Već ste mnogo puta čuli da je potrebno naučiti ne samo riječi stranog jezika, već čitave fraze, i vjerovatno ne sumnjate u prednosti toga. Na primjer, trebate izgovoriti najčešći izraz na njemačkom: „naš red dolazi“. Čini se da znate da su riječi "red" i "prikladan" prilično poznate. Ali nije uvijek moguće odmah spojiti ovo u ispravnu frazu prvi put.
Ili kombinacija: “nemoj se prisiljavati moliti” - glagol “pitati, moliti” - “ugrižen” odmah nam pada na pamet i počinjemo graditi frazu na osnovu ovog glagola. Iako je sasvim moguće bez toga, konstruišući sažet i ispravan izraz u svakom smislu.
Kako se ove dvije fraze mogu prevesti na njemački? Naći ćete ih ispod, među 60 drugih korisnih izraza.
Osim toga: na stranici, u bilo kojoj od tema, ima puno korisnih izraza na različite teme. Na primjer: ovdje su sakupljene fraze za odlazak kod doktora i fraze za komunikaciju sa frizerom - A danas imamo fraze na njemačkom koje vam mogu biti korisne u raznim životnim situacijama. Koji je najbolji način da ih naučite? Nemojte samo čitati, već svaki od njih napišite 20 puta, govoreći naglas. Sretno!
Fraze na njemačkom
Es geht ihm nichts ab.- Ima sve što poželi.
Es lässt sich nicht abgehen. – Može priuštiti šta god želi.
Was geht das mich an?- Šta ja imam s tim?
Ich lege mich mit ihm nicht an.– Ne raspravljam se sa njim. Ne kontaktiram ga.
Ich nehme keinen Rat an. – Ne prihvatam/ne slušam ničije savete.
Daran ist nichts auszusetzen.– Nema se tu šta zameriti. / Komarac vam neće nagrizati nos.
Dein Plan geht baden.-Tvoj plan je propao. Mit deinem Plan wirst du baden gehen.- Vaš plan neće uspjeti.
Er hat irgendwie Wind davon bekommen."Čuo je neke glasine." / Nekako je postao svjestan toga.
Das bleibt ihr nicht erspart.“Ona ne može izbjeći ovo.”
Er muss mit dieser Gewohnheiten brechen. - Mora da se odrekne ove navike.
Je li to bilo u dich gefahren?-Koja te muva ujela? Šta te spopalo?
Der Himmel hängt ihm voller Geigen.– On je na sedmom nebu.
Mogu se naći mnoge druge fraze o sreći
Er kommt wie gerufen.- Lako za pamćenje.
Das lässt zu wünschen viel übrig. - Ovo ostavlja mnogo da se poželi.
Das liegt auf der Hand.- Očigledno je. Jasno je kao dan.
Das macht das Kraut nicht fett.- Nema nikakve razlike u vremenu. / Ovo ne rješava stvar.
Wie man's macht, macht man's false. - Kako god da to uradiš, to i dalje nije isto. / Ne možete ugoditi svima.
Das hat sage und schreibe drei Stunden.“Trajalo je ne manje od dva sata.”
Er ist ganz außer sich.- On nije svoj.
Ich bin jetzt aus dem Schneider.“Moje poteškoće su već iza mene.”
Er ist schon über alle Berge.“Nema mu traga.”
Sie spielte den Unwissenheit. – Pretvarala se da ništa ne zna.
Das spricht Bände.– Ovo mnogo govori.
Das steht noch in den Sternen. – Ovo je napisano na vodi vilama.
Mit dieser Aufgabe bin ich überfordert. – Ovaj zadatak je izvan mene.
Ich kann mich gut in deine Lage versetzen.– Mogu se zamisliti na tvom mjestu.
Den kannst du um den Finger wickeln. - Možete ih okrenuti kako god želite.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.“Sve mi ispada iz ruku.”
Sie wissen nicht, was sie tun.- Ne znaju šta rade.
Was bezweckst du damit?- Na šta ciljaš?
Stille Wasser sind tief. – Mirne vode teku duboko.
Kleider machen Leute.- Ljudi te susreću po odeći.
Das steht noch in den Sternen.– Još je rano govoriti o ovome.
Tun Sie mir einen Gefallen.- Učini mi uslugu.
Ich bin seiner überdrüssig. = Er liegt mir im Magen.- Već me je uhvatio.
Sie lügt, dass sich die Balken biegen.– Laže bez grižnje savjesti.
Nur nichts übers Knie brechen. – Samo nemojte donositi ishitrene odluke.
Sie redet wie ein Wasserfall. – Pucketa kao mitraljez. (priča non-stop).
Ich reiße mir deswegen kein Bein aus.“Neću slomiti prst za ovo.”
Jaki deinen Grips an!- Koristi svoj mozak!
Nichts dergleichen! - Ništa ovako!
Sie sind unzertrennlich. "Ne možete ih proliti vodom."
Mir läuft schon das Wasser im Munde zusammen.„Već mi suze na usta.”
Es ist soweit.– Konačno je došlo vreme.
Er zieht die Aufmerksamkeit auf sich. – On privlači pažnju.
Das wurde auch Zeit!- Krajnje je vreme!
Komme, was da wolle. - Šta god da bude.
Ich bin heute schwer von Begriff.– Danas imam problema sa razmišljanjem.
Rede keinen Käse! – Ne pričaj gluposti!
V ili Scham wollte ich vergehen.– Od srama sam bio (bio) spreman da propadnem niz zemlju.
Wir kommen an die Reihe.- Naš red dolazi.
Ich bin zum Umfallen müde. – Padam s nogu od umora.
Er schnitt ihr das Wort ab.– Prekinuo ju je na reč.
Ich drück dir die Daumen!- Držim palčeve za tebe!
Bei ihm piept es im Oberstübchen.- On će poludeti.
U njemačkom postoji mnogo izraza koji znače isto što i prethodni. Potražite ih
Das lasse ich nicht bieten.“Neću to podnijeti.”
Das kann ich nicht riechen!- Otkud ja znam!
Lassen Sie sich nicht notig!– Ne terajte se da molite!
Er kommt stats mit dem Rücken an die Wand.“On zna kako da se izvuče iz teških situacija.”
Meine Ehre heißt Treue!
Odanost mi je čast!
Gott mit uns.
Bog je sa nama.
Jedem das Seine.
Svakome njegovo.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Onaj ko zna mnogo teži jasnoći; onaj koji želi da pokaže
ko zna mnogo, stremi u tamu.
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Prevod je opasniji neprijatelj istine od laži.
Friedrich Nietzsche
Nemačke fraze za tetovaže
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ono što me šokiralo nije to što me obmanjujete, već što vam više ne vjerujem.
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Svako ko nema dve trećine vremena za sebe je rob.
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Svako ko ima “zašto” da živi, izdržaće svako “kako”.
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ono što se radi iz ljubavi uvijek je s druge strane dobra i zla.
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Naređuju nekome ko ne zna da se pokori.
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Nada je duga nad padajućom strujom života.
Friedrich Nietzsche
Weltkind (njem.) – osoba zaokupljena zemaljskim interesima
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Bez muzike život bi bio glup.
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Imati maštu ne znači nešto izmisliti; znači napraviti nešto novo od stvari.
Paul Thomas Mann
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religija je poštovanje – prije svega, misterije koju čovjek predstavlja.
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ako ste nekome sve oprostili, onda ste završili s njim.
Sigmund Frojd
Nemačke fraze za tetovaže In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
U trenutku kada osoba posumnja u smisao i vrijednost života, ona je bolesna.
Sigmund Frojd
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Trudimo se više da izbjegnemo bol nego da doživimo radost.
Sigmund Frojd
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Muškarca je lako prepoznati, ali žena ne odaje svoju tajnu.
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Lepo je ono što voliš, čak i bez izazivanja interesovanja.
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Imajte hrabrosti da koristite sopstveni um.
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Treba razmišljati kao nekolicina i govoriti kao većina.
Arthur Schopenhauer
Nemačke fraze za tetovaže Der Wechsel allein ist das Beständige.
Samo promjena je stalna.
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Oni sebe nazivaju prijateljima. Oni su neprijatelji.
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Oprostiti i zaboraviti znači izbaciti dragocjeno iskustvo kroz prozor.
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Retko razmišljamo o onome što imamo, ali uvek o onome što nam nedostaje.
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Sve naše nevolje dolaze iz činjenice da ne možemo biti sami.
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granice jezika su granice svijeta.
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ono o čemu se ne može govoriti, mora se prećutati.
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Rijetko kada čovjek zna u šta zaista vjeruje.
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Ne možete vrijeđati nekoga ko ne želi da bude uvrijeđen.
Friedrich Schlegel
Nemačke fraze za tetovaže Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Dva najveća tiranina na svijetu: Slučaj i Vrijeme.
Johann Gottfried Herder
Objavljujem to vama momci. fraze za govorni dio ispita iz njemačkog jezika B1! Siguran sam da će vam trebati!
Ne morate proučavati cijelu listu (iako ni to ne bi škodilo), samo odaberite nekoliko Nemačke fraze koje možete lako zapamtiti i koji će vam odmah uroniti u dušu! Zapišite ove fraze u svoju bilježnicu ili svesku sa riječima/frazama i proučite =) Zatim ih koristite prilikom polaganja usmeni dio ispita iz njemačkog jezika B1 nivo!
Idemo =)….Fraze na njemačkom B1
Neue Information kommentieren (komentar na nove informacije):
- Ich finde den Artikel (nicht) interessant, weil…
— Članak mi je (ne)zanimljiv jer...
Mich wundert, dass…/Mich überrascht, dass…. - Iznenađen/iznenađen sam činjenicom da...
Ich hätte nicht gedacht, dass.. . - Ne bih pomislio da...
Es war klar, dass.. . — bilo je jasno/jasno da...
Eine Situation kommentieren (komentar situacije):
- Das ist aber peinlich /ärgerlich/unerfreulich!
- Ipak, ovo je neprijatno/iritantno/razočaravajuće!
Dumm gelaufen! - U odvod!
So ein Pech! - Kakav neuspeh!
Diese Situation ist mir echt (možete i ziemlich/total) peinlich (ili unangenehm). — Ova situacija mi je zaista (prilično, apsolutno) neprijatna.
Das hätte mir auch passieren können! - Ovo bi se moglo dogoditi i meni.
Ich finde es gar nicht peinlich, wenn.. . - Mislim da ovo nije nimalo sramotno ako...
Das möchte ich nicht erleben! “Ne bih želio da prođem kroz ovo!”
Das wäre mir nicht passieren! - Bilo bi bolje da mi se ovo nije desilo!
Es ist lustig, dass… - Smiješno je to.../Dobra stvar je što...
Ist es nicht lustig, dass..? — Zar nije smiješno/srećno što...?
U Konfliktsituationen richtig reagieren (ispravno reagujemo u konfliktnim situacijama):
sich für ein Missgeschick/für eine Peinlichkeit entschuldigen => Zamoliti oprost za svaku grešku, nesporazum, sramotu
- Das wollte ich nicht.
- Nisam htela ovo.
Das ist ( prošlo vrijeme- rat) ein Versehen. — Ovo je bila greška/greška/previd.
Das muss ein Missverständnis sein. — Mora da je u pitanju nesporazum/neka vrsta greške.
Entschuldigen Sie - ein Missverständnis! - Izvinite - to je greška!
Ich möchte mich für … entschuldigen. - Želeo bih da se izvinim za...
Oh Verzeihung! - Izvini!
Das tut mir leid. - Tako mi je žao!
Überraschung ausdrücken => Ekspresno iznenađenje
- Tako je bilo! —
Pa, moraš! O cemu pricas? Dobro dobro!
Das kann doch nicht wahr sein! - To ne može biti istina! / Ovo ne može biti!
Wirklich? — Da li je istina? Stvarno?
So eine Überraschung ! - Kakvo iznenađenje!!
Was du nicht sagst! - Šta nisi rekao!?!
Ist das möglich!!?? - Da li je ovo moguće??!!
sich vergewissern/nachfragen => provjeri/ovjeri/pitaj se
- Wie meinen Sie das?
-Šta misliš pod ovim?
Ich verstehe nicht ganz, was Sie meinen. - Ne razumem zaista na šta mislite.
Wo liegt das Problem? - Šta je problem?
Was für ein Problem gibt es? — Šta je problem?
Könnten Sie mir das genauer erklären? — Možete li mi to preciznije/detaljnije objasniti?
Habe ich Sie richtig verstanden? — Da li sam te dobro razumeo?
Ich bin nicht sicher, ob ich Sie/dich richtig verstanden habe. - Nisam siguran da sam vas/te dobro razumeo.
Ich hoffe, dass ich dich richtig verstanden habe. - Nadam se da sam te dobro razumeo.
Seine Meinung ausdrücken (izražavajući naše mišljenje):
- Ich denke (nicht), dass.
.. - Ne mislim da…
Ich finde (nicht), dass.. . - Ja ne / mislim da...
Ich glaube, dass... - Pretpostavljam da…
Meiner Meinung nach… - Po mom mišljenju (mojem mišljenju) / Po mom mišljenju / sa moje tačke gledišta...
Ich bin mir (nicht) sicher,…. - Nisam/siguran da...
Jemandem zustimmen (slažemo se s nekim):
- Da bin ich ganz deiner/Ihrer Meinung.
— Ovdje u potpunosti dijelim vaše/vaše mišljenje. U potpunosti se slazem sa tvojim stavom.
Das stimmt. — To je u redu.
Da hast du Recht. — Ovdje ste u pravu.
Da haben Sie Recht. - Upravu si.
Das sehe ich auch so. — I ja mislim/takođe gledam na to.
Ganz genau! / Na klar! - Upravo! / Naravno! Pa da!
Jemandem widersprechen (protivurečimo bilo kome):
- Ich bin nicht ganz deiner/Ihrer Meinung.
- Ne slažem se u potpunosti sa tobom. Ne slažem se u potpunosti sa vašim mišljenjem.
Das ist nicht ganz richtig. - Ovo nije sasvim tačno.
Da stimme ich dir/Ihnen nicht zu. - Ovde se ne slažem sa tobom.
Das sehe ich nicht so (wie du/Sie). — Ne mislim kao ti/ti. Ja tako ne mislim.
Das kann man so nicht sagen. — Ne možete to reći./Oni to ne govore.
Vermutungen äußern (da izrazim pretpostavke):
- Vermutlich geht es um…
- Verovatno govorimo o...
Ich vermute, dass…. - Pretpostavljam da...
Es könnte um…gehen . - Moglo bi se raditi o...
Über Vorteile und Nachteile sprechen (da pričamo o prednostima i nedostacima):
Pro => Za
- Das Wichtigste ist für mich, dass…
- Za mene je najvažnije da...
Es ist pozitivno, dass.. . - Dobro je da…
Ein Vorteil der EU ist, … — Prednost EU je što...
Für die EU spricht… — Svedoči/govori/govori u korist EU....
Protiv => Protiv
- Ich finde nicht akzeptabel, dass... -
Mislim da nije prihvatljivo da...
Im Text wird kritisiert, dass… — U tekstu se kritikuje/demantuje činjenica da...
Ein Nachteil der EU ist,.. . — Nedostatak EU je...
Gegen die EU spricht… — Oni govore/svjedoče protiv EU...
Über Fotos und Erinnerungen/ über ein Bild sprechen (Razgovor o fotografijama, uspomenama, slikama):
- Das Foto a/b … zeigt… —
Fotografija a/b prikazuje...
Ich erinnere mich (nicht) an…. — (ne) sećam se/sećam se/sećam se...
Daran erinnere ich mich nicht. - Ne sjećam se ovoga/onoga.
Ich erinnere mich sehr gut an.. . - Sjećam se prilično dobro o...
Ich habe Foto “A” gewählt, weil… — Izabrao sam fotografiju A jer...
Das Bild "B" zeigt… — Slika „B“ prikazuje...
Für mich bedeutet Bild “A”, dass… — Za mene slika „A“ znači da...
Wenn ich Bild "C" sehe, denke ich an.. . — Kada vidim sliku „C“, pomislim na...
Über den Stress sprechen (razgovor o stresu):
- Ich habe zu viel Stress.
- Imam previše stresa.
Ich habe keinen Stress . - Nemam stres.
Ich bin gestresst. — Pod stresom sam.
…. ist für mich Stres. - ... za mene je to stresno.
…ist/sind ein bisschen nervig. — ….malo dosadno/nervozno.
… macht/machen mich wahnsinnig! - ...izluđuje me!
Ich ärgere mich sehr oft über… - Veoma sam ljut zbog.../Veoma sam iznerviran....
Es stört mich, dass/wenn… - Ono što me brine je da.../ako...
Es macht mich nervös, wenn/dass… - Čini me nervoznim ako.../to...
ukupna fertig sein — apsolutno umoran/iscrpljen/nervozan
Ratschläge geben (dati savjet):
- Du solltest mal wieder..
. - Trebao bi ponovo...
Du könntest. ..- Mogao bi…
Meine Mutter findet, ich sollte.. .. - Moja majka misli da bih trebao...
Regionen / Orte beschreiben (za opisivanje regija i mjesta):
- Die Stadt liegt zwischen den Flüssen…
— Grad se nalazi između reka...
Die Stadt liegt 70 km Ostlich von… — Grad se nalazi 70 km istočno od...
Die Stadt liegt in der Nähe von.. . — Grad se nalazi blizu/nedaleko od...
Die Stadt liegt südlich von.. . — Grad se nalazi južno od...
Die Stadt liegt nordwestlich von… — Grad se nalazi u severozapadnom delu...
Die Stadt liegt bei... - Grad se nalazi na/blizu/blizu smb.
Die Stadt liegt im Bundesland Sachsen-Anhalt . — Grad se nalazi u saveznoj državi Saksonija-Anhalt.
Über Wünsche und etwas Irreales sprechen (govoriti o željama i nečem nestvarnom):
- Ich hätte gern mehr Zeit und weniger Arbeit.
“Voleo bih da imam više vremena i manje posla.”
Wenn ich doch nach München ziehen könnte! - Oh, kad bih samo mogao da se preselim u Minhen!
Über die Schule sprechen (razgovor o školi):
- Ich bin 11 Jahre zur Schule gegangen.
— Išao sam u školu 11 godina.
Meine Lieblingsfächer waren Sport und Geschichte. — Moji omiljeni školski predmeti bili su sport i istorija.
U Deutschland ist die "Eins" die beste Note.— U Njemačkoj je “1” odlična ocjena.
Bei uns dauern die Sommerferien sechs Wochen. — Naš ljetni raspust traje 6 sedmica.
Schulsozialarbeiter beraten Schüler, Lehrer und Eltern. — Školski socijalni radnici savjetuju/pomažu savjetima učenicima, nastavnicima i roditeljima.
Viele Lehrer arbeiten auch am Wochenende. — Mnogi nastavnici rade i vikendom.
Über das Wetter berichten (izvještavati/razgovarati o vremenu):
- Vor Gewitter habe ich große Angst.
- Veoma se bojim grmljavine.
Ich habe mal einen Sturm erlebt. Das war im Jahr… — Jednom sam preživeo oluju. Bilo je to u... godini.
Ich habe mal ein Erdbeben erlebt. — Jednom sam preživio zemljotres.
Ich erinnere mich an einen trockenen Sommer / an die Hochwasser. — Sjećam se sušnog ljeta/poplave.
2005 hatten wir ein Hochwasser. — 2005. godine imali smo poplavu.
Ich erinnere mich an ein Erdbeben im Jahr 1998. — Sjećam se 1998. godine bio je zemljotres.
Einmal bin ich in einen Schneesturm gekommen. — Jednog dana me uhvatila mećava/snežna oluja.
Die Temperaturen steigen, weil... - Temperature rastu jer...
Über Migration sprechen (o migraciji):
- Die Menschen verlassen ihr Land, weil…
— Ljudi napuštaju svoju zemlju jer...
Sie sind unzufrieden mit..., deshalb... - Nisu srećni... pa...
Sie haben Angst, dass… - Plaše se da...
Das grösste Problem ist wahrscheinlich … “Možda je najveći problem što...
Die Sprache ist für meisten Migranten das grösste Problem . — Jezik je najveći problem za većinu migranata.
Am Anfang haben viele Angst, Fehler beim Sprechen zu machen. — U početku se svi plaše greške u razgovoru.
Viele Migranten hoffen auf ein besseres Leben im Ausland. — Mnogi migranti se nadaju boljem životu u inostranstvu (u drugoj zemlji).
Über Politik sprechen - kommentieren (o politici - komentarišemo):
- Ich finde, dass Politiker zu viel reden und zu wenig handeln. —
Smatram da političari previše pričaju, a premalo rade.
Ich finde, Politiker sollten mehr/weniger… — Smatram da političari treba da rade više/manje...
Ein Problem, das man schnell lösen müsste, ist… — Problem koji treba rešiti je...
Das wichtigste Ziel der Politik sollte…sein. — Glavni cilj politike bi trebao biti...
Ako vam se svidjela ideja i članak, podijelite ga na društvenim mrežama koristeći gumbe ispod (motivira!) =>
Nemački je verovatno drugi najpopularniji jezik među populacijom koja govori ruski. Zato tetovaže u obliku fraza na ovom jeziku nisu tako rijetke. U ovoj kolekciji za vas smo prikupili zanimljive citate, aforizme, krilatice i izreke poznatih ljudi. Među ovim frazama ima dugih i kratkih, smiješnih i mudrih. Ova tetovaža se može primijeniti na zglob, ključnu kost, stranu, leđa, bedro itd.
- Du must die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
Znajte kako preživjeti upravo taj trenutak kada vam se čini da je sve izgubljeno
- Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt
Retko razmišljamo o onome što imamo, ali uvek o onome što nam nedostaje
- Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
Naređuju nekome ko ne zna da se pokori
- Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst
Sanjajte kao da ćete živjeti vječno. Živi kao da ćeš danas umrijeti
- Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
Ono što me šokiralo nije to što me obmanjujete, već što vam više ne vjerujem.
- Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
Oprostiti i zaboraviti znači izbaciti dragocjeno iskustvo kroz prozor.
- Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
Prije nego odustanete, sjetite se zašto ste sve ovo započeli.
- Rette und bewahre
Blagoslovi i spasi
- Niemand als du
Niko osim tebe
- Ich gehe zu meinem Traum
Idem ka svom snu
- Religija ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
Religija je poštovanje – prije svega misterije koja je čovjek
- In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank
U trenutku kada osoba posumnja u smisao i vrijednost života, ona je bolesna
- Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen
Možete pobjeći od okolnosti i ljudi, ali nikada ne možete pobjeći od svojih misli i osjećaja.
- Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile
Uspomene su nevjerovatna stvar: griju te iznutra i odmah te rastrgnu
- Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
Ljudi uvijek traže istinu, ali im se rijetko sviđa
- Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind
Ne plašite se promena. Često se dešavaju upravo u trenutku kada su potrebni
- Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
Muškarca je lako prepoznati, ali žena ne odaje svoju tajnu
- Intuicija ist das Leben!
Intuicija je život!
- Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
Ono što se radi iz ljubavi uvijek je s druge strane dobra i zla
- Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch
Naučite uživati u životu. Naučiće samu sebe da pati
- Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben
Oprostiti nije teško, teško je ponovo povjerovati
- Das Leben ist ein Spiel
Život je igra
- Glück ist immer mit mir
Sreća je uvek sa mnom
- Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren
Niko nije dovoljno dobar da podučava druge
- Meine Mutter ist mein Engel
Moja mama je moj anđeo
- Wir können nichts voraussehen
Ne možemo ništa da predvidimo
- Liebe besiegt alles
Ljubav će pobediti sve
- Mutter und Vater, ich liebe euch
Mama i tata, volim te
- Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
Hvala prošlosti što me je mnogo naučila
- Möchte es für lange und wie es sich gehört
Želim to dugo i stvarno
- Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten
Treba razmišljati kao nekolicina i govoriti kao većina
- Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
Vrijeme ne liječi, vrijeme se mijenja
- Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
Nada je duga nad padajućom strujom života
- Der Wechsel allein ist das Beständige
Jedina konstanta je promjena
- Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
Pravimo se da je sve u redu, ali unutra je strašna bol.
- Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
I niko neće znati koliko je tužna duša noću, koja se danju smeje
- Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen
Kakva šteta što se neki trenuci više nikada neće ponoviti
- Glück ist immer bei mir
Sreća je sa mnom
- Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit
Svaka osoba pravi izbore u svom životu. Da li će to biti tačno ili ne - vreme će pokazati
- Herzlich willkommen in meine verrückte Welt
Dobrodošli u moj ludi svijet
- Nur die Liebe der Mutter ist ewig
Samo majčina ljubav traje vječno
- Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will
Ne možete vređati nekoga ko ne želi da bude uvređen
- Glücklich im Leben
Sretan u životu
- Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
Kada otkrivate svoju dušu ljudima, zapamtite da ste malo ljudi potrebni
- Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
Svaka osoba ima pravo na greške. Ali nije svaka greška podobna za oprost.
- Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum
Bez muzike život bi bio glup
- Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte
Mnogo toga u životu neću sebi dozvoliti, ali ne postoji ništa što bi mi moglo zabraniti
- Nur Gott sei mein Richter
Samo mi Bog može suditi
- Alles, was passiert, ist zu Gutem!
Šta god da se desi je na bolje!
- Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach
Budite sigurni i nikada ne odustajte
- Gott mit uns
Bog je sa nama
- Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
Trudimo se više da izbjegnemo bol nego da doživimo radost.
- Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
Radije bih umro pod svojim uslovima nego da živim po njihovim.
- Jedem das Seine
Svakome njegovo
- Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie
Onaj ko ima "zašto" da živi, izdržaće svako "kako"
- Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
Ne postoje savršeni ljudi, cijenite one koji su umeli da zavole vaše mane
- Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
Svijet pripada onima koji su sretni zbog toga
- Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht
Možete vratiti mnogo, ali riječi ne mogu
- Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
Ne budi ponosan na one sa kojima ti duša želi da poludi
- Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
Imajte hrabrosti da koristite sopstveni um
- Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen
Ponekad je ono što znamo nemoćno nad onim što osjećamo
- Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
Tek tada shvatite da ste mnogo toga uzalud rekli
- Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste
Nisam kao svi, najbolji sam
- Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt
Lepo je ono što voliš, čak i bez izazivanja interesovanja.
- Hilf mir Gott!
Neka mi je Bog u pomoći!
- Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"
Nikad nije kasno, ponekad više nije potrebno
- Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht
Ne sudite o tuđoj prošlosti - ne znate svoju budućnost
- Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
Onaj ko zna mnogo teži jasnoći; onaj ko želi da pokaže da mnogo zna teži u mrak
- Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann
Ponekad sve što vam treba je malo hrabrosti koja vam može promijeniti cijeli život.
- Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig
Ako ste nekome sve oprostili, onda ste završili s njim.
- Leben und lieben
Živjeti i voljeti
- Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
Ako vam kažu da je prekasno, onda ste izgubili ne vrijeme, već važnost
- Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich
Možete se plašiti smrti ili ne - ona će doći neizbežno
- Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
Dva najveća svjetska tiranina: slučaj i vrijeme
- Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker
Svaki gubitak ostavlja ožiljak na tvojoj duši, ali te čini jačim
- Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
Oni sebe nazivaju prijateljima. Neprijatelji su
- Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben
Ljubav može biti samo dobrovoljna, jer samo onaj ko ima sebe može dati sebe
- Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
Dreams. Zbog njih mrzite stvarnost.
- Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber
Ljubav je dostupna svima, ali ne i meni
- Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
Cijenite svoje voljene dok su u blizini
- Sei auf das Schlimmste fertig
Budite spremni na najgore
- Hoffe dich auf das Beste
Nadaj se najboljem
- Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren
Što više volite nešto, to je teže izgubiti.
- Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert
Smrt nije najgora stvar, to je samo posljednja stvar koja se dogodi.
- Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen
Ponekad najbolje osvetljenje puta ispred vas dolazi od mostova koji gore iza vas.
- Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt
Najgore je čekati nešto što se neće dogoditi
- Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen
Tek nakon poraza počinjemo da cijenimo
- Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen
Ono o čemu se ne može govoriti, mora se prećutati
- Vertraue nur an sich selbst
Vjerujte samo sebi
- Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
Onaj ko nema dve trećine vremena za sebe je rob
- Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen
Imati maštu ne znači nešto izmisliti; znači napraviti nešto novo od stvari
- Gib mir mein Herz zurück
Vrati mi moje srce
- Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen
Što šire otvorite ruke, lakše vas je razapeti
- Danke den Eltern für das Leben
Hvala roditeljima za život
- All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können
Sve naše nevolje dolaze iz činjenice da ne možemo biti sami
- Danke der Mutter und dem Vater für das Leben
Hvala mami i tati za život
- Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt
Granice jezika su granice svijeta
- Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann
Da bi čovek shvatio da ima za šta da živi, mora da ima nešto za šta vredi umreti
- Eine Liebe, ein Schicksal!
Jedna ljubav, jedna sudbina!
- Handlungen sind stärker, als Worte
Djela su jača od riječi
- Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet
Ne postoje ključevi za sreću. Vrata su uvek otvorena
- Sei stats du selbst!
Uvijek budi svoj!
- Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert
Samo je moja majka dostojna moje ljubavi
- Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt
Retko ko zna u šta zaista veruje.
- Bewahre mich Got!
Bože me spasi!
- Stark, aber zart
Jaka ali nežna.
- Gib mir Starke
trajanje: 30 minuta
U ovom odjeljku ćete pronaći 400 najčešćih fraza. Oni će vam pomoći da poboljšate svoje vještine govora, čitanja i pisanja. Ako se setite cele liste, biće vam lakše da započnete razgovor i razumete šta je odgovoreno. Nakon što popunite ovu stranicu, posjetite: fraze 2, fraze 3, fraze 4. Na ovoj lekciji ćete potrošiti 30 minuta. Za slušanje riječi kliknite na ikonu Audio . Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi sa ovim kursom, kontaktirajte me putem e-maila: Naučite njemački.
ruski jezik njemački Audio Kako si? Wie gehts? Kako si? Wie geht es Ihnen? Kako si? / Šta se dešava? Je li izgubljeno? Ok hvala! Ich bin gut, danke! Zdravo! Zdravo! / Dobar dan! Dobro jutro! Guten Morgen! Dobar dan Guten Nachmittag! Dobro veče! Guten Abend! I ti? Und du? I ti? Und Ihnen? dobro, dobro, dobro, dobro crijeva Govorimo dva jezika. Wir sprechen zwei Sprachen Govore četiri jezika. Sie sprechen vier Sprachen Posjetio sam jednu zemlju. Ich besuchte ein Land Posjetila je tri zemlje. Sie be suchte drei Lander Ima jednu sestru. Sie hat eine Schwester Ima dvije sestre. Er hat zwei Schwestern Dobrodošli! Willkommen! / Herzliches Willkommen! Da li ti se sviđa ovdje? Finden Sie es hier gefallen? Vidimo se! Bis später! Hvala vam puno! Vielen Dank! Stvarno mi se sviđa! Ich mag es wirklich! srećan, srećan, srećan, srećan glücklich tužno, tužno, tužno, tužno traurig Hvala ti! Danke! Moje zadovoljstvo! Bitte! / Bitte schön! ugodan dan! Schönen Tag noch! Laku noc! Gute Nacht! Sretan put! Gute Reise! Bilo mi je zadovoljstvo razgovarati sa vama! Es war schön, mit dir / Ihnen zu reden. Da li sam u pravu ili grešim? Bin ich richtig oder falsch? Je li on stariji ili mlađi od tebe? Ist er jünger oder älter als du? Da li je test lak ili težak? Ist der Test leicht oder schwer? Je li ova knjiga stara ili nova? Ist das ein neues oder altes Buch? Veoma je skupo Dies ist sehr teuer više fraza
fraze njemački Audio Ne govorim korejski (korejski) Ich spreche nicht Koreanisch Volim japanski jezik Ich liebe die japanische Sprache Govorim italijanski Ich spreche Italienisch Želim da naučim španski Ich möchte Spanisch lernen. Moj maternji jezik je njemački Meine Muttersprache ist Deutsch Španski je lako naučiti Spanisch ist leicht zu lernen Ima ćilim napravljen u Maroku Er hat einen marokkanischen Teppich Imam američki auto Ich habe ein amerikanisches Auto Volim francuski sir Ich liebe Französisch Käse ja sam Italijan (Italijanac) Ich bin Italiener / Ich bin Italienerin Moj tata je Grk Mein Vater ist Griechisch. Moja žena je Korejka Meine Ehefrau ist Koreanisch. Jeste li bili u Indiji? Haben Sie schon einmal u Indiji? Došao sam iz Španije Ich kam aus Spanien Živim u Americi Ich lebe u Americi Želim da idem u Nemačku Ich möchte nach Deutschland zu gehen Rođen sam (rođen) u Italiji Ich wurde in Italien geboren Japan je prelepa zemlja Japan ist ein schönes Land Dugo se nismo vidjeli! Lange nicht gesehen nedostajao si mi Ich habe dich vermisst Šta je novo? Je li gibt's Neues? Ništa novo Nichts Neues Osjećajte se kao kod kuće! Fühlen Sie sich wie zu Hause. Sretan put! Gute Fahrt Da li je moguće vježbati talijanski sa/sa vama? Kann ich Italienisch mit dich üben? Govorim francuski, ali sa akcentom Ich spreche Französisch, aber mit einem Akzent Rođen sam u Majamiju Ich wurde in Miami geboren Ja sam iz Japana Ich komme aus Japan Ovo je pismo u knjizi Der Brief ist innerhalb des Buches Ova olovka je ispod stola Der Stift ist unter dem Schreibtisch Smjerovi, orijentacija Anfahrtsbeschreibung Mogu li vam pomoći? Kann ich Ihnen helfen? Mozes li mi pomoci? Können Sie mir helfen? Možete li mi pokazati? Können Sie mir zeigen? Pođi sa mnom! Komm mit mir! Centar grada Innenstadt Izvini... Entschuldigen! Ići ravno Fahren Sie geradeaus Kako da dođem do muzeja? Wie kann ich zum Museum? Koliko je potrebno da stignemo tamo? Wie lange dauert es, um dorthin zu gelangen? izgubljen sam Ich bin verloren Nisam odavde Ich bin nicht von hier Daleko je odavde Es ist weit von hier U blizini je Es ist hier in der Nähe Sačekaj minutu! Einen Moment bitte! Skrenuti lijevo linkovi abbiegen Skrenite desno rechts abbiegen Nakon što popunite ovu stranicu, posjetite:
