընկերասեր, հեզ, բացի այդ, նա նաև գեղեցկուհի էր, որոնցից քիչ են:
Սովորաբար մարդիկ սիրում են նրանց, ովքեր իրենց նման են։ Այդ պատճառով մայրը խելագարորեն սիրում էր ավագ դստերը և չէր դիմանում կրտսերին։ Նա ստիպեց նրան աշխատել առավոտից երեկո, իսկ խոհանոցում կերակրեց:
Մյուս բոլոր գործերից բացի, կրտսեր դուստրը պետք է օրական երկու անգամ գնար աղբյուրի մոտ, որը գտնվում էր առնվազն երկու ժամ հեռավորության վրա, և այնտեղից բերեր մի մեծ սափոր ջուր՝ մինչև ծայրը լիքը։
Մի օր, երբ աղջիկը ջուր էր տանում, մի խեղճ կին մոտեցավ նրան և խնդրեց խմել։
-Առողջությանդ խմիր, մորաքույր,- ասաց բարի աղջիկը:
Սափորն արագ ողողելով՝ ամենախորը և մաքուր տեղում ջուր հավաքեց և տվեց կնոջը՝ սափորը բռնելով, որպեսզի ավելի հեշտ լինի խմել։
Կինը մի քանի կում ջուր խմեց և ասաց աղջկան.
Դուք այնքան լավն եք, այնքան բարի և ընկերասեր, որ ես ուզում եմ ձեզ ինչ-որ բան նվիրել որպես հուշ: (Փաստն այն է, որ դա մի փերի էր, որը միտումնավոր վերցրեց պարզ գյուղացի կնոջ կերպարանք, որպեսզի տեսնի, թե արդյոք այս աղջիկն այնքան քաղցր է և բարեկիրթ, ինչպես ասում են նրա մասին:) Ահա թե ինչ կտամ ձեզ. այսուհետև. Ձեր արտասանած յուրաքանչյուր բառը ձեր շուրթերից կթափվի կա՛մ որպես ծաղիկ, կա՛մ որպես թանկագին քար: Ցտեսություն!
Երբ աղջիկը տուն եկավ, մայրը սկսեց նախատել նրան աղբյուրից ուշանալու համար։
Կներես, մայրիկ,- ասաց խեղճ աղջիկը: -Այսօր ես իսկապես ուշացել եմ:
Բայց հենց որ նա արտասանեց այս խոսքերը, նրա շուրթերից մի քանի վարդեր, երկու մարգարիտ և երկու մեծ ադամանդ ընկան։
Նայել! - զարմանքից աչքերը լայն բացած ասաց մայրը: -Ինձ թվում է խոսքերի փոխարեն ադամանդներ ու մարգարիտներ է գցում... Ի՞նչ է պատահել քեզ, աղջիկ: (Նա իր կյանքում առաջին անգամ կանչեց նաև իր կրտսեր դստերը):
Աղջիկը պարզապես, առանց թաքնվելու կամ պարծենալու, մորը պատմել է այն ամենի մասին, ինչ տեղի է ունեցել իր հետ սկզբնաղբյուրում։ Եվ ծաղիկներն ու ադամանդները պարզապես թափվեցին նրա շուրթերից:
Դե, եթե այդպես է,- ասաց մայրը,- ես պետք է իմ ավագ աղջկան էլ ուղարկեմ աղբյուրի մոտ...
Արի, Ֆանշոն, նայիր, թե ինչ է դուրս գալիս քրոջդ շուրթերից հենց նա խոսում է։ Չե՞ք ուզում ստանալ նույն զարմանալի նվերը: Իսկ դա անելու համար պարզապես անհրաժեշտ է գնալ աղբյուրի մոտ և, երբ խեղճ կինը քեզանից ջուր է խնդրում, քաղաքավարի կերպով նրան խմելու տուր:
Դե, ահա ևս մեկը: Ես ուզում եմ սահել այս հեռավորության վրա: - պատասխանեց զայրացածը:
Եվ ես ուզում եմ, որ դու գնաս: - մայրը բղավեց նրա վրա: - Եվ հենց այս րոպեին, առանց խոսելու:
Աղջիկը դժկամությամբ հնազանդվեց ու գնաց՝ դեռ փնթփնթալով։ Ամեն դեպքում, նա իր հետ վերցրեց արծաթե սափորը, ամենագեղեցիկը, որ ունեին տանը։
Նա հազիվ հասցրեց մոտենալ աղբյուրին, երբ մի խելացի հագնված մի տիկին դուրս եկավ անտառից նրան ընդառաջելու և մի կում ջուր խնդրեց։ (Դա նույն փերին էր, բայց այս անգամ նա վերցրեց արքայադստեր կերպարը, որպեսզի ստուգի, թե արդյոք իր ավագ քույրը նույնքան կոպիտ և չար է, ինչպես ասում են):
Իսկապե՞ս կարծում ես, որ ես քաշվել եմ այստեղ, որ քեզ խմելու բան տամ։ - համարձակ ասաց աղջիկը: -Դե, իհարկե, հենց սրա համար։ Ես էլ միտումնավոր վերցրեցի արծաթե սափորը, որ ձեր պատվին ջուր բերեմ: Բայց դա ինձ չի հետաքրքրում: Եթե ուզում եք խմեք...
Սակայն դու այնքան էլ բարի չես»,- հանգիստ ասաց փերին։ - Դե, այդպիսին է ծառայությունը, այդպիսին է վարձատրությունը: Այսուհետ շուրթերիցդ դուրս եկած յուրաքանչյուր բառ օձի կամ դոդոշի է վերածվելու։ Հրաժեշտ!
Հենց աղջիկը տուն վերադարձավ, մայրը շտապեց նրան ընդառաջ.
Դո՞ւ ես, դուստր։ Այնպես, ինչպես?
Եվ այսպես, մայրի՜ - ի պատասխան մրմնջաց դուստրը, և նույն ակնթարթում երկու իժեր և երկու դոդոշներ ցած իջան շեմքին:
Օ՜, աստված իմ: - բղավեց մայրը: - Ինչ է սա? Որտե՞ղ... Օ՜, ես գիտեմ: Այդ ամենը քո քրոջ մեղքն է: Դե, նա ինձ հետ կվճարի!.. - Եվ նա բռունցքներով խուժեց կրտսեր աղջկա վրա։
Խեղճը վախից փախավ ու պատսպարվեց մոտակա անտառում։
Այնտեղ նրան հանդիպեց երիտասարդ իշխանը՝ այս երկրի թագավորի որդին։
Որսից վերադառնալով՝ նա թավուտի մեջ գտավ մի գեղեցիկ աղջկա և, զարմանալով նրա գեղեցկությամբ, հարցրեց, թե ինչ է նա անում անտառում միայնակ և ինչու է այդքան դառը լաց լինում։
«Օ՜, պարոն,- պատասխանեց գեղեցկուհին,- մայրս ինձ դուրս քշեց տնից»:
Արքայական որդին նկատեց, որ ամեն բառի հետ աղջիկը շուրթերից ծաղիկ, մարգարիտ կամ ադամանդ է գցում։ Նա ապշած խնդրեց բացատրել, թե սա ինչ հրաշք է։ Եվ հետո աղջիկը պատմեց նրան իր ողջ պատմությունը։
Թագավորի տղան սիրահարվեց նրան։ Բացի այդ, նա պատճառաբանում էր, որ այն նվերը, որ փերին տվել է գեղեցկուհուն, ավելի արժեր, քան ցանկացած օժիտ, որը կարող էր բերել իրեն մեկ այլ հարս։ Նա աղջկան տարավ պալատ, հոր մոտ, ամուսնացավ նրա հետ։
Դե, ավագ քույրն ամեն օր ավելի ու ավելի զզվելի ու անտանելի էր դառնում։ Ի վերջո, նույնիսկ սեփական մայրը չդիմացավ ու նրան դուրս քշեց տնից։ Դժբախտ կինը ոչ մի տեղ ու ոչ մեկի մոտ չկարողացավ ապաստան գտնել ու մահացավ՝ բոլորի կողմից մերժված։
Կան այս հեքիաթի տարբերակներ, որոնք կոչվում են «Կախարդուհին»: Երկու քույրերը շատ էին տարբերվում միմյանցից՝ կրտսերը աչքի էր ընկնում բարությամբ ու հեզությամբ, իսկ մեծը՝ բարկացած ու կոպիտ։ Երկու աղջիկներն էլ հանդիպեցին բարի փերին և ստացան կախարդական նվերներ, ինչպես արժանի էին։
Հեքիաթային նվերներ ներբեռնում.
Հեքիաթ Հեքիաթ Նվերներ կարդաց
Ժամանակին աշխարհում մի այրի էր ապրում, և նա ուներ երկու դուստր։ Մեծը մոր թքող կերպարն է՝ նույն դեմքը, նույն բնավորությունը, դու նայում ես աղջկադ, բայց թվում է, թե քո դիմաց տեսնում ես մորը։ Երկուսն էլ՝ ավագ դուստրն ու մայրը, այնքան կոպիտ, ամբարտավան, ամբարտավան ու զայրացած էին, որ բոլոր մարդիկ՝ ծանոթ ու անծանոթ, փորձում էին հեռու մնալ նրանցից։
Իսկ կրտսեր դուստրն ամեն ինչ նման էր հանգուցյալ հորը` բարի, ընկերասեր, հեզ, և նաև գեղեցկուհի, որոնց նմանները քիչ են:
Սովորաբար մարդիկ սիրում են նրանց, ովքեր իրենց նման են։ Այդ պատճառով մայրը խելագարորեն սիրում էր ավագ դստերը և չէր դիմանում կրտսերին։ Նա ստիպեց նրան աշխատել առավոտից երեկո, իսկ խոհանոցում կերակրեց:
Մյուս բոլոր գործերից բացի, կրտսեր դուստրը պետք է օրական երկու անգամ գնար աղբյուրի մոտ, որը գտնվում էր առնվազն երկու ժամ հեռավորության վրա, և այնտեղից բերեր մի մեծ սափոր ջուր՝ մինչև ծայրը լիքը։
Մի օր, երբ աղջիկը ջուր էր տանում, մի խեղճ կին մոտեցավ նրան և խնդրեց խմել։
-Առողջությանդ խմիր, մորաքույր,- ասաց բարի աղջիկը:
Սափորն արագ ողողելով՝ ամենախորը և մաքուր տեղում ջուր հավաքեց և տվեց կնոջը՝ սափորը բռնելով, որպեսզի ավելի հեշտ լինի խմել։
Կինը մի քանի կում ջուր խմեց և ասաց աղջկան.
«Դու այնքան լավն ես, այնքան բարի և ընկերասեր, որ ես ուզում եմ քեզ ինչ-որ բան նվիրել որպես հուշ»: (Փաստն այն է, որ դա մի փերի էր, որը միտումնավոր վերցրեց պարզ գյուղացի կնոջ կերպարանք, որպեսզի տեսնի, թե արդյոք այս աղջիկն այնքան քաղցր է և բարեկիրթ, ինչպես ասում են նրա մասին:) Ահա թե ինչ կտամ ձեզ. այսուհետև. Ձեր արտասանած յուրաքանչյուր բառը ձեր շուրթերից կթափվի կա՛մ որպես ծաղիկ, կա՛մ որպես թանկագին քար: Ցտեսություն!
Երբ աղջիկը տուն եկավ, մայրը սկսեց նախատել նրան աղբյուրից ուշանալու համար։
-Կներես մայրիկ,-ասաց խեղճ աղջիկը: «Այսօր ես իսկապես ուշացել եմ»:
Բայց հենց որ նա արտասանեց այս խոսքերը, նրա շուրթերից մի քանի վարդեր, երկու մարգարիտ և երկու մեծ ադամանդ ընկան։
- Նայել! - զարմանքից աչքերը լայն բացած ասաց մայրը: -Ինձ թվում է խոսքերի փոխարեն ադամանդներ ու մարգարիտներ է գցում... Ի՞նչ է պատահել քեզ, աղջիկ: (Նա իր կյանքում առաջին անգամ կանչեց նաև իր կրտսեր դստերը):
Աղջիկը պարզապես, առանց թաքնվելու կամ պարծենալու, մորը պատմել է այն ամենի մասին, ինչ տեղի է ունեցել իր հետ սկզբնաղբյուրում։ Եվ ծաղիկներն ու ադամանդները պարզապես թափվեցին նրա շուրթերից:
«Դե, եթե այդպես է,- ասաց մայրը,- ես էլ պետք է իմ ավագ աղջկան ուղարկեմ աղբյուրի մոտ…
Արի, Ֆանշոն, նայիր, թե ինչ է դուրս գալիս քրոջդ շուրթերից հենց նա խոսում է։ Չե՞ք ուզում ստանալ նույն զարմանալի նվերը: Իսկ դա անելու համար պարզապես անհրաժեշտ է գնալ աղբյուրի մոտ և, երբ խեղճ կինը քեզանից ջուր է խնդրում, քաղաքավարի կերպով նրան խմելու տուր:
- Դե, ահա ևս մեկը: Ես ուզում եմ սահել այս հեռավորության վրա: - պատասխանեց զայրացածը:
- Եվ ես ուզում եմ, որ դու գնաս: – բղավեց նրա վրա մայրը: - Եվ հենց այս րոպեին, առանց խոսելու:
Աղջիկը դժկամությամբ հնազանդվեց ու գնաց՝ դեռ փնթփնթալով։ Ամեն դեպքում, նա իր հետ վերցրեց արծաթե սափորը, ամենագեղեցիկը, որ ունեին տանը։
Նա հազիվ հասցրեց մոտենալ աղբյուրին, երբ մի խելացի հագնված մի տիկին դուրս եկավ անտառից նրան ընդառաջելու և մի կում ջուր խնդրեց։ (Դա նույն փերին էր, բայց այս անգամ նա վերցրեց արքայադստեր կերպարը, որպեսզի ստուգի, թե արդյոք իր ավագ քույրը նույնքան կոպիտ և չար է, ինչպես ասում են):
«Իսկապե՞ս կարծում ես, որ ես քաշվել եմ այստեղ, որ քեզ խմելու բան տամ»։ – համարձակ ասաց աղջիկը։ -Դե, իհարկե, հենց սրա համար։ Ես էլ միտումնավոր վերցրեցի արծաթե սափորը, որ ձեր պատվին ջուր բերեմ: Բայց դա ինձ չի հետաքրքրում: Եթե ուզում եք խմեք...
«Սակայն դու այնքան էլ բարի չես», - հանգիստ ասաց փերին: - Դե, այդպիսին է ծառայությունը, այդպիսին է վարձատրությունը: Այսուհետ շուրթերիցդ դուրս եկած յուրաքանչյուր բառ օձի կամ դոդոշի է վերածվելու։ Հրաժեշտ!
Հենց աղջիկը տուն վերադարձավ, մայրը շտապեց նրան ընդառաջ.
-Դա դու՞ ես, աղջիկ: Այնպես, ինչպես?
-Եվ այսպես, մայրի՛կ: - ի պատասխան մրմնջաց դուստրը, և նույն ակնթարթում երկու իժեր և երկու դոդոշներ ցած իջան շեմքին:
-Աստված իմ: - բղավեց մայրը: - Ինչ է սա? Որտե՞ղ... Օ՜, ես գիտեմ: Այդ ամենը քո քրոջ մեղքն է: Դե, նա ինձ հետ կվճարի... – Եվ նա բռունցքներով շտապեց իր կրտսեր աղջկա վրա:
Խեղճը վախից փախավ ու պատսպարվեց մոտակա անտառում։
Այնտեղ նրան հանդիպեց երիտասարդ իշխանը՝ այս երկրի թագավորի որդին։
Որսից վերադառնալով՝ նա թավուտի մեջ գտավ մի գեղեցիկ աղջկա և, զարմանալով նրա գեղեցկությամբ, հարցրեց, թե ինչ է նա անում անտառում միայնակ և ինչու է այդքան դառը լաց լինում։
«Ահ, պարոն,- պատասխանեց գեղեցկուհին,- մայրս ինձ դուրս քշեց տնից»:
Արքայական որդին նկատեց, որ ամեն բառի հետ աղջիկը շուրթերից ծաղիկ, մարգարիտ կամ ադամանդ է գցում։ Նա ապշած խնդրեց բացատրել, թե սա ինչ հրաշք է։ Եվ հետո աղջիկը պատմեց նրան իր ողջ պատմությունը։
Թագավորի տղան սիրահարվեց նրան։ Բացի այդ, նա պատճառաբանում էր, որ այն նվերը, որ փերին տվել է գեղեցկուհուն, ավելի արժեր, քան ցանկացած օժիտ, որը կարող էր բերել իրեն մեկ այլ հարս։ Նա աղջկան տարավ պալատ, հոր մոտ, ամուսնացավ նրա հետ։
Դե, ավագ քույրն ամեն օր ավելի ու ավելի զզվելի ու անտանելի էր դառնում։ Ի վերջո, նույնիսկ սեփական մայրը չդիմացավ ու նրան դուրս քշեց տնից։ Դժբախտ կինը ոչ մի տեղ ու ոչ մեկի մոտ չկարողացավ ապաստան գտնել ու մահացավ՝ բոլորի կողմից մերժված։
- Հեքիաթային նվերներՉարլզ Պերրո
Հեքիաթային նվերներ
Ժամանակին աշխարհում ապրում էր մի այրի կին և ուներ երկու դուստր։ Մեծը մոր թքող կերպարն է՝ նույն դեմքը, նույն կերպարը։ Նայում ես աղջկադ, բայց թվում է, թե դիմացդ տեսնում ես մորդ։ Երկուսն էլ՝ ավագ դուստրն ու մայրը, այնքան կոպիտ, ամբարտավան, ամբարտավան ու զայրացած էին, որ բոլոր մարդիկ՝ ծանոթ ու անծանոթ, փորձում էին հեռու մնալ նրանցից։
Իսկ կրտսեր դուստրն ամեն ինչ նման էր իր հանգուցյալ հորը` բարի, ընկերասեր, հեզ, և բացի այդ, գեղեցկուհի, որոնցից քիչ են:
Սովորաբար մարդիկ սիրում են նրանց, ովքեր իրենց նման են։ Այդ պատճառով մայրը խելագարորեն սիրում էր ավագ դստերը և չէր դիմանում կրտսերին։ Նա ստիպեց նրան աշխատել առավոտից երեկո, իսկ խոհանոցում կերակրեց:
Մյուս բոլոր գործերից բացի, կրտսեր դուստրը պետք է օրական երկու անգամ գնար աղբյուրի մոտ, որը գտնվում էր առնվազն երկու ժամ հեռավորության վրա, և այնտեղից բերեր մի մեծ սափոր ջուր՝ մինչև ծայրը լիքը։
Մի օր, երբ աղջիկը ջուր էր տանում, մի խեղճ կին մոտեցավ նրան և խնդրեց խմել։
-Առողջությանդ խմիր, մորաքույր,- ասաց բարի աղջիկը:
Սափորն արագ ողողելով՝ ամենախորը և մաքուր տեղում ջուր հավաքեց և տվեց կնոջը՝ բռնելով սափորը, որպեսզի ավելի հեշտ լինի խմել։
Կինը մի քանի կում ջուր խմեց և ասաց աղջկան.
«Դու այնքան լավն ես, այնքան բարի և ընկերասեր, որ ես ուզում եմ քեզ ինչ-որ բան նվիրել որպես հուշ»: (Փաստն այն է, որ դա մի փերի էր, ով միտումնավոր վերցրեց պարզ գյուղացի կնոջ տեսք, որպեսզի տեսնի, թե արդյոք այս աղջիկն այնքան քաղցր է և բարեկիրթ, ինչպես ասում են նրա մասին:) Ահա թե ինչ կտամ ձեզ. այսուհետ. Ձեր արտասանած յուրաքանչյուր բառը ձեր շուրթերից կթափվի կա՛մ որպես ծաղիկ, կա՛մ որպես թանկագին քար: Ցտեսություն!
Երբ աղջիկը տուն եկավ, մայրը սկսեց նախատել նրան աղբյուրից ուշանալու համար։
-Կներես մայրիկ,-ասաց խեղճ աղջիկը: «Այսօր ես իսկապես ուշացել եմ»:
Բայց հենց որ նա արտասանեց այս խոսքերը, նրա շուրթերից մի քանի վարդեր, երկու մարգարիտ և երկու մեծ ադամանդ ընկան։
- Նայել! - զարմանքից աչքերը լայն բացած ասաց մայրը: -Ինձ թվում է խոսքերի փոխարեն ադամանդներ ու մարգարիտներ է գցում... Ի՞նչ է պատահել քեզ, աղջիկ: (Նա իր կյանքում առաջին անգամ կանչեց նաև իր կրտսեր դստերը):
Աղջիկը պարզապես, առանց թաքնվելու կամ պարծենալու, մորը պատմել է այն ամենի մասին, ինչ տեղի է ունեցել իր հետ սկզբնաղբյուրում։ Եվ ծաղիկներն ու ադամանդները պարզապես թափվեցին նրա շուրթերից:
«Դե, եթե այդպես է», - ասաց մայրը, - ես պետք է իմ ավագ աղջկան ուղարկեմ աղբյուրի մոտ ... Արի, Ֆանշոն, նայիր, թե ինչ է դուրս գալիս քրոջդ շուրթերից հենց նա խոսում է: Չե՞ք ուզում ստանալ նույն զարմանալի նվերը: Իսկ դա անելու համար պարզապես անհրաժեշտ է գնալ աղբյուրի մոտ և, երբ խեղճ կինը քեզանից ջուր է խնդրում, քաղաքավարի կերպով նրան խմելու տուր:
- Դե, ահա մենք նորից գնում ենք: Ես ուզում եմ սահել այս հեռավորության վրա: - պատասխանեց զայրացածը:
- Եվ ես ուզում եմ, որ դու գնաս: – բղավեց նրա վրա մայրը: - Եվ հենց այս րոպեին, առանց խոսելու:
Աղջիկը դժկամությամբ հնազանդվեց ու գնաց՝ դեռ փնթփնթալով։ Ամեն դեպքում, նա իր հետ վերցրեց արծաթե սափորը, ամենագեղեցիկը, որ ունեին տանը։
Նա հազիվ հասցրեց մոտենալ աղբյուրին, երբ մի խելացի հագնված մի տիկին դուրս եկավ անտառից նրան ընդառաջելու և մի կում ջուր խնդրեց։ (Դա նույն փերին էր, բայց այս անգամ նա վերցրեց արքայադստեր կերպարը, որպեսզի ստուգի, թե արդյոք իր ավագ քույրը նույնքան կոպիտ և չար է, ինչպես ասում են):
«Իսկապե՞ս կարծում ես, որ ես քաշվել եմ այստեղ, որ քեզ խմելու բան տամ»։ – համարձակ ասաց աղջիկը։ -Դե, իհարկե, հենց սրա համար։ Ես նույնիսկ միտումնավոր վերցրեցի արծաթե սափորը, որպեսզի ձեր պատվին ջուր բերեմ: Բայց դա ինձ չի հետաքրքրում: Եթե ուզում եք խմեք...
«Սակայն դու այնքան էլ բարի չես», - հանգիստ ասաց փերին: - Դե, այդպիսին է ծառայությունը, այդպիսին է վարձատրությունը: Այսուհետ շուրթերիցդ դուրս եկած յուրաքանչյուր բառ օձի կամ դոդոշի է վերածվելու։ Հրաժեշտ!
Հենց աղջիկը տուն վերադարձավ, մայրը շտապեց նրան ընդառաջ.
-Դա դու՞ ես, աղջիկ: Այնպես, ինչպես?
-Եվ այսպես, մայրի՛կ: - ի պատասխան մրմնջաց դուստրը, և նույն ակնթարթում երկու իժեր և երկու դոդոշներ ցած իջան շեմքին:
-Աստված իմ: - բղավեց մայրը: - Ինչ է սա? Որտե՞ղ... Օ՜, ես գիտեմ: Այդ ամենը քո քրոջ մեղքն է: Դե, նա ինձ հետ կվճարի... – Եվ նա բռունցքներով շտապեց իր կրտսեր աղջկա վրա:
Խեղճը վախից փախավ ու պատսպարվեց մոտակա անտառում։
Այնտեղ նրան հանդիպեց երիտասարդ իշխանը՝ այս երկրի թագավորի որդին։
Որսից վերադառնալով՝ նա թավուտի մեջ գտավ մի գեղեցիկ աղջկա և, զարմանալով նրա գեղեցկությամբ, հարցրեց, թե ինչ է նա անում անտառում միայնակ և ինչու է այդքան դառը լաց լինում։
«Ահ, պարոն,- պատասխանեց գեղեցկուհին,- մայրս ինձ դուրս քշեց տնից»:
Արքայական որդին նկատեց, որ ամեն բառի հետ աղջիկը շուրթերից ծաղիկ, մարգարիտ կամ ադամանդ է գցում։ Նա զարմացավ և խնդրեց բացատրել, թե սա ինչ հրաշք է։ Եվ հետո աղջիկը պատմեց նրան իր ողջ պատմությունը։
Թագավորի տղան սիրահարվեց նրան։ Բացի այդ, նա պատճառաբանեց, որ այն նվերը, որ փերին տվել է գեղեցկուհուն, ավելի արժեր, քան ցանկացած օժիտ, որը կարող էր բերել իրեն մեկ այլ հարս։ Նա աղջկան տարավ պալատ, հոր մոտ, ամուսնացավ նրա հետ։
Դե, ավագ քույրն ամեն օր ավելի ու ավելի զզվելի ու անտանելի էր դառնում։ Ի վերջո, նույնիսկ սեփական մայրը չդիմացավ ու նրան դուրս քշեց տնից։ Դժբախտ կինը ոչ մի տեղ ու ոչ մեկի մոտ չկարողացավ ապաստան գտնել ու մահացավ՝ բոլորի կողմից մերժված։
